En son geldiğimde, inişten kısa bir süre sonraydı --たしか着陸後100日ほどでしたが
Entelektüel dergilerden, günümüzde sanatın inişte olduğunu onaylamayan muhtemelen 10 ya da 15 başlık.현재 사회에 예술이 쇠퇴하고 있다는 유감스러운 제목들의 기사를 10, 15개 정도를 모아놓은 게 있습니다.
Entelektüel dergilerden, günümüzde sanatın inişte olduğunu onaylamayan muhtemelen 10 ya da 15 başlık.lamentando o facto de que as artes estão em decadência no nosso tempo.
Entelektüel dergilerden, günümüzde sanatın inişte olduğunu onaylamayan muhtemelen 10 ya da 15 başlık.lamentujących nad upadkiem sztuki współczesnej.
Entelektüel dergilerden, günümüzde sanatın inişte olduğunu onaylamayan muhtemelen 10 ya da 15 başlık.lên án những thực tế mà nghệ thuật hiện nay đang đi xuống .
Entelektüel dergilerden, günümüzde sanatın inişte olduğunu onaylamayan muhtemelen 10 ya da 15 başlık.של בערך 10 או 15 כותרות ממגזינים אינטלקטואליים המצרות על כך שבזמננו האמנויות נמצאות בהידרדרות.
Entelektüel dergilerden, günümüzde sanatın inişte olduğunu onaylamayan muhtemelen 10 ya da 15 başlık.嘆く記事を １０－１５持っています 代表的な引用をいくつかお見せしましょう
Epey dramatik bir iniş. Uçak 4 kere pas geçti ve hiç inemeyeceğini düşündüm.Весьма впечатляющая посадка, самолет заходил четыре раза, и я немного опасался, что он вообще не сядет.
Epey dramatik bir iniş.Uma aterragem dramática.
Epey dramatik bir iniş.Un atterraggio abbastanza arduo --
Epey dramatik bir iniş.Un atterrissage spectaculaire --
Evet, aslında sanat inişte değil.Beh, in realtà le arti non sono affatto in declino.
Evet, aslında sanat inişte değil.De facto, as artes não estão em decadência.
Evet, aslında sanat inişte değil.Eh bien, en fait, l'art n'est pas en déclin.
Evet, aslında sanat inişte değil.Ei bine, de fapt, artele nu sunt în declin.
Evet, aslında sanat inişte değil.Eigenlijk gaan de kunsten helemaal niet achteruit.
Evet, aslında sanat inişte değil.En realidad, las artes no están en declive.
Evet, aslında sanat inişte değil.In Wirklichkeit befinden sich die Künste gar nicht im Niedergang.
Evet, aslında sanat inişte değil.실질적으로 예술은 쇠퇴하고 있지 않습니다.
Evet, aslında sanat inişte değil.Nos, valójában a művészet nem hanyatlik.
Evet, aslında sanat inişte değil.No v skutočnosti, umenie nie je na úpadku.
Evet, aslında sanat inişte değil.Vâng, trên thực tế, nghệ thuật không đi xuống.
Evet, aslında sanat inişte değil.W rzeczywistości, sztuka nie jest w zaniku.
Evet, aslında sanat inişte değil.Στην πραγματικότητα οι τέχνες δεν είναι σε παρακμή.
Evet, aslında sanat inişte değil.Е, всъщност изкуствата не са в упадък.
Evet, aslında sanat inişte değil.На самом деле, искусство не в упадке.
Evet, aslında sanat inişte değil.ובכן, למעשה, האמנויות לא נמצאות בהידרדרות.
Evet, aslında sanat inişte değil.حسناً , فى الحقيقة , الفنون ليست فى تدهور.
Evet, aslında sanat inişte değil.この部屋にいる誰も驚かないと思いますが
Evet. Bundan sonra inisiyatifi elinize almalısınız.Du må tage initiativet fra nu af.
Evet. Bundan sonra inisiyatifi elinize almalısınız.Od tej chwili musi pan przejąć inicjatywę.
Evet. Bundan sonra inisiyatifi elinize almalısınız.Sí, a partir de ahora, tiene que tomar la iniciativa.
Evet. Bundan sonra inisiyatifi elinize almalısınız.Sinun on ryhdyttävä toimeen.
Geçen sefer neredeyse dilimi koparıyordum. Yere iniyoruz. Bir metre, yarım metre... 15.42 ...iniş gerçekleşti.Na úItima descida, quase mordia a Iíngua. <i>Aterragem.
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu.A fost un adevărat vârtej.
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu. Fakat sorduğumuz ilk soruya geri dönecek olursak...È stata veramente un'esperienza da brivido, ma tornando indietro alla prima domande che ho fatto:
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu. Fakat sorduğumuz ilk soruya geri dönecek olursak...Járt vele némi hullámvasút élmény, de visszatérve az első kérdésünkhöz:
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu. Fakat sorduğumuz ilk soruya geri dönecek olursak...La experiencia ha sido una verdadera montaña rusa pero volviendo a esa primera pregunta que nos hicimos:
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu. Fakat sorduğumuz ilk soruya geri dönecek olursak...Naozaj to bola cesta plná zvratov a prekvapení, vráťme sa ale k prvej otázke, ktorú sme si položili:
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu. Fakat sorduğumuz ilk soruya geri dönecek olursak...We zitten op de roetsjbaan, maar even terug naar onze eerste vraag:
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu.정말 많은 일들이 있었던 경험이었습니다.
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu.Tem sido realmente uma verdadeira aventura.
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu.Наш проект словно американские горки.
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu.זו בהחלט היתה נסיעה ברכבת הרים,
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu.لقد كانت حقا تجربة شبيهة بتجربة قطار الملاهي الدوار،
Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu.さて「活動を広めることができるか？」という
Gezgin'i alıp yüzeye iniş yapmasını sağlayacak bir bir gökyüzü vincimiz var.지상에 착륙시킬 것입니다.
Gezgin'i alıp yüzeye iniş yapmasını sağlayacak bir bir gökyüzü vincimiz var.leereszti a talajra.
Gezgin'i alıp yüzeye iniş yapmasını sağlayacak bir bir gökyüzü vincimiz var.שייקח את הרכב ויניחו על הקרקע.
Gezgin'i alıp yüzeye iniş yapmasını sağlayacak bir bir gökyüzü vincimiz var.ستقوم بخفض العربة الجوالة إلى السطح.
Gezgin'i alıp yüzeye iniş yapmasını sağlayacak bir bir gökyüzü vincimiz var.思惑通りにいくことを祈っています
Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.Chtěli jsme, aby rover dosedl rovnou na nohy.
Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.탐사 로봇이 곧바로 다리로 착륙하기를 바랐죠.
Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.Łazik ma opaść na wspornikach.
Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.Wir wollten, dass der Rover gleich auf seinen Beinen landet.
Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.רצינו שהרכב ינחת מיד על רגליו.
Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.أردنا أن تحط العربة الجوالة مباشرة على أرجلها.
Gezgin'in o an ayakları üstüne iniş yapmasını istedik.そこで地球でもヘリコプターで使っている
Görüyor musunuz? Bakın burada. İnişini seyredin.저기 보이세요? 저기요? 내려오는 것을 봅시다.
Görüyor musunuz? Bakın burada. İnişini seyredin.אתם רואים אותה? שם? תראו אותה יורדת.