Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı! derler.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,He will send you abundant rain from the sky,
Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?"They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: "Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler".Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Muhakkak ki, biz onu anlayasınız diye Arapça bir kitap olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat verdi.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır.And this is a blessed reminder that We have sent down.
"Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Sana indirdiğimiz ve onlara okunmakta olan kitap, kendilerine yetmedi mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Elbette bu Kur'ân, Rabbülâlemin’in indirdiği bir kitaptır.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Kur'ân’ı asla şeytanlar indirmiş değildir.The devils did not bring it down:
Yağmuru da O indirir, rahimlerde olanı O bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Halbuki Biz onlara apaçık âyetler de indirmiştik.We have sent down very clear signs.
O, Rabbülâlemin'den indirilen bir derstir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Kendilerine kitap vermiş olduklarımız onun Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Dediler ki: "Ey kendisine zikir (mesaj) indirilmiş olan, sen bir delisin."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Kuşkusuz zikri (mesajı) biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
ALLAH gökten bir su indirir ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini ve dileyeni doğruya ulaştırır.That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please.
Bunun üzerine Musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Rahman ve Rahim'den bir indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Onlar ise, "Rabbimiz dileseydi bir melek indirebilirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
ALLAH'a, elçisine ve indirdiğimiz bu ışığa inanınız.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Üzerindeki yükünü indirmedik mi?And removed your burden
Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Allah'ın gökyüzünden su indirdiğini görmedin mi?Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır.And they said, “Why did not signs come down to him from his Lord?”
Görmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi. Onunla, renkleri çeşit çeşit meyvelar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hala akıllanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: "Ey Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur. Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (bunu kabul etmeyen) kör gibi olur mu?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Allah'tan başka bir hakem mi arayayım? Oysa O, size kitabı açıklanmış olarak indirmiştir.What, shall I seek after any judge but God?
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik. Kafirler için küçültücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmediklerinden ötürüdür. İşlerini Allah bunun için boşa çıkarmıştır.That is because they have been averse to what God has sent down, so He has made their works to fail.
Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (inkar eden) kör kimse gibi olur mu?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Biz apaçık ayetler indirmişizdir. Kafirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Allah, size Kitab'ı (Kur'ân'ı) açıklanmış olarak indirdiği halde, ondan başka bir hakem mi arayayım?What, shall I seek after any judge but God?
ALLAH'tan başka yasa koyucu mu arayayım? O ki size kitabı detaylı olarak indirmiştir.What, shall I seek after any judge but God?
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir.Verily it is a Book mighty.
Ne yücedir şanı, Furkan'ı alemleri korkutmak üzere kuluna indirenin.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.