Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın.And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you.
Allah buyurdu ki: " Ben onu size indireceğim.God said, “I will send it down to you.
Onda şüphe edilecek hiç bir şey yoktur. Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.There is no doubt about it—it is from the Lord of the Universe.
Sana indirdiklerimizde herhangi bir şüpheye düşersen, senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Gökten bir su indirdi de vadiler, kendi miktarlarınca sel olup aktılar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Sizin için gökten su indiren O'dur.It is He Who sends down for you from the sky water.
Ey Muhammed! De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
(Onlar mı hayırlı) yoksa, gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
(Resulüm!) İşte sana (önceki kitapları tasdik eden) bu kitabı indirdik.Likewise, We revealed to you the Scripture.
Ve gökten bir su indiriyor da onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat veriyor.And He brings down water from the sky, and with it He revives the earth after it was dead.
Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman titreşir ve kabarır.But when We send down water upon it, it stirs and grows.
O hüküm ve hikmet sahibi, öğülmeye layık olan Allah tarafından indirilmiştir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
İmanlarına iman katsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Ve şu emri indirdik: Aralarında, Allah'ın sana indirdiği ahkâm ile hükmet!And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Gökten su indiren O'dur. Sonra Biz onunla her çeşit bitkiyi çıkarırız.And it is He who sends down water from the sky.
O gökten yağmur indirir de vâdiler, dereler kendi ölçülerince dolup sel olur akar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
De ki: “Onu, göklerdeki ve yerdeki bütün sırları bilen Yüce Allah indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
İmandaki yakînlerini iyice artırsınlar diye müminlerin kalplerine sekîne indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
ALLAH sana kitap ve bilgeliği indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Fakat ALLAH, sana indirdiğine tanıklık eder.But God bears witness to what He revealed to you.
Onu kendi bilgisiyle indirdi.He revealed it with His knowledge.
Rabbinizden size bir kanıt geldi ve üzerinize apaçık bir ışık indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Aralarında ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermelisin. Onların keyfine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
O'dur gökten su indiren.And it is He who sends down water from the sky.
Rabbinden sana indirilene uy.Follow what was revealed to you from your Lord.
Sana indirdiğimiz hakkında bir kuşkun varsa, kitabı (senden) önce okumuş olanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Gökten bir su indirir, dereler onunla dolar taşar ve sel bol köpük yüklenir.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
De ki, "Onu, göklerin ve yerin gizliliklerini bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Sana bir Kitap indirildi.This is a Book revealed to you.
İşte sana bu kitabı indirdik.Likewise, We revealed to you the Scripture.
ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini görmedin mi?Have you not seen that God sends down water from the sky?
ALLAH en güzel hadisi, tutarlı ve ikişerli bir kitap halinde indirdi.God has sent down the best of narrations: a Scripture consistent and paired.
Bilge ve övgüye layık olanın indirdiği bir vahiydir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
O ki gökten bir ölçüye göre su indirdi de onunla ölü bir ülkeyi dirilttik.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
O inançlarına inanç katmak için inananların kalbine huzur indirendir.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Ve gökten kutlu bir su indirerek onunla bahçeler ve biçilecek taneler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
İşte bu (Kur'an) da indirdiğimiz mübarek Kitaptır.And likewise We revealed this (Book) - a blessed one.
(Bu,) Sana indirilen bir Kitaptır.This is a Book revealed to you.
Ve işte biz Kur'an'ı böyle açık açık ayetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna açık açık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Bu indirdiğimiz mübarek bir Kitap'tır.And likewise We revealed this (Book) - a blessed one.
Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Biz sana Kitap'ı gerçekle indirdik.(O Prophet), it is We Who have revealed this Book to you with Truth.
Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna, apaçık ayetler indiren O'dur.He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light.
Ve Babil'de Hârût ve Mârût adlı iki melek/iki melik üzerine indirileni öğretiyorlardı.They were after that thing which was sent to Harut and Marut, the two angels at Babylon.
Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler zalimlerin ta kendileridir.Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the wrong-doers.
Allah, üzerlerine gazap indirmiştir.Indeed they have prepared evil for themselves.
Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli.And likewise We revealed this (Book) - a blessed one.
Biz onu, böylece açık-seçik ayetler halinde indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Şöyle deyin: "Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; tanrımız ve tanrınız bir.Say to them: “We believe in what was revealed to us and what was revealed to you.
Emin ol, bu Kitap'ı biz sana hak olarak indirdik.(O Prophet), it is We Who have revealed this Book to you with Truth.
Ve sizin için davarlardan sekiz çift indirmiştir.He it is Who created for you eight heads of cattle in pairs.
Çünkü insanlara sihri ve Babil'de Harut ile Marut isimli iki meleğe indirileni öğretiyorlardı.They were after that thing which was sent to Harut and Marut, the two angels at Babylon.
Kim Allah'ın indirdiği (hükümler) ile hükmetmezse işte onlar kafirlerin ta kendileridir.Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the unbelievers.
Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar zalimlerdir.Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the wrong-doers.
İşte bu (Kur'an), bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.And likewise We revealed this (Book) - a blessed one.
Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).That is one of the signs of Allah so that they may take heed.
İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik ayetler halinde indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.