Allah sana Kitap ve hikmet indirmiş, sana bilmediğini öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Fakat Allah sana indirdiğine şahidlik eder, onu bilerek indirmiştir, melekler de şahidlik ederler.But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge.
Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce indirdiğimiz Kitap'ları okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Allah gökten su indirir, dereler onunla dolar taşar.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Yukarıdan size su indiren O'dur.It is He Who sends down for you from the sky water.
De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!Or, “If only he had a garden from which he eats.”
Bu kent halkına yaptıkları yolsuzluklardan ötürü gökten, elbette bir azap indireceğiz" dediler.We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Size verilen Allah nimetlerini, öğüt vermek için indirdiği kitabı ve ondaki hikmeti anın.And remember God's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you.
Ey Âdemoğulları, avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size.O children of Adam! We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Sana indirdiğimiz şeyde şüpheye düşersen (imkan yok ya), senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Resul, Rabbinden kendisine indirilene inanmıştır; müminler de.The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
İbrahim hakkında neden çekişiyorsunuz? Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Allah sana Kitap'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Şu da var ki, Allah sana indirdiğini, kendi ilmiyle indirdiğine tanıklık eder.But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge.
Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Dikkat et de Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni uzaklaştırıp fitneye düşürmesinler.And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you.
Allah, üzerlerine gazap indirmiştir. Azap içinde de onlar sürekli kalacaklardır.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Allah dedi ki: "Ben onu üzerinize indireceğim.God said, “I will send it down to you.
Size gökten su indiren de O'dur! Biz o suyla her şeyin bitkisini çıkardık.And it is He who sends down water from the sky.
Şayet sen, sana indirdiğimizden kuşkulanmakta isen, senden önce kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
O sizin için gökten bir su indirdi; ondan bir içecek var.It is He Who sends down for you from the sky water.
Şöyle söyle: "Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size bir su indiren mi hayırlı?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
Kitap'ı sana işte böyle indirdik.Likewise, We revealed to you the Scripture.
Görmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi.Have you not seen that God sends down water from the sky?
Onun üzerine suyu indirdiğimizde, o titrer ve kabarır.But when We send down water upon it, it stirs and grows.
Hakîm ve Hamîd Allah'tan bir indirmedir o.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Ve demiri de indirdik. Onda zorlu bir kuvvet ve insanlar için birçok yarar vardır.And We sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity.
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler).The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
İbrahim hakkında niçin çekişirsiniz? Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Mehir kesiminden sonra (bir miktar indirim için) karşılıklı anlaşmanızda size günah yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğini öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Fakat Allah sana indirdiğine şahitlik eder; onu kendi ilmi ile indirdi.But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge.
Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik.We have revealed the Torah, wherein is guidance and light.
(Sana şu talimatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Allah'ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmamalarına dikkat et.And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you.
O, gökten su indirendir. İşte biz her çeşit bitkiyi onunla bitirdik.And it is He who sends down water from the sky.
(Bu), kendisiyle insanları uyarman, inananlara öğüt vermen için sana indirilen bir kitaptır.A Scripture was revealed to you, so let there be no anxiety in your heart because of it.
O, gökten su indirdi de vadiler kendi hacimlerince sel olup aktı.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
Gökten suyu indiren O'dur.It is He Who sends down for you from the sky water.
(Resulüm!) De ki: Onu göklerde ve yerdeki gizlilikleri bilen Allah indirdi.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
(Onlar mı hayırlı) yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi?Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you?
(Resulüm!) İşte böylece sana (önceki kitapları tasdik eden) bu Kitab'ı indirdik.Likewise, We revealed to you the Scripture.
Görmedin mi Allah gökten su indirdi.Have you not seen that God sends down water from the sky?
Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman, harekete geçip kabarır.But when We send down water upon it, it stirs and grows.
O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.It is a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O'dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
İmanlarını bir kat daha arttırsınlar diye müminlerin kalplerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır.And We sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity.
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Allah, sana Kitab (Kur'an)ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Aksi halde siz de onlar gibi olursunuz" diye hüküm indirdi.Otherwise, you would be like them.
Fakat Allah, sana indirdiğini kendi ilmiyle indirmiş olduğuna şahitlik eder.But God bears witness to what He revealed to you. He revealed it with His knowledge.
Size Rabbinizden bir delil (Muhammed) geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.