indir ile cümle
indir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. [26,195]That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Biz onu kutlu bir gecede indirdik. Çünkü Biz haktan yüz çevirenleri uyarırız.(That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn --
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır.God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Allah onların tanrılıklarına delil olabilecek hiçbir şey indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz mi?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Rabbülâlemin tarafından indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Halbuki Biz onlara apaçık âyetler de indirmiştik.We have sent down very clear signs.
Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah'ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
O halde Allah'a, Resulüne ve ona indirdiğimiz nûra, Kur’ân’a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
İşte bu, Allah'ın size indirdiği bir emirdir.This is the commandment of God that is sent down to you.
O, Rabbülâlemin'den indirilen bir derstir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Mağfiret dileyin ki üzerinize bol bol yağmur indirsin.He will send you abundant rain from the sky,
Ey Resulüm! Kur'ân’ı sana parça parça Biz indiriyoruz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?And removed your burden
Biz Kur'ân’ı indirdik kadir gecesi. [44,3; 2,185]TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Elçi, Rabbinden kendisine indirilene inandı, inananlar da...The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Bundan önce insanlara yol gösterici olarak... Yasalar kitabını indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
"Rabbimiz, indirdiğine inandık ve elçiye uyduk, bizi tanıklar listesine yaz!""O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Oysa İncil de Tevrat da ondan sonra indirildi. Aklınızı kullanmaz mısınız?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır ve tüm işler ALLAH tarafından kontrol edilirFor to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
"Tüm yetki ALLAH'ındır," de.Say: "All affairs rest with God."
Göklerin ve yerin mirası ALLAH'ındır. ALLAH yaptıklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH herşeye KadirdirFor God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Koruyucu olarak ALLAH yeterFor all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Kitap halkı, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler inkarcıdır.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler zalimdir.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
İncil halkı ALLAH'ın onda indirdiğiyle hüküm versin.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermezse işte onlar yoldan çıkanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Rabbinden sana indirilenler çoğunun azgınlığını ve inkarını arttıracak.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu. Onlara zaman da verilmezdi.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
De ki: "ALLAH istediği an bir ayet indirebilir; fakat çoğu bunu bilmez."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Kendilerine kitap vermiş olduklarımız onun Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
De ki: "En güçlü delil ALLAH'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Yahut, "Bize de kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk," da diyemezsiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Onunla su indirir ve onunla her çeşit ürünü çıkarırız. Ölüleri de böyle çıkarırız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Yeryüzü ALLAH'ındır ve onu kullarından dilediğine verir.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
"Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır. O, dürüst insanları korur."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
"O'na Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi," diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Göklerde ve yerde olanlar elbette ALLAH'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Hüküm, ancak ALLAH'ındır.Authority belongs to God alone.
Rabbinden sana indirilen, gerçektir; fakat halkın çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
İnkar edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Böylece onu Arapça bir yasa olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Dediler ki: "Ey kendisine zikir (mesaj) indirilmiş olan, sen bir delisin."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Kuşkusuz zikri (mesajı) biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Onun altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan yapılmış sert taşlar indirdik.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Kendilerine, "Rabbiniz ne indirdi," denildiğinde, "Geçmişlerin efsanelerini...," diye yanıtlarlar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
ALLAH gökten bir su indirir ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Gerçekten onu biz indirdik ve o gerçek ile indi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Onu topluca indirmiştikThat is why We sent it down by degrees.
ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiç bir eğriliğe yer vermemiştir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
O an, velayet (güç ve egemenlik) tümüyle gerçek olan ALLAH'ındır.The jurisdiction in this province belongs to God.
Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,