Dilesek onların üzerine gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Sana indirildikten sonra seni ALLAH'ın ayetlerinden saptırmasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
İşte sana bu kitabı indirdik. Kendilerine kitap vermiş olduklarımız ona inanacaklardır.Even so We have sent down to thee the Book.
Çünkü onlar ALLAH'ın indirdiğini beğenmediler. O da onların işlerini geçersiz kılmıştır.That is because they have been averse to what God has sent down, so He has made their works to fail.
Biz, apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. İnkarcılar için utandırıcı bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Gerçekten Tevrat'ı biz indirdik, onda yol gösterme ve nur vardır.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Bir sure indirildiği zaman: "Sizi birisi görüyor mu?" diye birbirine bakar, sonra sıvışırlar.And whenever a Surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?
Gerçek şu ki, Biz Tevrat’ı, içinde bir hidayet ve nur olarak indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Ve sana Rabbinden indirilen haktır.These are the verses of the Book.
Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Doğrusu Biz yol gösterici olarak Tevrat'ı indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Hakim ve övülmeğe layık olan Allah katından indirilmedir.Verily it is a Book mighty.
Şüphe yok ki biz, Tevrat'ı indirdik, onda doğru yola sevk ediş ve nur var.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Ne yücedir şanı, Furkan'ı alemleri korkutmak üzere kuluna indirenin.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Biz indirdik Tevrat'ı, biz. İyiye ve güzele kılavuz var onda, ışık var.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Bu da bizim, kentlerin/medeniyetlerin anasını uyarman için indirdiğimiz bir kitap.And this is a Book We have sent down, blest, and confirming that which hath been before it.
Ve sana Rabbinden indirilen, haktır.These are the verses of the Book.
Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
Şüphesiz biz bu Kitab'ı sana, insanlar için hak olarak indirdik.We have sent down Unto thee the Book for mankind? with truth.
Allah'tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı (kitap) indirmiştir.Surely He hath sent down Unto you an admonition.
İçinde hidayet ve nûr bulunan Tevrat'ı, elbette biz indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Doğruyu eğriden, hakkı batıldan ayırd eden Furkanı da indirdi.Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
İçinde hidâyet ve nûr olan Tevrat'ı biz indirdik.Verily We sent down the Taurat wherein was a guidance and a light.
Kur'ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.Ha. *Chapter: 20
Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir.Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.
(Onlara) böyle(azab edilecek)dir. Çünkü Allah, Kitabı gerçekle indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Kitabı sana O indirdi.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran).And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Gökten bir ölçü ile su indirdi de, onunla ölü bir ülkeyi canlandırdık.And Who sends down water (rain) from the sky in due measure.
Bu, Allah'ın Kitabı şüphesiz hak olarak indirmesindendir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
O, Tevrat'ı ve İncil'i de indirmişti.And he sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).
Sana Kitab’ı indiren O'dur.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azap' indirdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed).And they say: "O you (Muhammad SAW) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down!
Ve de ki: Allah'ın indirdiği her kitaba inandım. Aranızda adaletli davranmakla emrolundum.For us our deeds and for you your deeds.
Ancak O, dilediği miktar ile indirir. Çünkü O, kullarından haberi olandır, görendir.Verily! He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik.(Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 305).
Bu da, Allah'ın Kitab'ı doğru olarak indirmesinden ileri geliyor.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Sana Kitap'ı indiren O'dur.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Biz de, o zalimlere, zulümlerinden ötürü gökten azab indirdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Allah onların doğru olduğuna dair bir delil indirmemiştir.The command (or the judgement) is for none but Allah.
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin.And they say: "O you (Muhammad SAW) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down!
Biz onu ancak belli bir ölçüye göre indiririz.And We send it not down except in a known measure.
Ama O, dilediğini bir ölçüye göre indirir. Doğrusu O, kullarından haberdardır, onları görendir.Verily! He is in respect of His slaves, the Well-Aware, the All-Seer (of things that benefit them).
O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir.And Who sends down water (rain) from the sky in due measure.
Öyle bir Tanrı'dır ki sana kitap indirdi.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" dendiğinde: "Hayır!When it is said to them: "Follow what Allah has sent down."
Bu böyledir. Çünkü Allah, Kitap'ı hak olarak indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Tevrat'ı ve İncil'i de indirmişti.And he sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).
Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Proclaim (the Message) which has been sent down to you from your Lord.
Onlar hakkında Allah, hiçbir kanıt indirmemiştir. Hüküm yalnız Allah'ındır.The command (or the judgement) is for none but Allah.
Şöyle haykırdılar: "Hey! Kendisine o zikir/Kur'an indirilen!And they say: "O you (Muhammad SAW) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down!
Ama biz onu ancak belirli bir ölçüde/bir kaderle indiririz.And We send it not down except in a known measure.
Onlar için tasalanma da. Müminler için kanadını indir sen!And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Mûsa ona bir yumruk indirdirip işini bitirdi. Dedi: "Bu yaptığım, şeytanın amellerindendir.He said: "This is of Shaitan's (Satan) doing, verily, he is a plain misleading enemy."
Onlara (müşriklere): Allah'ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, "Hayır!When it is said to them: "Follow what Allah has sent down." They say: "Nay!
O azabın sebebi, Allah'ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Sana Kitab'ı indiren O'dur.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Orada suyu indirir ve onunla türlü türlü meyveler çıkarırız.Then We produce every kind of fruit therewith.
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)!And they say: "O you (Muhammad SAW) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down!