indir ile cümle
indir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
İman edenler: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse." derlerdi.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi.No authority was sent down by God for them.
Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Biz apaçık âyetler indirmişizdir.We have sent down very clear signs.
Artık Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'ân'a) inanın.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Mescitler kuşkusuz Allah'ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Senden yükünü indirmedik mi?And removed your burden
Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Doğu da Batı da Allah'ındır.To God belong the East and the West.
De ki: “Doğu da Batı da Allah'ındır.Say: "To God belong the East and the West.
Peygamber, Rabbi tarafından kendisine ne indirildi ise ona iman etti, müminler de!The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
“Ya Rabbenâ! İndirdiğin kitaba iman edip Elçinin yolunu tuttuk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Kaldı ki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Allah her şeye kadirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O’nun kudreti bütün bunları yönetmeye kâfidir.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Oysa bütün izzet ve kuvvet Allah'ındır. [35,10; 63,8]But all power belongs to God.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Bu cahilliklerini çok görme!The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Kim Allah’ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam kâfirdirler.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Ve dedik ki: Ehl-i İncîl de, Allah'ın o kitapta indirdiği ile hükmetsin.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim Allah’ın indirdiği ahkâm ile hükmetmezse işte onlar tam fâsıktırlar. [7,157; 5,68]And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Göklerin, yerin ve oradaki her şeyin hakimiyeti Allah'ındır ve O her şeye hakkıyla kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
“Allah'ındır” de.Say: "To God."
“Ona bizim ısrarla istediğimiz bambaşka bir mûcize indirilse ya!” deyip duruyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Azabı çabuklaştırmak veya ertelemek hakkındaki hüküm, ancak Allah'ındır.O doğru haber verir.The judgement is only God's.
De ki: En kesin ve mükemmel delil, Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Çünkü bütün izzet ve üstünlük Allah'ındır. O her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
İşte bunlar sana indirilen kitabın âyetleridir.These are the verses of the Scripture.
Sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Böylece biz Kur'ân’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Biz Kur'ân’ı hak olarak indirdik. O da hakkın ve gerçeğin ta kendisi olarak indi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Tâ Hâ. Kur'ân’ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik.TA HA.
İşte bu da sana indirdiğimiz kutlu bir mesajdır.And this is a blessed reminder that We have sent down.
O gün hakimiyet yalnız Allah'ındır. İnsanlar hakkındaki hükmünü verir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
“Allah bize mesaj ulaştırmak isteseydi, (böyle sizin gibi bir insan göndermez), melaike indirirdi.He wishes to acquire ascendancy over you.
Elbette: “Allah'ındır” diyeceklerdir.They will say: "To God."
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır.Bütün işler O’na götürülür, hüküm O’nun kapısından çıkar.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Dikkat edin! Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Elbette bu Kur'ân, Rabbülâlemin’in indirdiği bir kitaptır.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Kur'ân’ı asla şeytanlar indirmiş değildir.The devils did not bring it down:
Üzerlerine öyle berbat bir yağmur indirdik ki!And We rained down on them a shower (of stones).
“Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya!For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Yoksa Biz onlara bir ferman indirmişiz de, o ferman mı Allah'a şirk koşmalarını bildiriyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Halbuki onlar, daha önce Allah'ın üzerlerine yağmur indireceğinden tamamen ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
Yağmuru da O indirir, rahimlerde olanı O bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamiyle Allah'ındır.Güzel ve temiz sözler O’na yükselir.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Bu kitap rahman ve rahîm (olan Allah) tarafından indirilmiştir. [1,3; 26,192-194; 36,5]A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
O'dur ki insanlar artık ümitlerini kestikten sonra yağmur indirir, rahmetini her tarafa yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah'ındır. O dilediğini yaratır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.