Allah'ın ayetleri sana indirildiğinde sakın seni onlardan alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Gökten su indirip orada her hoş çiftten yetiştirmişizdir.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
De ki "Mûsa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği kitabı kim indirdi?Say: 'Who sent down the Book that Moses brought as a light and a guidance to men?
Allah size Kitap'ı ayrıntılı kılınmış bir halde indirmişken, Allah'ın dışında bir hakem mi arayayım?What, shall I seek after any judge but God?
Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Kitap'ı sana işte böyle indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar.Even so We have sent down to thee the Book.
Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
ALLAH'tan başka yasa koyucu mu arayayım? O ki size kitabı detaylı olarak indirmiştir.What, shall I seek after any judge but God?
Sana indirilenin gerçek olduğunu bilen biri, görmeyen gibi midir?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Çünkü onlar ALLAH'ın indirdiğini beğenmediler. O da onların işlerini geçersiz kılmıştır.That is because they have been averse to what God has sent down, so He has made their works to fail.
Ve sana Rabbinden indirilen haktır.These are the verses of the Book.
Bu da bizim, kentlerin/medeniyetlerin anasını uyarman için indirdiğimiz bir kitap.And this is a Book We have sent down, blest, and confirming that which hath been before it.
Allah'tan korkun. Allah size gerçekten bir uyarıcı (kitap) indirmiştir.Surely He hath sent down Unto you an admonition.
Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran).And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Biz de bunun üzerine zulmetmeleri dolayısıyla gökten 'iğrenç bir azap' indirdik.So We sent on them a torment from heaven in return for their wrong-doings.
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed).And they say: "O you (Muhammad SAW) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down!
Sana Kitap'ı indiren O'dur.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Onlara, "Allah'ın indirdiğine uyun!" dendiğinde: "Hayır!When it is said to them: "Follow what Allah has sent down."
Bu böyledir. Çünkü Allah, Kitap'ı hak olarak indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Şöyle haykırdılar: "Hey! Kendisine o zikir/Kur'an indirilen!And they say: "O you (Muhammad SAW) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down!
Ama biz onu ancak belirli bir ölçüde/bir kaderle indiririz.And We send it not down except in a known measure.
Onlar için tasalanma da. Müminler için kanadını indir sen!And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)!And they say: "O you (Muhammad SAW) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down!
Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.And We send it not down except in a known measure.
Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Bundan önce de, insanlara doğru yolu göstermek için Tevrat ve İncîl’i indirmişti. [2,41]And he sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).
Bu muazzam kitabı sana indiren O'dur.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Görmedin mi ki Allah gökten yağmur indirir de yer yemyeşil oluverir.See you not that Allah sends down water (rain) from the sky, and then the earth becomes green?
Tevrat'ı ve İncil'i de indirdi,And he sent down the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).
O ki sana bu kitabı indirdi.It is He Who has sent down to you (Muhammad SAW) the Book (this Quran).
Eğer sen, sana indirdiğimizden kuşkuda isen, senden önce Kitabı okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Bu (Kur'an) da ona (yani Muhammed'e) indirdiğimiz mübarek (çok faydalı) bir öğüttür.This too is a blessed message that We revealed.
Elçi, kendisine Rabbinden indirilene iman etti, mü'minler de.The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce indirdiğimiz Kitap'ları okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
İnananların, imanlarını kat kat artırmaları için, kalblerine güven indiren O'dur.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Sana indirdiğimiz şeyde şüpheye düşersen (imkan yok ya), senden önce kitap okuyanlara sor.If you are in doubt about what We revealed to you, ask those who read the Scripture before you.
Allah sana Kitap'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğin şeyleri öğretmiştir.God has revealed to you the Scripture and wisdom, and has taught you what you did not know.
Allah dedi ki: "Ben onu üzerinize indireceğim.God said, “I will send it down to you.
Size gökten su indiren de O'dur! Biz o suyla her şeyin bitkisini çıkardık.And it is He who sends down water from the sky.
Şöyle söyle: "Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir.Say, “It was revealed by He who knows the Secret in the heavens and the earth.
Şüphesiz size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik.A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.
Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevrat'ı indirdik.We have revealed the Torah, wherein is guidance and light.
(Sana şu talimatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Allah'ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmamalarına dikkat et.And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you.
İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir.Why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
Allah buyurdu ki: " Ben onu size indireceğim.God said, “I will send it down to you.
Bunlar Allah'ın ayetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Bunlar, Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Kafirler diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Kafir olanlar diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Muhakkak ki o (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
(Resulüm!) Onu Ruhu'l-emin (Cebrail) indirdi.Which the trusted spirit descended with
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue
O'nu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi.The devils did not bring it down:
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.