İnananlar, "(Savaşmaya izin veren) bir süre indirilse ya?" diyorlardı.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Evrenlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Biz, apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz.We have sent down very clear signs.
ALLAH'a, elçisine ve indirdiğimiz bu ışığa inanınız.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Kuşkusuz, Kuran'ı sana bir indirişle biz indirdik.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Üzerindeki yükünü indirmedik mi?And removed your burden
Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
(Allah'ın azabından) korunanlara da: "Rabbiniz ne indirdi?" dendi. "Hayır (indirdi)." dediler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Görmedin mi Allah gökten su indirdi de, onunla renkleri çeşit çeşit meyvalar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Hak olmaksızın Biz melekleri indirmeyiz. O zaman da onlara göz açtırılmaz.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip-iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Allah'ın gökyüzünden su indirdiğini görmedin mi?Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir. Allah dilediğini doğru yola eriştirir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım" dedi.I am in need of the sustenance you may send down for me.”
Allah'ın gökten su indirdiğini görmez misin?Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Çekinenlere, Rabbiniz ne indirdi size denince hayır indirdi derler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?"Will your Lord send down a table spread (with food) for us from heaven?”
Üzerlerine bir de yağmur indirdik. Bak nasıl oldu suçluların sonu!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkâr mı ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!" De ki: "Mucizeler Allah katındadır.And they said, “Why did not signs come down to him from his Lord?”
Görmedin mi, Allah, gökten bir su indirdi. Onunla, renkleri çeşit çeşit meyvelar çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite!
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hala akıllanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
O gün gökyüzü beyaz bulutlar ile yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Onu Ruhu'l-emin (Cebrail) indirdi.(Angel Jibreel – peace be upon him.)
Doğrusu bana indireceğin her hayra (lütfuna) muhtacım, dedi.I am in need of the sustenance you may send down for me.”
Görmedin mi Allah gökten su indirdi. Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Eğer o Allah'tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: "Ey Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Onu Rûhu'lemin (Cebrail) indirdi;(Angel Jibreel – peace be upon him.)
Onların üzerlerine öyle bir yağmur indirdik ki, ne kötü idi uyarılanların yağmuru!And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
Doğrusu bana indireceğin her hayra muhtacım" dedi.I am in need of the sustenance you may send down for me.”
Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand.
“Ya Rabbî, beni güvenli ve kutlu bir yere indir.And pray, “My Lord!
Görmez misin ki Allah gökten bir su indirir.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur. Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir. "İyilik," diye karşılık verirler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?