indir ile cümle

indir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Artık hüküm, yücelerin yücesi Allah'ındır.But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
Size ayetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Bugün hükümranlık kimindir? Kahhar olan tek Allah'ındır.Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
(Kur'an) rahman ve rahim olan Allah katından indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).
Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah'tır.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Fakat O, (rızkı) dilediği ölçüde indirir.So He gives according to measure as He will.
O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.(That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn --
Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Kitap, aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Bu Kitap aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sure indirilmiş olsaydı! derler.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Ahiret de dünya da Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
O, alemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Biz apaçık ayetler indirmişizdir.We have sent down very clear signs.
Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah'ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.
Onun için Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura (Kur'an'a) inanın.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur.This is the commandment of God that is sent down to you.
Allah size gerçekten bir uyarıcı (kitap) indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
(O), alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,He will send you abundant rain from the sky,
Mescidler şüphesiz Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).All places of worship are for God; so do not invoke any one with God.
(Resulüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Sıkışan bulutlardan şarıl şarıl akan sular indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Bununla beraber, doğu da Allah'ın, batı da Allah'ındır.To God belong the East and the West.
De ki: "Doğu da, batı da Allah'ındır.Say: "To God belong the East and the West.
Peygamber, Rabbi'nden kendisine ne indirildiyse ona iman etti.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir. Siz hiç düşünmüyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye kâdirdir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Ve kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
İncil ehli de Allah'ın ona indirdikleriyle hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim, Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar fâsıkların ta kendileridir.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et!Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Eğer onları Kur'ân indirilirken sorarsanız size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O herşeye kâdirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
"O'na bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, sonra kendilerine hiç göz açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?"They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: "Şüphesiz ki Allah, bir mucize indirmeye kâdirdir, fakat çokları bilmezler".Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
De ki: "En kesin ve üstün delil, Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Yahut: "Eğer bize kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk", demeyesiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
(Ey insanlar) Rabbinizden, size indirilene uyun ve O'ndan başka dostlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Böylece onları aldatarak aşağı sarkıttı (önceki mevkilerinden indirdi).And led them (to the tree) by deceit.
Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona mirasçı kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Biz ise size Allah'ın kendi katından veya bizim elimizle bir azap indirmesini gözetiyoruz.Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us.
Hiç şüphesiz, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, "Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Bir de "Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!" diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.Without any doubt it's from the Lord of all the worlds.

İlgili Sayfalar