İncil halkı ALLAH'ın onda indirdiğiyle hüküm versin.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermezse işte onlar yoldan çıkanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Rabbinden sana indirilenler çoğunun azgınlığını ve inkarını arttıracak.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu. Onlara zaman da verilmezdi.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
De ki: "ALLAH istediği an bir ayet indirebilir; fakat çoğu bunu bilmez."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Kendilerine kitap vermiş olduklarımız onun Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Yahut, "Bize de kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk," da diyemezsiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Onunla su indirir ve onunla her çeşit ürünü çıkarırız. Ölüleri de böyle çıkarırız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
"Biricik Sahibim (Velim), kitabı indiren ALLAH'tır. O, dürüst insanları korur."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
"O'na Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi," diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Rabbinden sana indirilen, gerçektir; fakat halkın çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
İnkar edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Böylece onu Arapça bir yasa olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Dediler ki: "Ey kendisine zikir (mesaj) indirilmiş olan, sen bir delisin."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Kuşkusuz zikri (mesajı) biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Onun altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan yapılmış sert taşlar indirdik.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Onu topluca indirmiştikThat is why We sent it down by degrees.
Kendilerine, "Rabbiniz ne indirdi," denildiğinde, "Geçmişlerin efsanelerini...," diye yanıtlarlar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
ALLAH gökten bir su indirir ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Gerçekten onu biz indirdik ve o gerçek ile indi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
ALLAH'a övgü olsun, kuluna kitabı indirmiş ve onda hiç bir eğriliğe yer vermemiştir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Bu, da ona indirdiğimiz kutsal bir mesajdır.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini ve dileyeni doğruya ulaştırır.That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please.
ALLAH'ın gökten bir su indirdiğini ve yeryüzünün yeşerdiğini görmez misin?Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
ALLAH dileseydi bir melek indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
"Ve, 'Rabbim, beni kutlu bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin,' de."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz.We have surely sent down clear signs.
İnkarcılar, "Kuran, ona neden bir defada indirilmedi," dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
"Doğru sözlü isen üzerimize gökten kütleler indir."But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Onu Güvenilir Ruh (Cebrail) indirmiştir.Which the trusted spirit descended with
Onu bir takım yabancılara indirseydik,Had We revealed it to a man of obscure tongue
Onu şeytanlar indirmemiştir.The devils did not bring it down:
Ve seni izleyen inananlara kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Bunun üzerine Musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Korkudan açılan kanatlarını katlayıp indir.It will come out white without a tarnish of blame; and do not be perturbed or afraid.
"Yoldan çıktıkları için, biz bu kentin üzerine gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Bu kitabı sana indirmiş olmamız ve kendilerine okunması onlara yetmez mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Bu kitabın indirilişi, hiç kuşkusuz, evrenlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
"Mesaj, neden aramızdan ona indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Biz bu kitabı sana halk için gerçekle indirdik. Kim doğruyu bulursa kendisi içindir.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Rahman ve Rahim'den bir indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Onlar ise, "Rabbimiz dileseydi bir melek indirebilirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
O ALLAH ki kitabı gerçek ve adaletle indirmiştir.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Umutlarını kesmelerinden sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
"Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Biz uyarmak için onu kutlu bir gecede indirdik.(That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn --
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH katındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.