indir ile cümle
indir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bunlar Allah'ın ayetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Orada suyu indirir ve onunla türlü türlü meyveler çıkarırız. İşte ölüleri de böyle çıkaracağız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Şüphesiz ki yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğini ona varis kılar.The earth belongs to God: He can make whom He wills among His creatures inherit it.
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
De ki: Gayb ancak Allah'ındır.Tell them: "Unknown things are only known to God.
Bilesiniz ki, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Çünkü bütün izzet (ve üstünlük) Allah'ındır. O, işitendir, bilendir.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
İyi bilin ki, göklerde ve yerde ne varsa yalnız Allah'ındır.Remember, whosoever is in the heavens and the earth belongs to God.
(De ki: Bu Kitap) "Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi).(Proclaiming) that you should worship none but God.
Ve Rabbinizden mağfiret dilemeniz, sonra da ona tevbe etmeniz için (indirildi.And that you should seek His forgiveness and turn towards Him.
Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Bunlar, Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Kafirler diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Kafir olanlar diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Ve böylece biz onu Arapça bir hüküm (hikmetli bir söz) olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure.
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Yolun doğrusu Allah'ındır. Yolun eğrisi de vardır.To God leads the right path, though some deviate.
Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
(Kötülüklerden) sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, "Hayır (indirdi)" derler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Biz Kur'an'ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
İşte bu (Kur'an) da, bizim indirdiğimiz hayırlı ve faydalı bir öğüttür.And this is a blessed reminder that We have sent down.
O gün, mülk Allah'ındır. İnsanlar arasında hüküm verir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Görmedin mi, Allah, gökten yağnmur indirdi de bu sayede yeryüzü yeşeriyor.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
"(Bunlar da) Allah'ındır" diyecekler.They will say: "God."
"(Bunların hepsi) Allah'ındır" diyecekler.They will say: "God's."
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; dönüş de ancak O'nadır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Bilmiş olun ki, göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
İnkar edenler: Kur'an ona bir defada topluca indirilmeli değil miydi? dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Muhakkak ki o (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
(Resulüm!) Onu Ruhu'l-emin (Cebrail) indirdi.Which the trusted spirit descended with
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue
O'nu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi.The devils did not bring it down:
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.And take those believers under your wing who follow you.
Onların üzerlerine müthiş bir yağmur indirdik.And We rained down on them a shower (of stones).
"Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmemiz onlara yetmemiş mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır.In a few years (less than ten). God's is the imperative first and last.
Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de, o delil, müşrik olmalarını mı söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).And a guidance and grace for those who do good,
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah'ındır.To God belongs what is in the heavens and the earth.
Bu Kitab'ın, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Kim izzet ve şeref istiyor idiyse, bilsin ki, izzet ve şerefin hepsi Allah'ındır.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Kur'an aramızdan Muhammed'e mi indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler.To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Dikkat et, halis din yalnız Allah'ındır.Remember that devotion is exclusively for God.
(Resulüm)! Şüphesiz biz bu Kitab'ı sana, insanlar için hak olarak indirdik.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,