Görmedin mi Allah'ın gökten indirdiği su ile yeryüzü (nasıl) yemyeşil oluyor?Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
"Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Sana indirdiğimiz ve onlara okunmakta olan kitap, kendilerine yetmedi mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Senden yükünü indirmedik mi?And removed your burden
Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
İşte bunlar sana indirilen kitabın âyetleridir.These are the verses of the Scripture.
Sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Böylece biz Kur'ân’ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
“Allah bize mesaj ulaştırmak isteseydi, (böyle sizin gibi bir insan göndermez), melaike indirirdi.He wishes to acquire ascendancy over you.
Yağmuru da O indirir, rahimlerde olanı O bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
O'dur ki insanlar artık ümitlerini kestikten sonra yağmur indirir, rahmetini her tarafa yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. [26,195]That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
O halde Allah'a, Resulüne ve ona indirdiğimiz nûra, Kur’ân’a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
İşte bu, Allah'ın size indirdiği bir emirdir.This is the commandment of God that is sent down to you.
Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?And removed your burden
Elçi, Rabbinden kendisine indirilene inandı, inananlar da...The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Bundan önce insanlara yol gösterici olarak... Yasalar kitabını indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler inkarcıdır.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermeyenler zalimdir.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
İncil halkı ALLAH'ın onda indirdiğiyle hüküm versin.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim ALLAH'ın indirdiği ile hüküm vermezse işte onlar yoldan çıkanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Rabbinden sana indirilenler çoğunun azgınlığını ve inkarını arttıracak.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Onunla su indirir ve onunla her çeşit ürünü çıkarırız. Ölüleri de böyle çıkarırız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Onun altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan yapılmış sert taşlar indirdik.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Onu topluca indirmiştikThat is why We sent it down by degrees.
Bu, da ona indirdiğimiz kutsal bir mesajdır.And this is a blessed reminder that We have sent down.
ALLAH dileseydi bir melek indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
"Ve, 'Rabbim, beni kutlu bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin,' de."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Bunun üzerine Musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Rahman ve Rahim'den bir indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Onlar ise, "Rabbimiz dileseydi bir melek indirebilirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz, yoksa biz mi?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Evrenlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Bulutlardan ise şarıl şarıl yağmur indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Andolsun biz, (gerçekleri) açıklayan ayetler indirdik. Allah dilediğini, doğru yola iletir.And We indeed sent down clear verses; and Allah may guide whomever He wills to the Straight Path.
Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Çekinenlere, Rabbiniz ne indirdi size denince hayır indirdi derler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek.And the day when the sky will be split asunder with clouds and the angels will be sent down in full.
Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: "Ey Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Biz Kur'ân'ı senin dilinle indirip kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.And We have made this Qur’an easy in your language, for them to understand.
Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir. "İyilik," diye karşılık verirler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Size, size olan mesajı içeren bir kitabı indirmiş bulunuyoruz. Aklınızı kullanmaz mısınız?We have indeed sent down towards you a Book, in which is your repute; so do you not have sense?
Oysa Tevrat da, İncil de ondan sonra indirilmiştir.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir.The Torah was not sent down, neither the Gospel, but after him.
Sana Rabbinden indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, onu bilmeyen köre benzer mi?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
Bu da, Allah'ın indirdiğine hoşlanmadıklarındandır, artık o da, yaptıklarını mahvetmektedir.That is because they have been averse to what God has sent down, so He has made their works to fail.
Biz apaçık ayetler indirmişizdir. Kafirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,