indir ile cümle
indir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Karşılarında okunup duran bir kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır.God's is the imperative first and last.
Yoksa onlara kesin bir kanıt mı indirdik de onlara Allah'a ortak koşmalarını söylüyor!Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.Although before it came down they were despondent.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır.To God belongs what is in the heavens and the earth.
Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
"Öğüt ve uyarı, içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Bu Kitap'ın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Gözünüzü açıp kendinize gelin! Arı-duru din yalnız ve yalnız Allah'ındır!Remember that devotion is exclusively for God.
Kuşkusuz, bu Kitap'ı biz sana insanlar için hak olarak indirdik.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
O odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızık indiriyor.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Rahman ve Rahîm'den indirilmedir bu...A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Şöyle cevap vermişlerdi: "Eğer Rabbimiz isteseydi, kesinlikle melekler indirirdi.They said: "If our Lord had pleased He would have sent the angels down.
Gerçeğe ilişkin Kitap'ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah'tır.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Ama O, dilediğince ölçülü olarak indiriyor.So He gives according to measure as He will.
O odur ki, kulları umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır.To God belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.(That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn --
Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Göklerin ve yerin mülkü/saltanatı Allah'ındır.God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu...The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
İman edenler derler ki: "Bir sure indirilseydi olmaz mıydı?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o.This is only revelation communicated,
Onlar hakkında Allah bir kanıt indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Biz, gerçekleri apaçık gösteren ayetler indirmişizdir.We have sent down very clear signs.
Artık Allah'a, onun resulüne ve size indirdiğimiz nura inanın.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
İşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridir.This is the commandment of God that is sent down to you.
Allah size bir Zikir/bir uyarıcı/bir düşündürücü indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Âlemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!We have revealed the Qur'an to you gradually;
Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,The curtain drawn back from the skies,
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!And removed your burden
Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. (Ey Muhammed!)We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Doğu da Allah'ındır batı da.To God belong the East and the West.
De ki: Doğu da batı da Allah'ındır.Say: "To God belong the East and the West.
Daha önce de, insanlara doğru yolu göstermek üzere Furkan'ı indirmiştir.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
(Havariler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah'ın her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
İncil'e inananlar, Allah'ın onda indirdiği (hükümler) ile hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse işte onlar fasıklardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Göklerin, yerin ve içlerindeki her şeyin mülkiyeti Allah'ındır, O, her şeye hakkıyle kadirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Muhammed'e (görebileceğimiz) bir melek indirilseydi ya! dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
O'na Rabbinden bir mucize indirilseydi ya! dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: Şüphesiz Allah mucize indirmeye kadirdir. Fakat onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır.Say: "To God belongs the consummate argument.
Rabbinizden size indirilene (Kur'an'a) uyun. O'nu bırakıp da başka dostların peşlerinden gitmeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.