Bu, Bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitab'ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Kuran indirilirken onları sorarsanız size açıklanır (ama üzülürsünüz).But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Bir melek indirmiş olsaydık iş bitmiş olurdu da onlara göz bile açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
And olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz?We have sent down to you a Book which has a reminder for you. Do you not understand?
Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Bu, Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur.This is the commandment of God that is sent down to you.
Allah'tan sakının; Allah size Kuran'ı indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Kendilerine kitap indirdiğimiz kimseler, Peygamberi, oğullarını tanır gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Kafir olanlar derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İşte böylece ona Arapça bir hükümdür indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Üstün ve rahim tarafından indirilmiştir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Ehlikitap, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Onlar hakkında Allah, hiçbir kanıt indirmemiştir.Authority belongs to God alone.
Allah, gökten bir su indirdi de onunla, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
"Şu kent halkı üstüne, yaptıkları fenalıklardan ötürü gökten bir felaket indireceğiz."We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
Dediler ki: "Ona Rabbinden mucizeler indirilseydi ya!"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
(Kötülüklerden) sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, "Hayır (indirdi)" derler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
(Kur'an) rahman ve rahim olan Allah katından indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Kitap, aziz ve hakim olan Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et!Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Eğer onları Kur'ân indirilirken sorarsanız size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Allah gökten bir su indirdi ve onunla yeryüzüne ölümünden sonra hayat verdi.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
"Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Sana indirdiğimiz ve onlara okunmakta olan kitap, kendilerine yetmedi mi?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
(O), âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Yoğunlaşmış bulutlardan şarıl şarıl bir su indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Düşünüp mânasını anlamanız için Biz, onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
“Büsbütün yoldan çıkmaları sebebiyle, biz bu şehir halkının üzerine gökten bir azap indireceğiz.”We have to bring a scourge from the heavens on the people of this city as they are depraved."
O, Rabbülâlemin'den indirilen bir derstir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Ey Resulüm! Kur'ân’ı sana parça parça Biz indiriyoruz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Kitap halkı, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Yahut, "Bize de kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk," da diyemezsiniz.Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Rabbinizden size indirileni izleyin, O'ndan başkalarını dost edinerek izlemeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
"O'na Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi," diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Onu Arapça bir Kuran olarak indirdik ki anlayasınız.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Onun altını üstüne getirdik. Üzerlerine çamurdan yapılmış sert taşlar indirdik.And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava.
Onu topluca indirmiştikThat is why We sent it down by degrees.
Gerçekten onu biz indirdik ve o gerçek ile indi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Böylece, biz onu apaçık ayetler olarak indirdik. ALLAH dilediğini ve dileyeni doğruya ulaştırır.That is why We have sent down these clear revelations, for God gives guidance whomsoever He please.
İnkarcılar, "Kuran, ona neden bir defada indirilmedi," dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Yoksa onlara, ortak koşmalarını destekleyen bir delil mi indirdik?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?