Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Görmedin mi Allah gökten su indirdi. Onunla renkleri çeşit çeşit meyveler çıkardık.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Eğer o Allah'tan başkası tarafından indirilmiş olsaydı mutlaka onda birçok çelişkiler bulurlardı.And had it been from anyone besides Allah, they would certainly find much contradiction in it.
Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
İkisine de acıyarak tevazu kanatlarını indir. Ve şöyle de: "Ey Rabbim!And lower your wing humbly for them, with mercy, and pray, “My Lord!
İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Görmez misin ki Allah gökten bir su indirir.Have you not seen that it is Allah Who causes the water to descend from the sky?
Ama sonra bu fiyattan %60 indirim yapıyorlar.But then, they sell at 60% off those prices.
Yani eğer %60 indirim yapılıyorsa, bu etiket fiyatının %40 demektir. -So if you're taking 60% off, it's the equivalent of selling it at 40% of the ticket price.
Fakat B dükkanında yüzde altmışlık bir indirim varmış diye düşünüyorsun.But in store B, you think you're getting 60% off.
Işığın suya girdiği noktadan bir dik indirelim.I'll drop the perpendicular to the interface or to the surface
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır."Yahweh kills, and makes alive. He brings down to Sheol , and brings up.
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Yahweh, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing.
Ya sen, ey Kefarnahum, göğe mi çıkarılacaksın? Hayır, ölüler diyarına indirileceksin!You, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.
Eğer Kur'an indirilirken onları sorarsanız, size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
O'na bir melek indirilmeli değil miydi? dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, artık kendilerine hiç göz açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Biz o(Kur'a)nı hak olarak indirdik ve o, hak ile inmiştir.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Eğer Allah (elçi göndermek) dileseydi, melekleri indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
İnkar edenler: "Kur'an, ona bir defada indirilmeli değil miydi?" dediler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Musa da ötekine bir yumruk indirip onun işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Kitabın indirilmesi, o üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Biz açık açık ayetler indirdik. kafirler için küçük düşürücü bir azab vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
İnkar edenler derler ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya."The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" derler.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Görmedin mi, Allah, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Ona, kendisiyle birlikte uyarıcı olacak bir melek indirilmesi gerekmez miydi?"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
İnkar edenler dediler ki: "Kur'an Ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Ki Allah, hak olmak üzere kitabı ve mizanı indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Ancak O, dilediği miktar ile indirir.So He gives according to measure as He will.
O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip-yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
İman edenler, derler ki: "(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
"Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü’ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Ve yükünü indirip-atmadık mı?And removed your burden
Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Kuran indirilirken onları sorarsanız size açıklanır (ama üzülürsünüz).But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Bir melek indirmiş olsaydık iş bitmiş olurdu da onlara göz bile açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Sakınan kimselere: "Rabbiniz ne indirdi?" denince, "İyilik" derler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Sana da, insanlara gönderileni açıklayasın diye Kuran'ı indirdik. Belki düşünürler.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
And olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz?We have sent down to you a Book which has a reminder for you. Do you not understand?
İnkar edenler: "Kuran ona bir defada indirilmeliydi" derler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
"Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir."You are only men like us," they replied; "Ar-Rahman has not sent down any thing.
Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler.There is surely some motive behind it.
"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
İnananlar: "Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak" derlerdi.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Bu, Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur.This is the commandment of God that is sent down to you.
Allah'tan sakının; Allah size Kuran'ı indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.