indir ile cümle

indir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bir sure indirilince içlerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Ve derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Bilin ki hiç şüphe yok, göklerde ve yeryüzünde ne varsa Allah'ındır.For all that is in the heavens and the earth belongs to God.
Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır. Odur duyan, bilen.All glory is wholly for God: He is the one who hears and knows everything.
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Kafir olanlar derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İşte böylece ona Arapça bir hükümdür indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Ve derler ki: Ey kendisine Kur'an indirilen sen gerçekten de delisin.And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Şüphe yok ki Kur'an'ı biz indirdik ve şüphe yok ki onu mutlaka koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Nitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Ve Allah, kendisine oğul edindi diyenleri korkutmak için indirdi.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Kur'an'ı zahmet çekmen için indirmedik.We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Ancak, korkacaklara bir öğüt olarak indirdik.But as admonition for him who fears --
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Ve bu da kutlu Kur'an'dır, bunu da indirdik; inkar mı edeceksiniz onu?And this is a blessed reminder that We have sent down. Will you then deny it?
Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Bilin ki Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Kafir olanlar, ona Kur'an dediler, birden ve toplu olarak indirilseydi ya.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Ve hiç şüphe yok ki Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
RuhülEmin indirmiştir onu.Which the trusted spirit descended with
Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Ve onu Şeytanlar indirmedi.The devils did not bring it down:
İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevazi ol.And take those believers under your wing who follow you.
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.We have been sending word to them that they may take a warning.
Ve derler ki ona Rabbinden deliller indirilseydi.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde; şüphe yok ki Allah, müstağnidir, hamde layıktır.To God belongs what is in the heavens and the earth. Verily He is all-sufficient, worthy of praise.
Bu kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Üstün ve rahim tarafından indirilmiştir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Kur'an, aramızdan ona mı indirildi?To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Rahman ve rahimden indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Gerçekten de öğüt alsınlar diye Kur'an'ı senin dilinle indirdik, okuyuşunu da kolaylaştırdık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Gerçekten de ahiret de Allah'ındır, dünya da.To God belong the End and the Beginning.
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Şüphe yok ki biz indirdik Kur'an'ı sana ayetayet ve zamanzaman.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Şüphe yok ki indirdik Kur'an'ı Kadir gecesi.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Doğu da batı da yalnız Allah'ındır.To God belong the East and the West.
Daha önce insanlara bir yol gösterici olarak Furkan'ı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.For to God belongs all that is in the heavens and the earth, and to God do all things return.
Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.To God belong the heavens and the earth, and God is aware of all you do.
Göklerin de yerin de mülkü/yönetimi Allah'ındır. Allah Kadîr'dir, her şeye gücü yeter.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız Allah'ındır.All that is in the heavens and the earth belongs to God.
Onur ve yüceliğin tümü Allah'ındır.But all power belongs to God.
Ehlikitap, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Hem göklerin hem yerin hem de bunlar arasındakilerin mülkü/ yönetimi Allah'ındır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, kâfirlerin ta kendileridir.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
İncil bağlıları Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler sapıkların ta kendileridir.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
İnan olsun ki, Rabbinden sana indirilen, küfür ve taşkınlık yönünden onları iyice azdıracaktır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Ey resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Kur'an indirilmekte iken onları sorarsanız size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Şunu da söylediler: "Bu peygambere bir melek indirilseydi ya!"They say: "How is it no angel was sent down to him?"

İlgili Sayfalar