Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Peygamber de kendisine Rabbinden indirilene inanmıştır, inananlar da.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Evvelce, insanlara hidayet olarak, gerçekle batılı ayırt eden kitabı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Ve derler ki: Ey kendisine Kur'an indirilen sen gerçekten de delisin.And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Şüphe yok ki Kur'an'ı biz indirdik ve şüphe yok ki onu mutlaka koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Bu kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Rahman ve rahimden indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Ne zaman bir sure indirilse içlerinden biri, "Bu hanginizin imanını artırdı?" diye konuşur.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi."When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Biz sadece Rabbinin emrini indiririz/biz ancak Rabbinin emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.But as admonition for him who fears --
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Üzerine bir melek indirilmeli, beraberinde özel bir uyarıcı olmalı değil miydi?"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar dediler ki: "Kur'an ona toptan, bir kerede indirilsedi ya!"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Karşılarında okunup duran bir kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
O odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızık indiriyor.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Azîz ve Hakîm olan Allah'tan Kitap'ın indirilişidir bu...The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Biz, gerçekleri apaçık gösteren ayetler indirmişizdir.We have sent down very clear signs.
Sıkarak su çıkaranlardan şarıl şarıl bir su indirdik,And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Halbuki Tevrat ve İncil, kesinlikle ondan sonra indirildi. Siz hiç düşünmez misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Dediler ki: "Ey kendisine Kur'an indirilen (Muhammed)! Sen mutlaka bir mecnunsun!"And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.Of all things there are We have the stores, and send them down in determined measure.
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Bu Kitab'ın, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Size ayetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
(Resulüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Ey şanlı Resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et!Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Eğer onları Kur'ân indirilirken sorarsanız size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, "Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir.Authority belongs to God alone.
Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Andolsun biz (her şeyi) apaçık bildiren âyetler indirdik.We have surely sent down clear signs.
Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya!"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
Yine o inkâr edenler dediler ki: "O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya"!The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Bu Kur'ân Rahmân ve Rahîm olan Allah tarafından indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
İman edenler: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse." derlerdi.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Biz apaçık âyetler indirmişizdir.We have sent down very clear signs.
Senden yükünü indirmedik mi?And removed your burden
Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Üzerlerine öyle berbat bir yağmur indirdik ki!And We rained down on them a shower (of stones).
Yağmuru da O indirir, rahimlerde olanı O bilir.He sends rain from the heavens, and knows what is in the mothers' wombs.
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
O'dur ki insanlar artık ümitlerini kestikten sonra yağmur indirir, rahmetini her tarafa yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. [26,195]That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.