Üstün ve rahim tarafından indirilmiştir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Kur'an, aramızdan ona mı indirildi?To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Rahman ve rahimden indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Gerçekten de öğüt alsınlar diye Kur'an'ı senin dilinle indirdik, okuyuşunu da kolaylaştırdık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Şüphe yok ki biz indirdik Kur'an'ı sana ayetayet ve zamanzaman.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Şüphe yok ki indirdik Kur'an'ı Kadir gecesi.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, sapmış olanlardan başkası inkâr etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Daha önce insanlara bir yol gösterici olarak Furkan'ı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Tevrat da İncil de ondan sonra indirildi. Hâlâ aklınızı işletmeyecek misiniz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Ehlikitap, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, kâfirlerin ta kendileridir.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
İncil bağlıları Allah'ın onda indirdiğiyle hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler sapıkların ta kendileridir.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
İnan olsun ki, Rabbinden sana indirilen, küfür ve taşkınlık yönünden onları iyice azdıracaktır.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Ey resul! Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Kur'an indirilmekte iken onları sorarsanız size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Şunu da söylediler: "Bu peygambere bir melek indirilseydi ya!"They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Dediler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: "Kuşkusuz, Allah bir mucize indirmeye Kaadir'dir. Fakat çokları bilmiyorlar."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun, Rabbinden hak olarak indirildiğini biliyorlar.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Şunu da söylemeyesiniz: "Eğer bize Kitap indirilmiş olsaydı, onlardan daha doğru yürüyüşlü olurduk."Or that: "Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they."
Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden birtakım velilerin ardına düşmeyin.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Üzerlerine bir de yağmur indirdik.And We rained down on them a shower (of Stones).
"Benim Velî'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barışı seven kulları koruyup gözetir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Ne zaman bir sure indirilse içlerinden biri, "Bu hanginizin imanını artırdı?" diye konuşur.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Biz onu sana, aklınızı çalıştırasınız diye, Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Onlar hakkında Allah, hiçbir kanıt indirmemiştir.Authority belongs to God alone.
Ve sana Rabbinden indirilen, haktır. Ne var ki, insanların çokları iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Küfre sapmış olanlar şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Küfre sapanlar derler ki: "Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya!"The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İşte biz o Kur'an'ı Arapça bir hüküm kaynağı olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Aynı şekilde, o bölücülere/yemin edip duranlara da beyyineler indirmiştik.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi."When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Allah, gökten bir su indirdi de onunla, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verdi.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Biz onu hak ile indirdik ve o hak ile indi.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Hamt o Allah'a ki, kuluna Kitap'ı, kendisinde hiçbir eğiklik ve çelişme yapmaksızın indirdi.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Ve "Allah bir çocuk edindi" diyenleri uyarsın diye indirdi onu.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Biz sadece Rabbinin emrini indiririz/biz ancak Rabbinin emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.But as admonition for him who fears --
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de, onun sayesinde yer, yemyeşil hale geliyor.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Eğer Allah dileseydi, melekler indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Yemin olsun, biz açık-seçik bilgiler veren ayetler indirdik.We have surely sent down clear signs.
Üzerine bir melek indirilmeli, beraberinde özel bir uyarıcı olmalı değil miydi?"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
Gerçeği örten nankörler/inkârcılar dediler ki: "Kur'an ona toptan, bir kerede indirilsedi ya!"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
O güvenilir Rûh indirdi onu,Which the trusted spirit descended with
Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.In eloquent Arabic.
Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue