indir ile cümle
indir kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir kitap indirdik.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Bu, Bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Mülk, o gün yalnızca Allah'ındır. O, aralarında hükmedecektir.The order will be God's on that Day; He will judge between them.
Görmedin mi, Allah, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Eğer Allah (öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, Sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
"Allah'ındır" diyecekler.They will say: "To God."
Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır ve dönüş yalnızca O'nadır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth, and the returning is to God.
Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik.We have surely sent down clear signs.
Dikkatli olun; göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır.Does not everything in the heavens and the earth belong to God?
Ona, kendisiyle birlikte uyarıcı olacak bir melek indirilmesi gerekmez miydi?"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır.The real sovereignty will belong to Ar-Rahman.
İnkar edenler dediler ki: "Kur'an Ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Onu Ruhu'l-emin indirdi.Which the trusted spirit descended with
Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).To (communicate) to your heart that you may be a warner
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir.The devils did not bring it down:
Dedi ki: "Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmemiz onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
De ki: "Hamd Allah'ındır."Say: "All praise be to God."
Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır.God's is the imperative first and last.
Yoksa Biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
De ki; "Hamd Allah'ındır."Say: "All praise be to God."
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır.To God belongs what is in the heavens and the earth.
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitab'ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Kim izzeti istiyorsa, artık bütün izzet Allah'ındır.Whosoever desires honour (should remember) that all honour is with God.
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
O (kendisine indirilen Kitap), yalnızca bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
"Zikir (Kur'an), içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
(Bu) Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Haberin olsun; halis (katıksız) olan din yalnızca Allah'ındır.Remember that devotion is exclusively for God.
Hamd, Allah'ındır. Hayır onların çoğu bilmiyorlar.God be praised; yet many of them do not know.
Şüphesiz, sana Biz Kitab'ı insanlar için hak olmak üzere indirdik.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Bu Kitab'ın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
O'na ortak koşulduğunda inanıp-onayladınız. Artık hüküm, Yüce, büyük olan Allah'ındır."But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
(Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şey; artık O'nun hükmü Allah'ındır.In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God.
Ki Allah, hak olmak üzere kitabı ve mizanı indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Ancak O, dilediği miktar ile indirir.So He gives according to measure as He will.
O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip-yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten Biz uyaranlarız.(That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn --
Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Şu halde hamd, göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve alemlerin Rabbi Allah'ındır.All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.
Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
İman edenler, derler ki: "(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.For God's are the armies of the heavens and the earth; and God is all-knowing and all-wise.
Allah, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
İşte son da, ilk de (ahiret ve dünya) Allah'ındır.To God belong the End and the Beginning.
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik.We have sent down very clear signs.