Yoksa onlara ortak koşmalarını söyleyen bir delil mi indirdik.Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Dilesek onları yere geçirir veya göğün bir parçasını başlarına indiririz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
"Siz de ancak bizim gibi birer insansınız. Rahman da bir şey indirmemiştir."You are only men like us," they replied; "Ar-Rahman has not sent down any thing.
Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler.There is surely some motive behind it.
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır.The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Size mucizelerini gösteren, size gökten rızık indiren O'dur.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.
Gerçekten Kitap'ı ve ölçüyü indiren Allah'tır.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Ama O, dilediğini bir ölçüye göre indirir.So He gives according to measure as He will.
Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O'dur.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue.
Bu Kitap'ın indirilmesi güçlü olan, Hakim olan Allah katındandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
İnananlar: "Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak" derlerdi.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Söyleyin; içtiğiniz suyu buluttan indirenler sizler misiniz yoksa onu Biz mi indiririz?Consider the water that you drink.
Biz, apaçık ayetler indirmişizdir, bunları inkar edene alçaltıcı azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Bu, Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur.This is the commandment of God that is sent down to you.
Allah'tan sakının; Allah size Kuran'ı indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Size gökten bol bol yağmur indirsin."He is verily forgiving.
Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.We poured down rain abundantly,
Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onlara, ancak kötü işlerde bulunanlar kafir olur.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Kendilerine kitap indirdiğimiz kimseler, Peygamberi, oğullarını tanır gibi tanırlar.Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons.
Peygamber de kendisine Rabbinden indirilene inanmıştır, inananlar da.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Evvelce, insanlara hidayet olarak, gerçekle batılı ayırt eden kitabı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
İncil ehli de, Allah'ın o kitapta indirdiği hükümlerle hüküm versinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Diyorlar ki: Ona bir melek indirilseydi.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Rabbinden ona bir delil indirilse derler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: Allah'ın delil indirmiye gücü yeter ama onların çoğu bilmez.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
De ki: Allah indirdi, sonra da bırak onları, düştükleri boş iddialarla oyalanıp dursunlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.
Bir sure indirilince içlerinden bu hanginizin imanını artırdı diyen de var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Ve derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilse ya.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Onu, akıl edesiniz diye Arapça olarak Kur'an'da da indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Kafir olanlar derler ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İşte böylece ona Arapça bir hükümdür indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Ve derler ki: Ey kendisine Kur'an indirilen sen gerçekten de delisin.And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Şüphe yok ki Kur'an'ı biz indirdik ve şüphe yok ki onu mutlaka koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Nitekim bölükbölük olanlara da indirmiştik.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere ait masallar.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Ve Allah, kendisine oğul edindi diyenleri korkutmak için indirdi.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Kur'an'ı zahmet çekmen için indirmedik.We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Ancak, korkacaklara bir öğüt olarak indirdik.But as admonition for him who fears --
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Ve bu da kutlu Kur'an'dır, bunu da indirdik; inkar mı edeceksiniz onu?And this is a blessed reminder that We have sent down. Will you then deny it?
Ve de ki: Rabbim, beni kutlulukla indir ve sensin indirenlerin en hayırlısı.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Kafir olanlar, ona Kur'an dediler, birden ve toplu olarak indirilseydi ya.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Ve hiç şüphe yok ki Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
RuhülEmin indirmiştir onu.Which the trusted spirit descended with
Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Ve onu Şeytanlar indirmedi.The devils did not bring it down:
İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevazi ol.And take those believers under your wing who follow you.
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.We have been sending word to them that they may take a warning.
Ve derler ki ona Rabbinden deliller indirilseydi.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Bu kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.