(Bu Kur'an,) Rahman ve Rahim'den indirilmiştir.A revelation from the most benevolent, ever-merciful,
Ki Allah, hak olmak üzere kitabı ve mizanı indirdi.It is God who has sent down the Book with the truth, and the Balance.
Ancak O, dilediği miktar ile indirir.So He gives according to measure as He will.
O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip-yayar.It is He who sends down rain when they had despaired of it, and showers His benevolence.
Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"They also said: "Why was this Qur'an not sent down to some great man of the two cities?"
Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten Biz uyaranlarız.(That) We sent it down one night of blessing -- so that We could warn --
Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
İman edenler, derler ki: "(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Allah, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Alemlerin Rabbinden indirilmedir.It has been revealed by the Lord of all the worlds.
Oysa Biz apaçık ayetler indirdik.We have sent down very clear signs.
"Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü’ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Bu, Allah'ın size indirdiği emridir.This is the commandment of God that is sent down to you.
Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.It has been sent down by the Lord of all the worlds.
Sıkıp suyu çıkaran (bulut)lardan 'bardaktan boşanırcasına su' indirdik.And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Ve yükünü indirip-atmadık mı?And removed your burden
Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Babil'de, melek denilen Harut ve Marut'a bir şey indirilmemişti.They learnt what led to discord between husband and wife.
Peygamber ve inananlar, ona Rabb'inden indirilene inandı.The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar zalimlerdir.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
İncil sahibleri Allah'ın onda indirdikleri ile hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar fasık olanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
And olsun ki, sana Rabbinden indirilen sözler onların çoğunun azgınlığını ve inkarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Kuran indirilirken onları sorarsanız size açıklanır (ama üzülürsünüz).But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Bir melek indirmiş olsaydık iş bitmiş olurdu da onlara göz bile açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya" dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: "Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir'dir, fakat çoğu bilmezler."Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gerçekten Rableri katından indirilmiş olduğunu bilirler.Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth.
Rabbinizden size indirilen Kitap'a uyun, O'ndan başka dostlar edinerek onlara uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır. O, iyileri dost edinir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir mucize indirilse ne olur!" derler.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Biz onu, anlayasınız diye, Arapça bir Kuran olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Sana Rabbinden indirilen Kitap haktır; fakat insanların çoğu inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
İnkar edenler: "Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Böylece Biz Kuran'ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulsa: "öncekilerin masalları" derler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
Sakınan kimselere: "Rabbiniz ne indirdi?" denince, "İyilik" derler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Sana da, insanlara gönderileni açıklayasın diye Kuran'ı indirdik. Belki düşünürler.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
Kuran'ı ancak hak olarak indirdik ve o da indiği gibi hak olarak kaldı.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
And olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz?We have sent down to you a Book which has a reminder for you. Do you not understand?
İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Allah'ın gökten indirdiği su ile yerin yemyeşil olduğunu görmez misin?Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi.He wishes to acquire ascendancy over you.
Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
And olsun ki, açıklayıcı ayetler indirmişizdir.We have surely sent down clear signs.
İnkar edenler: "Kuran ona bir defada indirilmeliydi" derler.The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.Which the trusted spirit descended with
Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.The devils did not bring it down:
"Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?" derler.For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Kendilerine okunan bir Kitap'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?