Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'an'ı parça parça indirdik.We have revealed the Qur'an to you gradually;
Sıkışan(bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Biz o(Kur'a)n'ı Kadir gecesinde indirdik.TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.
Andolsun Biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Onlar, insanlara sihri ve Babil'deki iki meleğe Harut'a ve Marut'a indirileni öğretiyorlardı.They learnt what led to discord between husband and wife.
"Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Kitap Ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, kafir olanlardır.Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, zalim olanlardır.And those who do not judge by God's revelations are unjust.
İncil sahipleri Allah'ın onda indirdikleriyle hükmetsinler.Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God.
Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar, fasık olanlardır.And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun taşkınlıklarını ve inkarlarını artıracaktır.But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Ey peygamber, Rabbinden sana indirileni tebliğ et.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Ve derler ki: "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?"They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Eğer bir melek indirilseydi, elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
"Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" dediler.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
De ki: Şüphesiz Allah, ayet indirmeye güç yetirendir." Ama onların çoğu bilmezler.Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand."
Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Bir sûre indirildiğinde onlardan bazısı: "Bu, hanginizin imanını arttırdı?" der.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!.."They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Gerçekten Biz, akıl erdirirsiniz diye, onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik.We have sent it down as a clear discourse that you may understand.
Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
İnkar edenler derler ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya."The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" derler.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İşte böylece Biz onu (Kur'an'ı) Arapça bir hüküm olarak indirdik.That is how We have sent down this (Qur'an) as a code of clear judgement.
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen (Muhammed). Gerçekten sen cinlenmiş (bir deli)sin," dediler.And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) Biz indirdik Biz; onun koruyucuları da gerçekten Biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."
(Allah'tan) Sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Hayır" dediler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Hamd, Kitab'ı kulu üzerine indiren ve onda hiçbir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir.ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity,
Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle-hatırlatma (olsun diye indirdik).But as admonition for him who fears --
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir kitap indirdik.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Bu, Bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Görmedin mi, Allah, gökten su indirdi, böylece yeryüzü yemyeşil donatıldı.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
Eğer Allah (öne sürdüklerini) dilemiş olsaydı, muhakkak melekler indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Ve de ki: "Rabbim, beni kutlu bir konakta indir, Sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Andolsun Biz, açıklayıcı ayetler indirdik.We have surely sent down clear signs.
Ona, kendisiyle birlikte uyarıcı olacak bir melek indirilmesi gerekmez miydi?"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
İnkar edenler dediler ki: "Kur'an Ona tek bir defada, toplu olarak indirilmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why was the whole Qur'an not sent down all at once to him?"
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Onu Ruhu'l-emin indirdi.Which the trusted spirit descended with
Onu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.Had We revealed it to a man of obscure tongue
Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir.The devils did not bring it down:
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmemiz onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Yoksa Biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitab'ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
O (kendisine indirilen Kitap), yalnızca bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
"Zikir (Kur'an), içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
(Bu) Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.
Şüphesiz, sana Biz Kitab'ı insanlar için hak olmak üzere indirdik.We have Sent down this Book to you with the truth for all mankind.
Bu Kitab'ın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor.It is He who shows you His signs, and sends you food from the heavens.