-Silahını indir dedim.- I said weapon down.
Şimdi emir subayını dinle ve silahını indir.Now listen to your commanding officer and put down your gun.
Dünya ve dünyanın tüm kültürü, tüm medyanın ortak dili olan bit'lere indirgendi.The world and all its culture reduced to bits, the lingua franca of all media.
Herifin suratına yumruğu indirmene gerek de yoktu.You didn't have to punch him in the nose, though.
Maliyeti yüzde 90 indirirdim.I would cut my costs by 90 percent.
Tümüyle ilerlemek istiyordum, sayıyı daha da indirmek istiyordum, bin TEDTalk ile başlayarak.I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TED Talks.
Seçenekleri ikiye indirmeme izin verin.So let me narrow the choices down to two.
Karşıdakini indirmek için daha büyük silahlar yaptılar.They made bigger guns to shoot them down with.
Bu yüzden dosya indirdiğiniz her seferde her megabyte aslında bir parça kömürdür.So every time you download a file, each megabyte is a lump of coal.
Dirseğimi aşağı indirip yukarı kaldırabiliyorum.So I have the elbow that goes up and down.
Bunlar, satır indirgenmiş basamak matrisin kuralları. -This is just the style, the convention, of reduced row echelon form.
Bu denklem sistemini, şu denklem sistemine indirgedim. -I was able to reduce this system of equations to this system of equations.
Bir kıyafet dükkanın da indirim günüydü ve her şey 20% indirimliydi. -It was a sale day in Macy's, and everything was 20% less than the regular price.
İlteriş kupon kullandı ve ekstra 10& indirim aldı. -And using a coupon, he got an additional 10%-- let me do that in a different color.
Her şey 20% indirimliydi.Everything was 20% less than the regular price.
Biz İlteriş'in ekstra 10% indirim aldığını biliyoruz. -An additional 10% off of that.
Sıfırı buraya indiriyoruz.Bring down this 0 right here.
Diğer sıfırı aşağıya indirelim.Bring down another 0.
Kalan sıfır olana kadar sıfırları aşağıya indiriyoruz. -We're going to keep bringing down 0's until we have no remainder. So bring down another 0.
Bir tane daha sıfır indirelim.Let's bring down another 0.
Başka bir sıfır daha indirelim. . 80'de 24, 3 kere var. -Bring down another 0. 24 goes into 80 three times. Can't be four times.
Bir sıfır daha indirelim.You bring down another 0.
Işığın suya girdiği noktadan bir dik indirelim.I'll drop the perpendicular to the interface or to the surface
Hemen torbalarını indirip açtılar.Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.
Beni öfkenle değil, Yalnız adaletinle yola getir, ya RAB, Yoksa beni hiçe indirirsin.Yahweh, correct me, but in measure: not in your anger, lest you bring me to nothing.
Hükümdarları tahtlarından indirdi, Sıradan insanları yükseltti.He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
Eğer Kur'an indirilirken onları sorarsanız, size açıklanır.But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
O'na bir melek indirilmeli değil miydi? dediler.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Eğer bir melek indirseydik, iş bitirilmiş olurdu, artık kendilerine hiç göz açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Benim velim, Kitabı indiren Allah'tır. O, iyileri yönetir (korur).My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
İnkar edenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir ayet indirmeli değil miydi?"The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Biz o(Kur'a)nı hak olarak indirdik ve o, hak ile inmiştir.We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down.
Biz bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).But as admonition for him who fears --
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Onu, er-Ruhu'l-Emin (güvenilir ruh, Cebrail) indirdi:Which the trusted spirit descended with
Biz onu yabancılardan birine indirseydik de,Had We revealed it to a man of obscure tongue
O(Kur'a)n'ı şeytanlar (cinler) indirmedi.The devils did not bring it down:
Ve sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran).And take those believers under your wing who follow you.
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?Do you send it down from the clouds, or We send it down?
Biz açık açık ayetler indirdik. kafirler için küçük düşürücü bir azab vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Sıkışan(bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,And We sent down rain from water-laden clouds pouring in torrents
Kitap Ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor.The people of the Book demand of you to bring for them a book from heaven.
Rabbinizden size indirilene uyun, O'ndan başka velilere uymayın.Follow what has been revealed to you by your Lord, and do not follow any other lord apart from Him.
Ve sana Rabbinden indirilen haktır. Ancak insanların çoğu iman etmezler.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
İnkar edenler derler ki: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya."The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet (mucize) indirilseydi ya!" derler.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
Bu, Bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Dediler ki: "Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?"For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmemiz onlara yetmiyor mu?Is it not sufficient for them that We have revealed the Book to you which is read out to them?
Yoksa Biz, onlara ispatlı bir delil indirdik de, o mu O'na ortak koşmalarını söylüyor?Have We sent down a charter to them which mentions what they associate with Him?
O (kendisine indirilen Kitap), yalnızca bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır.This is nothing but a reminder and illuminating discourse,
"Zikir (Kur'an), içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Allah, onlarla ilgili 'hiçbir delil' indirmemiştir.No authority was sent down by God for them.
Bu, Allah'ın size indirdiği emridir.This is the commandment of God that is sent down to you.
Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Kuran indirilirken onları sorarsanız size açıklanır (ama üzülürsünüz).But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.