Tüm & kde; uygulamaları, dosya protokolünü yerel dosyaları incelemek için kullanabilir.The file protocol is used by all & kde; applications to display locally available files.
Yeni bir disk kullanım incelemesi başlatStart new disk usage search
İnceleme raporları patlamanın gaz kaçağından olduğunu belirtiyordu.The reports suggested that the main reason of the explosion was a gas leak.
İnceleme sonrası düzenleme takımı 15 katılımcı belirledi.Following a review, the organizing team selected 15 people to take part.
Kosova, tekrar eden şikayetler ışığında özelleştirme sürecini incelemeye alıyor.Kosovo is taking a hard look at its privatisation process in light of recurring complaints.
Rohan, Priştine ve Belgrad'da yerinde incelemelere başladıRohan starts fact-finding mission to Pristina and Belgrade
Ekonomi Enstitüsü uzmanları, hükümetin incelemesi için bir kurtarma planı sundu.Economy Institute experts have submitted a rescue plan for the government's review.
AB güvenlik şefi Javier Solana durumu incelemek üzere Çarşamba günü Kosova'yı ziyaret etti.EU security chief Javier Solana visited Kosovo on Wednesday to assess the situation.
Altıncı inceleme için yapılan görüşmeler Ekim ayı sonunda beklenmedik biçimde durdurulmuştu.Talks on the sixth audit were concluded abruptly at the end of October.
Teftiş kurulları ordu ve polisin son birkaç yıla ait tedarik sözleşmelerini inceleme altına aldı.Inspectorates are checking all military and police procurement contracts over the past few years.
Annan: Kosova'daki İlerleme Nihai Statü İncelemesi İçin Yeterli DeğilAnnan: Progress in Kosovo Insufficient for Final Status Review
Eylül ayında belediyeler merkez hükümet tarafından incelemeye alınacak.In September, the municipalities will be reviewed by the central government.
BM, kararı incelemekte olduğunu açıkladı.The UN said they are looking at the ruling.
142 sayfalık raporda Makedonya'daki koşulların kapsamlı bir incelemesi bulunuyor.The 142-page Avis includes a thorough analysis of conditions in Macedonia.
Yunanistan'da devlet düzeyinde rüşvet bir zamanlar yaygındı ama artık incelemeye alınıyor. [Reuters]State-level bribery in Greece at one time was common, but is coming under more scrutiny. [Reuters]
Şimdi onun diploması da diğer binlercesiyle birlikte incelemeye alınacak.Now his diploma will be investigated in detail along with thousands of others.
Bulgar Ordu Reformu Açık İnceleme AltındaBulgarian Military Reform Under Public Scrutiny
Yetkililerin, yapıların fiili durumu yerinde incelemeleri gerekiyor.Authorities are required to determine the actual situation on the ground.
Sırp bakanlığı piskoposun çalışma arkadaşlarını mali yolsuzluklardan incelemeye aldıSerbian ministry eyes bishop's colleagues in financial frauds
Buckovski: Ordu Genelkurmayı, Stratejik Savunma İncelemesi için hazır.Buckovski: The Army Chief of Staff is prepared to implement the Strategic Defence Overview.
Devlet bu tür eylemleri incelemeli, kınamalı ve önlemeli." dedi.The state has to examine, condemn and to prevent these acts," stresses the LDP.
Festival, Yugoslav tiyatrosuna yönelik bir inceleme etkinliği olarak tasarlandı.The festival was conceived as a Yugoslav theatre review event.
İnceleme sonucunda, yaklaşık 1000 polis memurunun 64 yaşından önce emekli olmaları reddedildi.As a result of the review, nearly 1,000 police officers were denied retirement before the age of 64.
Sırbistan'da elektronik iletişim yasası incelemeye alınabilirSerbian electronic communications law faces scrutiny
EULEX sözcüsü Karin Limdal, hukuk misyonunun raporu incelemekte olduğunu belirtti.EULEX spokeswoman Karin Limdal said the rule of law mission is studying the report.
Fakat araç inceleme fırsatı bulunamadan havaya uçuruldu.However, it was blown up before an examination could take place.
Hasimya hükümetin statükoyu tekrar incelemesini istiyor.He wants the government to re-examine the status quo.
NATO, sorunu incelemek üzere Tallinn'e bir siber terör uzmanı gönderdi bile.NATO has already sent a cyber-terrorism expert to Tallinn to examine the problem.
Moskova'da gazetecilere planı hâlâ incelemekte olduğunu söyledi.He told reporters that Moscow was still studying the plan.
Anlaşma, uygulamanın çok uzun süre gecikmesine yol açan, sürekli bir inceleme konusu oldu.The agreement was a constant subject of scrutiny, which led to a long delay in its implementation.
Yapılan incelemelerde işçilere Şubat ayından bu yana maaş ödenmediği ortaya çıktı.Inspection showed that workers have not been paid since February.
Bir banka bizi şüpheli bir işlem konusunda uyardığında daha detaylı bir inceleme yapıyoruz.When a bank alerts us to a suspicious transaction, we investigate further.
Ülkenin Sosyalist liderliğindeki eski hükümeti yolsuzluk iddialarından incelemeye alındı.Fingers are being pointed at the country's former Socialist-led government for alleged corruption.
"Bu anlaşmanın iki incelemesi olacak."This agreement has two revisions.
Mayıs 2007'de, hükümet inceleme sürecinin yalnızca Temmuz 2000'e kadar geçerli olmasını önermişti.In May 2007, the government suggested that the vetting process apply only until July 2000.
BM İnsan Hakları Konseyi uluslararası bir durum inceleme misyonu görevlendirdi.The UN Human Rights Council has mandated an international fact-finding mission.
Banka yönetim kurulu krediyi Haziran ortasında yapılması planlanan bir oturumda incelemeye alacak.The Bank's board will review the loan at a session scheduled for mid-June.
Mladiç, bütün belgeleri incelemek için "en az 3 ay süreye" ihtiyacı olacağını söyledi.He said he would need "at least two months" to study all the papers.
Amatör Film İncelemesi'nin (RAF) 6'ıncısı 26 Mart Pazartesi günü Zagreb'de başladı.The 6th Review of Amateur Film (RAF) festival opened in Zagreb on Monday (March 26th).
Anlaşma, 5 milyar avroluk tedbir anlaşmasının iki hafta süren incelemesinin ardından imzalandı.The agreement came after a two-week review of the 5 billion euro precautionary deal.
Bulgaristan'ın Kozloduy Nükleer Santralı, AB'li Uzmanların İncelemesi AltındaEU Experts Inspecting Bulgaria's Kozloduy Nuclear Plant
Söz konusu taslağı inceleme fırsatı bulabildiniz mi?Have you had a chance to look at that draft?
Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç anayasa mahkemesinden yeni vergiyi incelemesini isteyeceğini söyledi.President Stipe Mesic says he will ask the constitutional court to look into the new tax.
Ziyaretçiler çeşitli yayınevlerinden gelen 1.500 yayınevini inceleme fırsatı buldular.Visitors enjoyed over 1,500 new books from various publishing houses.
Celiç, önümüzdeki aylarda sonuçları incelemek amacıyla çok sayıda atölye düzenleneceğini söyledi.Djelic said several workshops will be organised in following months to review results.
Ülkeyi, inceleme döneminde yalnızca %31'lik bir kesimin İnternet kullandığı Bulgaristan izliyor.Bulgaria follows, with 31% having accessed the internet during the review period.
Şu anda incelemekte oldukları eski dosyaları almada yeterince geciktiklerini unutmayın." dedi.Please note they got the former dossiers they are now examining late enough," Oprea told SETimes.
Savcılar Petrosani'deki Ulusal Kömür İşletmeleri'nin (CNH) yöneticilerini çapraz incelemeye aldılar.Prosecutors cross-examined managers at the National Coal Company (CNH) in Petrosani.
Türk İnşaat Şirketleri Deprem Sonrası İncelemeyle Karşı KarşıyaTurkish Construction Companies Face Probe in Quake Aftermath
IMF, Arnavutluk'un ekonomik performansının ilk incelemesini tamamladı.IMF completes the first review of Albania's economic performance.
Laboratuvar uyuşturucu kimya analizi ve DNA incelemesi yapacak. [Getty Images]The lab will analyse drug chemistry and examine DNA. [Getty Images]
Batılı turistlerin çoğu inceleme turları, kültür turizmi ve arkeolojiyi tercih ediyorlar.Most of the Western tourists prefer study tours, cultural tourism, and archaeology.
Uluslararası güçler çok sayıda eşyaya incelemek üzere el koymalarına rağmen tutuklama yapılmadı.International forces carried off numerous items for further examination but made no arrests.
BM elçisi Martti Ahtisaari Viyana görüşmelerini inceleme sözü verdi. [Getty Images]UN envoy Martti Ahtisaari promises to review the Vienna discussions. [Getty Images]
Tazminat paketlerinin yeni bir inceleme kapsamına alınması muhtemel.Compensation packages are likely to come under new scrutiny.
Derecelendirme kuruluşlarının çalışmaları da muhtemelen inceleme altına alınacak.The activity of rating agencies also stands to come under review.
1975-1976 yıllarında Frankfurt'ta J.W. Goethe Üniversitesinde bir yıl araştırma ve inceleme yaptı.In 1975-1976 in Frankfurt, J.W. She did research and study for one year at Goethe University.
Eleştirmenlerin incelemesiCritics' review
Daha ileri ayrıntılı inceleme ve spesifıkasyon birlikte işlerlik için gereklidir.[26]Further deployment profiling and specification is required for any interoperability.[26]
Deneyler genellikle inceleme altındaki örnekten nötron saçılımını ölçer.The experiments usually measure neutron scattering from the sample under study.