Tanatoloji, ölümü inceleyen bilim dalıdır.La thanatologie est l'étude de la mort.
Almanya’da araştırma ve incelemelerde bulunmuştur.Il participe à une mission de reconnaissance et de renseignement en Allemagne cette année là.
Her iki hipotez de incelenmektedir.Ces deux hypothèses sont encore l'objet de recherches.
Heteroptoloji, gerçek böcekleri inceleyen bilim dalı. ???Ou un éducateur travaillant auprès d'autistes ?)
Bu hizmetler geliştirilmeli ve incelenmeli ki istenilen hizmet kalitesine ulaşılabilsin.Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les services qui me seront demandés.
V model 3 geniş kategoride incelenir.Exemple de couverture de type 3.
Bu kitapta ise genellikle olayların ruhsal boyutlarını inceliyordu.Au cours de leurs apparitions, elles évoquent généralement les évènements de l'épisode de façon métaphorique.
Muhafaza da biraz daha ince idi.Elle était également un peu plus légère.
Chitose Ame plastiğe benzeyen ama yenebilen ince ve şeffaf pirinç kağıdı ile sarılır.Chitose ame est enveloppé dans un film clair et mince de papier de riz qui ressemble au plastique.
Örneğin sadece dışarıdan incelenmiş olsun.On ne peut voir que l'extérieur.
Kadın artık hayran olunacak değil incelenecek bir nesne haline gelir.En effet, elles n’acceptent plus d’être montrées comme un objet de désir.
Video kaydı üzerinde yapılan incelemelerde infazcıların kimlikleri belirlendi.Une vidéo-surveillance des plaignants atteste les faits.
Aşırı ince olması ve gözlük takması sebebiyle diğer arkadaşları tarafından alaya alındı.Jugé par son faciès car il portait des lunettes.
İlk yumak incecik açılır.On ouvre la première enveloppe.
1964-1965 yılları arasında Fransa ve Belçika’da incelemelerde bulundu.De 1959 à 1964, il étudie en Belgique et en Allemagne.
Uluslararası ticaret, ülkeler arasındaki mal ve hizmet ticaretini inceler.Le commerce international est l'échange de biens, de services et capitaux entre pays.
Bu cins Pteridospermatophyta bölümünde incelenir.Celles-ci appartiennent au groupe éteint des Pteridospermatophyta.
Yemek ateşten indirildikten sonra ince kıyılmış maydanoz ve dereotu ilave edilir.Lorsqu'il brait, l'âne présente des naseaux dilatés et une queue tendue.
Maddi delilleri incelemenin temel prensibi çok basittir.Le principe du test immunologique est simple.
İngiltere'de, İngiliz Vergi Sisteminde sosyal amaçlı kurumlar konusunda incelemelerde bulunmuştur.Il se fait connaître par un reportage sur les inégalités sociales en Grande-Bretagne.
Dış gezegenleri inceleyen ilk sonda 1973 yılında Jüpiter’in yakınından geçen Pioneer 10 olmuştur.La première sonde à explorer les planètes externes fut Pioneer 10, qui survola Jupiter en 1973.
Mesele, Roma Senatosu Senato'na sunuldu ve Ravenna'daki Arian Ostrogothic Mahkemesi nezdinde incelendi.La question est portée devant le Sénat romain et devant la Cour du roi ostrogoth à Ravenne.
Oyuncu, farklı bulmacaları çözmelidir ve kaçmak için çevresini incelemelidir.Le joueur doit explorer et résoudre des énigmes afin de trouver comment rentrer chez lui.
Bunların dikkatli bir şekilde incelenmesi gerekir.Il faut les considérer avec prudence.
Harfin ince okunmasını sağlar.Il rend crédible l'écrit.
Yunusun adı dişlerinde aşağıya doğru dik olarak inen ince mine çizgilerinden gelmektedir.Leur nom provient de leurs dents très fines en forme de poils.
Antoni Gaudí hakkında inceleme yazısı.Article détaillé : Antoni Gaudí.
Yaklaşık 1000 çocuk üzerinde incelemelerde bulundu.Un peu plus de mille patients sont en observation.
Edebi akımlarını ise "edebiyat çığırları" olarak incelemiştir.Pour les livres, il doit s'être apparemment agi de « textes de magie ».
Birçok istatistikî inceleme yayımlamıştır.Il a publié plusieurs essais économiques,.
Genel olarak, ince taneli kum yapısına sahiptir.Il vient de découvrir un excellent sable de fonderie.
Hazırlanan tüzük incelenip onaylanmak üzere hükümete sunuldu.Tous les trois mises à feu, le système était démonté pour vérifications et entretien.
O yüksek spektral çözünme içeren güneş koronasını inceler.Ils réaliseront un atlas du spectre solaire à haute résolution.
Vücut yapısı geometrik şemaya uygundur, çok ince belle genç bir kızın nazik görünümü verilmektedir.Ce démon destructeur a l'apparence d'une fort belle jeune femme.
Şaraplar koku açısından iki adımda incelenir.Examen olfactif du vin par deux moines.
Filmleri yirmi geriye dönük inceleme konusu olmuştur.Ses films ont fait l'objet de vingt retrospectives à travers le monde.
Kardiyoloji, kalp ve dolaşım sistemi hastalıklarını inceleyen bilim dalıdır.La cardiologie est la spécialité médicale qui étudie le cœur et ses maladies.
Eserler incelenmeye alınmış olduğundan hangi devirlere ait olduğu bilinmemektedir.On ne sait pas si les parties encore visibles lui sont dues.
Kısa ince bir gagası vardır.Voici un aperçu rapide.
İngiliz ve Amerikan okullarındaki eğitim sistemini inceleme fırsatı buldu.Il partage sa scolarité entre des écoles américaines et britanniques.
Yayınlanan makaleler Yayın kurulunun incelmesinden geçmektedir.Les articles issus des communications sont soumis à l'approbation d'un comité de lecture.
Gastronomi, kültür ve yemek arasındaki ilişkiyi inceleyen bir disiplindir.La gastronomie est l'étude de la relation entre la culture et la nourriture.
Sigiliografya, mühürleri inceleyen çalışma sahası, aynı şekilde tarihleme için kullanılmıştır.La sigillographie, ou étude des sceaux, a été utilisée aux mêmes fins.
Vücut yüzeyleri ya çıplaktır ya da ince bir selüloz zarla örtülüdür.La surface corporelle semble rugueuse ou bosselée.
Çok sayıda karmaşık ve çok ince bir şekilde kazınmış mühürleri günümüze ulaşmıştır.Plusieurs d’entre eux ont été couverts de reliures précieuses ou macabres, assez recherchées de nos jours.
Onlara umumi şeyleri öğret, ince meseleleri açma.S'il vous plaît soyez prudent et ne vous mêlez pas d'une affaire louche.
Nümismatik, paraları inceleyen çalışma sahası, tarihleme için yararlı olduğu kanıtlanmıştır.La numismatique, ou étude des pièces de monnaie, s’est avérée utile pour dater certains faits.
Sliver, Amerikalı grunge grubu Nirvana'nın Incesticide albümünde yer alan bir teklidir.Dive Dive est une chanson du groupe grunge américain Nirvana, sortie sur l'album Incesticide.
Tıraş, kar gibi görünen çok ince bir buz üretir.Le poudrin de glace ressemble à un brouillard glacé.
Botanik bitkileri tek tek incelerken, Bitki Coğrafyası bitki topluluklarıyla ilgilenir.Les botanistes ont toujours entretenu une relation compliquée avec les plantes cultivées.
Ayaklar erkeklere göre daha incedir.Les seins des femmes sont plus développés que ceux des hommes.
Bir jeolog o alanı incelemiş ve mağara yapısına benzer hiçbir şeye rastlamamıştır.Le héros se réveille dans une grotte sans aucun souvenir de comment il y est arrivé.
Gaganın tabanının altında ince bir ibiği bulunur.Il y a en effet un petit étage sous la charpente.
Sitokin olarak bilinen, glikoproteinlerin en büyük sınıfı altında incelenirler.Il décide de monter directement dans la catégorie des super-légers.
Hesse, kitapların arşivlenmesi, sıralanması, paketlenmesi ve incelenmesiyle ilgilenirdi.La tâche de l'apprenti Hesse consistait à collationner, emballer, classer et archiver les livres.
Anterior kısım ince ve noktalıdır.Cette section est très longue et droite.
Onu inceleyecek değerde olmalı insan.”Il faut que l’audace paie .»
Yabancı Dilde En İyi Film Ödülü Komitesi, adaylık sürecinde bütün filmleri inceler.Le Comité du Prix du film en langue étrangère supervise le processus et examine tous les films soumis.
Ancak çocuklara karşı yapılan şiddet eylemleri, çocuk istismarı altında incelenir.Cependant il commence à y avoir des actions contre, grâce au Comité des droits de l'enfant.
Bu ekran, ince bir kâğıt bile olabilir.Ce chapiteau est peut-être authentique.