1874 yılında ada bir Amerikan araştırma gemisi tarafından incelenir.Bei der Überführung 1814 wurde das englische Transportschiff von einem amerikanischen Schiff gekapert.
Tom merakla onu inceler.Tom versucht, sie zu erwürgen.
Sosyoloji, aşkın bireylere değil topluma etkisini inceler.Wir glauben nicht einfach an Individualismus, sondern an die Gesellschaft.
Kalından inceye doğru şu sesleri içerir: Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Si.Die Silben heißen do-re-mi-fa-so-la-ti-do.
Feynman Challenger felaketi'nde incelenen Rogers Komisyonunda büyük bir rol oynamıştır.Persönlicher Anhang von Feynman zum Bericht der Untersuchungskommission zur Challenger-Katastrophe.
1170'te Thomas Becket'in öldürülmesi vakasını incelemekte olan papalık temsilcisi ile uğraştı.1171 nahm der Abt am Begräbnis des ermordeten Thomas Beckett teil.
Daha ince bir tanımı ise tam sayılar üzerinden tanımlanacak bir denklik bağıntısıyla yapılabilir.Ein weiteres Ziel kann eine Liste sein, die mit aus dem Bild bestimmten Messgrößen gefüllt wird.
Yüzey rengi ilk grup gibi olmakla birlikte daha ince astarlıdır.Das Spektrum der Farben ist größer als bei der ersten Gruppe.
Bu iki zaman aralığında ise akım değişimi şöyle incelenir.Nach 2 Stunden wechselt auch hier der Modus.
Bu hayvanlarda ince bağırsakta yaşar, hayvana zarar vermez.Die Kameras haben ein besonders leichtes Gewicht, damit sie das Tier nicht stören.
Bu fikir Polonyalı matematiksel fizikçi Paul Sophus Epstein tarafından 1920'de incelendi ve saçma bulundu.Diese Hypothese wurde von Paul Sophus Epstein 1920 näher ausgeführt, aber bald widerlegt.
Elektrik konusunun gelişmesi 18. yüzyılda statik (durgun) elektriğin incelenmesiyle başlamıştır.Anfang des 18. Jahrhunderts begann die systematische Erforschung der Elektrizität.
Burada yöneltilen soru evrenin bizim varlığımız için neden bu kadar ince ayarlı olduğudur.Warum wir hier sind und das Universum wie für uns geschaffen ist.
Yarışmacıların eserleri jüri heyeti tarafından incelendi.Die Tätigkeit der Schiedsrichter wird von Spielkommissionen überwacht.
Bu sebepten, yıldızları inceleyebilmek için, öncelikle sınıflandırmak gerekir.Will man diese Zeichen lesen, muss man sie zunächst jedoch strikt klassifizieren.
Bu incelemede kazılar çok büyük bir dikkatle yürütülür.Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.
Kurum sivil havacılığı denetlemek ve havacılık kazaları ve olaylarını incelemekle görevlidir.Vorschriften für die Untersuchung von Unfällen und Störungen beim Betrieb ziviler Luftfahrzeuge.
Biyoloji, hayatı inceleyen bilim dalı.Das ist Biologie - Die Wissenschaft vom Leben.
Bir pencerenin geçerli olması ne demek onu inceleyelim.Darüber ist ein Turmfenster zu sehen.
Bu madde Almanya'nın spor durumunu inceler.Eine Untersuchung zur Situation des Schulsports in Deutschland.
Aktin ilk kez 1887 yılında W.D. Halliburton tarafından deneysel olarak incelenmiştir.Aktin wurde erstmals 1887 von William Dobinson Halliburton experimentell aufgezeigt.
Ancak çocuklara karşı yapılan şiddet eylemleri, çocuk istismarı altında incelenir.Die Auswirkungen dessen auf das Bindungsverhalten des Kindes werden in der fremden Situation getestet.
Ancak mikroskobik incelemeyle birbirinden ayırt edilirler.Sie können aber nur mikroskopisch eindeutig voneinander unterschieden werden.
Fiziki inceleme (43 bas.).S. 43 f. (siehe unten).
O da kızıl saçlı fakat ince ve uzun boyludur.Auch sie hat leuchtend rotes, gelocktes Haar und ist groß und schlank.
Buna ince ince doğranmış bütün otlar ilave edilip iyice pişirilir.Die Teilfrüchte sind runzelig und scharf berandet.
Önemli İç Komutları, aşağıda inceledik.Auftretende Prüfkräfte: siehe unten.
Kan değerlerinin laboratuvar incelemesi ile tanı konulur.Diese Werte werden im Labor aus einer Blutprobe bestimmt.
Epijin kitinsi ön kenarı incedir.Pilzkonzept kommt voran.
Daha çok “ağır zeybekler” üzerine inceleme ve araştırma çalışmalarında bulundu.Zunehmend widmete er sich aber der Untersuchung und Bewertung von Futtermitteln.
Kemanın en ince sesi ise ince soldur.Die älteste Glocke ist das sog. Adämchen resp.
Kainattaki her şeyin değişim dönüşüm süreçlerini ve onların aşamalarını inceleyen bir yazıttır.Über die absoluten Phasenveränderungen durch Reflexion.
Pelajik bölge, altı zonda incelenmektedir.An der MILAK wird in sechs Gebieten anwendungsorientiert geforscht.
Mezar 19. yüzyılda açılıp incelendiğinde arkeologlar odanın içinde yüzlerce kişinin iskeletini buldular.Im 19. Jahrhundert fanden Archäologen in der Kammer die Skelette von mehreren hundert Menschen.
Bu geziler inceleme amaçlı idi.Für diese Streckenführung lagen die Geländeuntersuchungen vor.
Bir başka örnek ise, internet sitelerin dağılımlarının incelenmesidir.Eine weitere Abteilung ist das Inline-Speedskating.
Höyükteki ilk incelemeler 1964 yılında A. T. Olmstead tarafından yapılmıştır.1964 fanden die ersten Tests unter der Bezeichnung XAGM-64A statt.
Kilise olgusunu çok detaylı ve büyük bir alanda inceler.Sie glich der heutigen Kirche in Grösse und Umfang ziemlich genau.
İnsanla şempanzenin akrabalığını tartışmak üzere başta davranışlar olmak üzere incelemeler başlatıldı.Danach begannen Verhandlungen zur Teilung des väterlichen Erbes.
İnsan ilişkileri ve iktidar kavgalarını incelemektedir.Sie probiert Beziehungen und Lebensmöglichkeiten aus.
Vücudu torpido şeklinde, ağzı kısa ve kafası ince olur.Ihr Körper ist torpedoförmig, der Kopf schmal, die Schnauze kurz.
Nodosauridae'de daha ince bacaklar vardır.Weitere Duftdrüsen finden sich an den Beinen in Kniehöhe.
Yaprak ayasının kenarları tam, kaba veya ince dişlidir veya dilimli dişlidir.Ihr Blattrand ist ganzrandig, gezähnelt oder grob gezähnt.
Her iki hipotez de incelenmektedir.Für beide Hypothesen gibt es Indizien.
Bu modeller, bir kişi için o konudaki alternatifler arasındaki seçimlerin uygunluğunu inceler.Die Betroffenen entscheiden zwischen einer Auswahl Alternativen direkt.
Farklılaşan bu konumu Helmut Klages “Değer Sentezleri Bütünü” adlı eserinde incelemiştir.Die differenziertere Position bezieht Helmut Klages mit seinem „Konzept der Wertesynthese“.
Mozart'ın son hastalığı ve ölümü incelenmesi oldukça zor bir konudur.Es handelt sich dabei um Mozarts letzte vollständige Messvertonung.
Bu değişim genellikle ince bir harfe dönüme şeklinde ortaya çıkar.Das passiert meist in Form eines gut klingenden Stückes.
Oyunlaştırma birçok farklı alanda incelenmiş ve uygulanmıştır.Das Spiel wurde in verschiedenen Medien besprochen und bewertet.
Ozon tabakasındaki bir incelmedir.Denkschrift über das Ozon.
Kas ve kemikleri ayrıntılı inceledi.Seine Finger- und Fußnägel waren rundlich zugeschnitten.
Sağdaki figürü inceleyeniz.Siehe Bilder rechts.
Hesaplanması için malî geçmiş, cari varlık ve cari borçlar incelenir.D. h., es wurden eine Inventur der Vermögenswerte und Schulden und deren Bewertung vorgenommen.
Örneğin, kişi kendini ince olarak tanımlıyorsa onun gölgesi kaba ve katıdır.Charakterlich ist der Setter als sanftmütig und eigensinnig zu beschreiben.
Fakat Landau bu ince ayrıntılardan haberdar olmayarak büronun Konya'ya taşındığını yazmaktadır.Ohne zu wissen, was sie tut, übersetzt Maud auch jenen Geheimvertrag.
Bu çalışması tıpta büyük bir inceleme sayıldı.Der Arzt war der Meinung, dass diese Heilung ein Wunder sei.
Aynı zamanda guano’nun gübre özelliklerini inceler.Außerdem untersuchte er die Physik des Charmonium.
Evrim biyolojisi, evrimi inceleyen biyoloji dalı.Beobachtungen eines Evolutionsbiologen.
Çünkü bu evrakların incelenmesi sonucu sahte oldukları anlaşılmıştı.Bei Überprüfung des Ausweises erwies sich dieser als gefälscht.
Örneğin sadece dışarıdan incelenmiş olsun.Es ist nur von außen zu besichtigen.