Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Dar Faraon, şi de data aceasta, şi -a împietrit inima, şi n'a lăsat pe popor să plece.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.De a Faraó ezúttal is megkeményíté az õ szívét és nem bocsátá el a népet.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.그러나 바로가 이 때에도 마음을 완강케 하여 백성을 보내지 아니하였더라
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Maar toch liet Farao zich ook deze keer niet vermurwen; opnieuw weigerde hij het volk te laten gaan.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Mas endureceu Faraó ainda esta vez o seu coração, e não deixou ir o povo.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Men Farao forhærdede også denne Gang sit Hjerte og lod ikke Folket rejse.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Men Farao forherdet sitt hjerte også denne gang; han lot ikke folket fare.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Men Farao tillslöt sitt hjärta också denna gång och släppte icke folket.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Mutta farao kovensi sydämensä tälläkin kerralla eikä päästänyt kansaa.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Nhưng lần nầy , Pha-ra-ôn lại cứng lòng nữa , không cho dân_sự đi .
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Nhưng lần nầy, Pha-ra-ôn lại cứng lòng nữa, không cho dân sự đi.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Pero el faraón endureció también esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Tetapi kali ini pun raja berkeras kepala dan tidak mengizinkan bangsa itu pergi
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Πλην ο Φαραω και ταυτην την φοραν εσκληρυνε την καρδιαν αυτου και δεν εξαπεστειλε τον λαον.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Но Фараон и тоя път закорави сърцето си и не пусна людете.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.ויכבד פרעה את לבו גם בפעם הזאת ולא שלח את העם׃
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.ولكن اغلظ فرعون قلبه هذه المرة ايضا فلم يطلق الشعب
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.這 一 次 法 老 又 硬 著 心 、 不 容 百 姓 去
Öyleyken, firavun bir kez daha inatçılık etti ve halkı salıvermedi.這 一 次 法老 又 硬 著心 、 不 容 百姓 去