Hepsi büyükbabamın inatçılığından.Έγιναν όλα λόγω του πείσματος του παππού μου.
Hepsi büyükbabamın inatçılığından.كل هذا بسبب عناد جدي لماذا عليك ان تعتذر لي؟
Hikâye, bir bireyin acıma hissine hitap etme yoluyla, birçok inatçı beyni şekillendiren etkili bir araçtır.이야기는 개인의 연민에 호소해서 가장 완고한 마음을 녹일 수 있는 영향력이 있는 수단입니다.
Hikâye, bir bireyin acıma hissine hitap etme yoluyla, birçok inatçı beyni şekillendiren etkili bir araçtır.Las historias pueden influir las mentes más obstinadas, al apelar al "pathos" del individuo.
Hikâye, bir bireyin acıma hissine hitap etme yoluyla, birçok inatçı beyni şekillendiren etkili bir araçtır.Povestirea e o metodă eficientă de modelare a minților îndărătnice prin apelarea la emoțiile individuale.
Hikâye, bir bireyin acıma hissine hitap etme yoluyla, birçok inatçı beyni şekillendiren etkili bir araçtır.Una storia può modellare anche la mente più ostinata facendo leva sul pathos dell'individuo.
Hikâye, bir bireyin acıma hissine hitap etme yoluyla, birçok inatçı beyni şekillendiren etkili bir araçtır.Историите са силен инструмент, който може да успокои упоритите като привлече вниманието към патоса на човека.
İnatçı bir şeytan!Cố chấp ma quỷ!
İnatçı bir şeytan!Diable obstiné!
İnatçı bir şeytan!Diavolo ostinato!
İnatçı bir şeytan!Diavolul încăpăţânat!
İnatçı bir şeytan!Envis jäkel!
İnatçı bir şeytan!Hartnäckige Teufel!
İnatçı bir şeytan!Itsepäinen piru!
İnatçı bir şeytan!Koppig duivel!
İnatçı bir şeytan!Makacs ördög!
İnatçı bir şeytan!Samosvoj hudič!
İnatçı bir şeytan!Setan keras kepala!
İnatçı bir şeytan!Stædige djævel!
İnatçı bir şeytan!Tvrdohlavý ďábel!
İnatçı bir şeytan!Tvrdohlavý diabol!
İnatçı bir şeytan!Uparty diabła!
İnatçı bir şeytan! Yani saçma kesik, bilmiyorum.난치의 악마! 그래서 터무니없는 점선, 당신은 몰라요.
İnatçı bir şeytan! Yani saçma kesik, bilmiyorum.الشيطان العنيد! متقطع حتى عبثي ، لا تعلمون.
İnatçı bir şeytan! Yani saçma kesik, bilmiyorum.その国のジェントルマンの帽子と何か問題があったかのようにそうではなかった。
İnatçı bir şeytan!Πεισματάρης διάβολο!
İnatçı bir şeytan!Упертий диявол!
İnatçı bir şeytan!Упорит дявола!
İnatçı bir şeytan!Упрямый дьявол!
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.A potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.a skrúšim pýchu vašej sily a dám, aby vaše nebesia boly nad vami jako železo a vaša zem ako meď.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Ik zal uw trotse kracht breken; uw hemel dicht als ijzer en uw aarde hard als brons maken.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.in potrem vaše moči prevzetnost in storim, da vam bode nebo kakor železo in zemlja kakor bron;
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Jag skall krossa eder stolta makt. Jag skall låta eder himmel bliva såsom järn och eder jord såsom koppar.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Ja minä murran teidän ylpeän uhmanne; minä teen teidän taivaanne raudankovaksi ja maanne vasken kaltaiseksi.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Je briserai l`orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l`airain.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Jeg vil bryde eders hovmodige Trods, jeg vil gøre eders Himmel som Jern og eders Jord som Kobber.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Jeg vil bryte eders styrkes overmot, og jeg vil gjøre eders himmel som jern og eders jord som kobber.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.내가 너희의 세력을 인한 교만을 꺾고 너희 하늘로 철과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Pois quebrarei a soberba do vosso poder, e vos farei o céu como ferro e a terra como bronze.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Spezzerò la vostra forza superba, renderò il vostro cielo come ferro e la vostra terra come rame
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.và ta sẽ dẹp sự kiêu ngạo về năng lực các ngươi. Ta sẽ khiến trời các ngươi cứng như sắt và đất trơ như đồng;
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Voi frînge mîndria puterii voastre, voi face ca deasupra voastră cerul să fie de fier, şi pămîntul de aramă.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, иземлю вашу, как медь;
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.Ще строша гордата ви сила и ще направя небето ви като желязо и земята ви като мед.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.ושברתי את גאון עזכם ונתתי את שמיכם כברזל ואת ארצכם כנחשה׃
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.فاحطم فخار عزكم واصير سماءكم كالحديد وارضكم كالنحاس.
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.我 必 斷 絕 你 們 因 勢 力 而 有 的 驕 傲 ． 又 要 使 覆 你 們 的 天 如 鐵 、 載 你 們 的 地 如 銅
İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.我 必斷絕 你 們因 勢力 而 有的 驕傲 ． 又 要 使覆 你 們 的 天 如鐵 、 載 你 們 的 地如銅
İnatçılık etme. Bir daha söylüyorum... ...yetimhaneye gidemezsin.توقفي عن عنادك..وسأكررها مرة اخرى
İnatçılık etme.Ne legyél önfejű.
İnatçılık etme.Μην είσαι τόσο ξεροκέφαλη.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinAku tahu bahwa engkau tegar hati, keras kepala dan berkepala batu
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinDenn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinEftersom jag visste, att du var så styvsint, ja, att din nacksena var av järn och din panna av koppar,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinFordi jeg visste at du er hård, og din nakke en jernsene, og din panne av kobber,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinHỡi Y-sơ-ra-ên , vì ta biết ngươi cứng_cỏi , gáy ngươi là gân sắt , trán ngươi là đồng ,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinHỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta biết ngươi cứng cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinIk wist hoe hard en opstandig u bent. Uw nek is onbuigzaam als ijzer en uw hoofd hard als koper.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinKer sem vedel, da si trd in da je kita železna tilnik tvoj in čelo tvoje jekleno,