İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinKoska minä tiesin, että sinä olet paatunut, että sinun niskajänteesi on rautaa ja otsasi vaskea,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinMert tudtam, hogy te kemény vagy, és vasinakból van nyakad és homlokod ércz:
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinPoiché sapevo che tu sei ostinato e che la tua nuca è una sbarra di ferro e la tua fronte è di bronzo
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinPorque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinPorque sé que eres duro, que tu cuello es como un tendón de hierro, y tu frente de bronce
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinPretože som vedel, že si ty urputný, a že tvoja šija železná húžva a tvoje čelo z medi,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinSachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d`airain,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinŞtiind că eşti împietrit, că grumazul îţi este un drug de fier, şi că ai o frunte de aramă,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinThi stivsindet er du, det ved jeg, din Nakke et Jernbånd, din Pande af Kobber.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinVěděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinWiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinΕπειδη γνωριζω οτι εισαι σκληρος, και ο τραχηλος σου ειναι νευρον σιδηρουν και το μετωπον σου χαλκινον.
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinПонеже познавах, че си упорит, Че вратът ти е желязна жила, и челото ти медно,
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinЯ знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой – медный;
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinמדעתי כי קשה אתה וגיד ברזל ערפך ומצחך נחושה׃
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim içinلمعرفتي انك قاس وعضل من حديد عنقك وجبهتك نحاس
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için因 為 我 素 來 知 道 你 是 頑 梗 的 、 你 的 頸 項 是 鐵 的 、 你 的 額 是 銅 的
İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için因為 我 素 來 知道 你 是 頑梗 的 、 你 的 頸項 是 鐵 的 、 你 的 額 是 銅的
İnatçı olmaya devam edecek misin?Apa kau akan tetap keras kepala?
İnatçı olmaya devam edecek misin?Folytatod a makacskodást?
İnatçı olmaya devam edecek misin?Perchč sei cosė testarda?
İnatçı olmaya devam edecek misin?Pořád hodláš být tvrdohlavá?
İnatçı olmaya devam edecek misin?Te incapatanezi?
İnatçı olmaya devam edecek misin?Tu vas t'entêter ?
İnatçı olmaya devam edecek misin?Vẫn cứ cố chấp thế sao?
İnatçı olmaya devam edecek misin?¿Vas a ser terca?
İnatçı olmaya devam edecek misin?Защо си толкова упорита?
İnatçı olmaya devam edecek misin?Так и будешь упираться?
İnatçı olmaya devam edecek misin?هل ستظلين على عنادكِ؟
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.A Ježiš odpovedal a riekol im: Pre tvrdosť vášho srdca vám napísal to prikázanie,
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.A odpowiadając Jezus, rzekł im: Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to przykazanie.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Då sade Jesus till dem: »För edra hjärtans hårdhets skull skrev han åt eder detta bud.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi."Dat staat er", zei Jezus, "omdat u uw vrouw toch wegstuurt als dat u uitkomt.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Disse-lhes Jesus: Pela dureza dos vossos corações ele vos deixou escrito esse mandamento.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ấy vì cớ lòng các ngươi cứng cõi, nên người đã truyền mạng nầy cho.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Ðức_Chúa_Jêsus phán rằng : Ấy vì cớ lòng các ngươi cứng cõi , nên_người đã truyền mạng nầy cho .
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.És Jézus felelvén, monda nékik: A ti szívetek keménysége miatt írta néktek ezt a parancsolatot;
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Et Jésus leur dit: C`est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a donné ce précepte.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Gesù disse loro: «Per la durezza del vostro cuore egli scrisse per voi questa norma
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.I odpověděv Ježíš, řekl jim: Pro tvrdost srdce vašeho napsal vám Mojžíš to přikázání.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Isus le -a zis: ,,Din pricina împietririi inimii voastre v'a scris Moise porunca aceasta.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Jezus pa jim reče: Zavoljo trdosrčnosti vaše vam je napisal to zapoved.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 완악함을 인하여 이 명령을 기록하였거니와
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Men Jesus sa til dem: For eders hårde hjertes skyld har han skrevet eder dette bud.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi."Musa menulis perintah itu sebab kalian terlalu sukar diajar," kata Yesus kepada mereka
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Niin Jeesus sanoi heille: "Teidän sydämenne kovuuden tähden hän kirjoitti teille tämän säädöksen.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Og Jesus sagde til dem: "For eders Hjerters Hårdheds Skyld skrev han eder dette Bud.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Pero Jesús les dijo: --Ante vuestra dureza de corazón, os escribió este mandamiento
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Και αποκριθεις ο Ιησους ειπε προς αυτους Δια την σκληροκαρδιαν σας εγραψεν εις εσας την εντολην ταυτην
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.А те рекоха: Моисей е позволил да напише мъжът разводно писмо и да я напусне.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.ויען ישוע ויאמר אליהם בעבור קשי לבבכם כתב לכם את המצוה הזאת׃
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية.
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.耶 穌 說 、 摩 西 因 為 你 們 的 心 硬 、 所 以 寫 這 條 例 給 你 們
İsa onlara, ‹‹İnatçı olduğunuz için Musa bu buyruğu yazdı›› dedi.耶穌說 、 摩西 因 為 你 們 的 心硬 、 所以 寫這條 例給 你 們
"Kahretsin, bu makina kadar inatçı olabilirim.""A fenébe, lehet, hogy ugyanolyan makacs vagyok, mint ez a gép."
"Kahretsin, bu makina kadar inatçı olabilirim.""Chết tiệt, cái máy này cứng đầu y như mình vậy."
"Kahretsin, bu makina kadar inatçı olabilirim.""Cholera, nie odpuszczę - to coś nie wygra ze mną".