Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng , và thêm nhiều dấu lạ phép kỳ của ta trong xứ Ê - díp-tô .
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.Ta sẽ làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng, và thêm nhiều dấu lạ phép kỳ của ta trong xứ Ê-díp-tô.
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.Yo endureceré el corazón del faraón y multiplicaré mis señales y mis prodigios en la tierra de Egipto
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.Но Аз ще закоравя Фараоновото сърце, и ще умножа знаменията Си и чудесата Си в Египетската земя.
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.но Я ожесточу сердце фараоново, и явлю множество знамений Моих и чудес Моих в земле Египетской;
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים׃
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.ولكني اقسّي قلب فرعون واكثّر آياتي وعجائبي في ارض مصر.
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.我 要 使 法 老 的 心 剛 硬 、 也 要 在 埃 及 地 多 行 神 蹟 奇 事
Ben firavunu inatçı yapacağım ki, belirtilerimi ve şaşılası işlerimi Mısırda artırabileyim.我 要 使 法老 的 心剛硬 、 也 要 在 埃及 地多 行 神蹟 奇事
Bir boğaya bin. Hatta daha da inatçısını bul. İzleyelim bakalım...Un taureau encore plus méchant oh mate ça...
Bir boğaya bin. Hatta daha da inatçısını bul. İzleyelim bakalım...それ牛だっけ？
Bir boğaya bin. Hatta daha da inatçısını bul.황소도 타보고. 더 큰 황소에 도전해봐.
Bir boğaya bin. Hatta daha da inatçısını bul.Оседлай этого красавца, а потом быка, и быка покруче.
Bir boğaya bin. Hatta daha da inatçısını bul.תרכב על שור. תרכב על שור קשוח יותר.
Bir boğaya bin. Hatta daha da inatçısını bul.اركب ثورا. اركب ثورا أكثر شراسة.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiByłaś taka malutka jak miałaś roczek
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiDu var så här liten när du var ett år.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiDu warst so klein, als du ein Jahr alt warst.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiErai atat de mica cand aveai un an.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiEri così piccola quando avevi un anno.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiJe was zo klein toen je één jaar oud was.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiKau dulu sekecil ini ketika kau berumur satu tahun.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiKhi một tuổi, con nhỏ chừng này nè.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiTu avais cette taille à un an.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiΉσουν τόσο μικρή όταν ήσουν ένα χρονών.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiБеше толкова малка на една година.
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdi.היית כזאת קטנה בגיל שנה
Bir yaşındayken bu kadar küçüktün. Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdiلقد كنت صغيرة عندما كنتي عمرك سنة واحدة
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Bryr du inte om vad han säger om att du är envis eller bli trött.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Bukankah kamu peduli dengan apa yang dia katakan tentang kegigihanmu.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Fregatene di come dice che sei ostinata e che è stanco di te.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Kümmer dich nicht darum,was er sagt wie z.B. dass du hartknägig bist oder das er genung von dir hat.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Maak je niet druk om wat hij zegt oer dat je hardnekkig bent of moe van jou is.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Ne t'occupes de ce qu'il dit concernant ta persistance ou le fait qu'il soit fatigué de toi.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Nie przejmuj się, gdy on mówi, że jesteś uparta, albo, że ma cię dość.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Sa nu iti pese ce spune el despre tine ca esti prea persistenta sau ca il obosesti.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Να μην σε νοιάζει τι λέει αυτός σχετικά με το αν είσαι πιεστική ή ότι γίνεσαι κουραστική.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.Не обращай внимания на то, что он говорит, будто бы ты ему надоела или он устал.
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.لا تأبهي بما يقوله بشأن كونك مثابره أو متعبه
Bıkma, İnatçılığını kaybetme ve onun söylediklerine kulak asma.毎日会わなくちゃ ガムみたいに そのままいなきゃ
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.A kemény orczájú fiakhoz és makacs szívûekhez küldelek téged, és ezt mondjad nékik: Így szól az Úr Isten!
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.이 자손은 얼굴이 뻔뻔하고 마음이 강퍅한 자니라 내가 너를 그들에게 보내노니 너는 그들에게 이르기를 주 여호와의 말씀이 이러하시다 하라
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.Quelli ai quali ti mando sono figli testardi e dal cuore indurito. Tu dirai loro: Dice il Signore Dio
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.Sú to synovia tvrdej tvári a zatvrdilého srdca, ku ktorým ťa posielam, a povieš im: Takto hovorí Pán Hospodin.
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.Тия чада, при които те изпращам, са безочливи и коравосърдечни; а ти да им думаш: Така казва Господ Иеова.
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.והבנים קשי פנים וחזקי לב אני שולח אותך אליהם ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה׃
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.والبنون القساة الوجوه والصلاب القلوب انا مرسلك اليهم. فتقول لهم هكذا قال السيد الرب.
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.這 眾 子 、 面 無 羞 恥 、 心 裡 剛 硬 ． 我 差 你 往 他 們 那 裡 去 、 你 要 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.這眾子 、 面無 羞恥 、 心裡剛 硬 ． 我 差 你 往 他 們那裡 去 、 你 要 對他 們說 、 主 耶和華 如此 說
Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdi私がいつ？
Çok inatçısın!Olyan makacs vagy!
Çok inatçısın!Tu es tellement têtue.
Çok inatçısın!Είσαι τόσο πεισματάρα.
Çok inatçısın!انت عنيدة جدا
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?For Israel er som en ustyrlig ku; men nu skal Herren la dem beite som lam på den vide mark.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Kajti Izrael se je upiral kakor neukročena junica; sedaj jih bo GOSPOD pasel kakor jagnje na široki planjavi.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임같이 저희를 먹이시겠느냐
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Lebo Izrael je spurný jako spurná jalovica; teraz ich bude pásť Hospodin ako baránka na šírine.