Sizin gününüzde öyle işler yapacağım ki, Anlatsalar inanmayacaksınız.Ze vertelt dit aan Dag, die het niet gelooft.
Hiç kimse bizi inanmayacak.Нам ніхто не повірить.
Kıyafetleri kendisinin yaptığını söylese de ona kimse inanmayacaktır.これに対し拒否する旨の返事が届くと「信じられない。
Fakat Çin İmparatoru kurnazdır ve ona inanmayacaktır.Pats Kinijos imperatorius nustebtų pamatęs juos!
Açılacak bir deliğimiz var! Houston, buna inanmayacaksınız, ama... ...diğer Armadillo geldi.Avem o gaură de făcut! <i>Houston, n-o să vă vină să credeţi, dar celălalt Armadillo a sosit.</i>
Açılacak bir deliğimiz var! Houston, buna inanmayacaksınız, ama... ...diğer Armadillo geldi.Nem fogják elhinni, de megjött a másik Armadillo.
Bana inanmayacaksın.Bạn vẫn không tin tưởng tôi.
Bana inanmayacaksın.Je zal me niet geloven
Bana inanmayacaksın.날 안믿을껄
Bana inanmayacaksın.Nie uwierzycie mi.
Bana inanmayacaksın.No me creerán.
Bana inanmayacaksın.Non mi crederete.
Bana inanmayacaksın.Nu o sa ma credeti.
Bana inanmayacaksın.Sie werden mir nicht glauben.
Bana inanmayacaksın.Vous ne me croirez pas.
Bana inanmayacaksın.Δεν θα με πιστέψετε.
Bana inanmayacaksın.Вы не поверите мне.
Bana inanmayacaksın.Няма да ми повярвате.
Bana inanmayacaksın.לא תאמינו לי.
Bana inanmayacaksın.لن تصدقوني.♪♫♪
Bana inanmayacaksın.あなた方が目にしているのは ガレージで唯一の友である
bir gün sekreterim koşarak içeri geldi ve dedi ki:"George inanmayacaksın ama biri caine'in Pasajında oynuyor.Jednoho dne přiběhla moje sekretářka do kanceláře, Georgi, tomu nikdy neuvěříš. Někdo hraje v Cainově herně.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.A primeira é: "Não encararás a Bíblia à letra".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Az első - "Ne vedd szó szerint a Bibliát".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Bài học đầu tiên là -- nhà ngươi sẽ không thực hiện đúng từng chữ trong kinh thánh.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.De eerste is: gij zult de Bijbel niet letterlijk nemen.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Den första är, du skall icke läsa bibeln bokstavligt.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Die erste ist -- "Du sollst die Bibel nicht wörtlich nehmen."
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Ensimmäinen on -- Älä ota Raamattua kirjaimellisesti.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.첫 번째는 '성서를 문자 그대로 따르지 말지어다'
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.La prima è... "Non seguirai la Bibbia letteralmente".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.La primera es: "No tomarás la Biblia literalmente".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Le premier c'est -- Tu prendras pas la Bible au sens littéral.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Pertama - Janganlah mengambil isi Kitab Suci secara harafiah.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Pierwsza to: "Zaprawdę powiadam ci, nie traktuj Biblii dosłownie".
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Prima este -- Să nu iei Biblia în mod literal.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Prva je, ne jemlji Biblije dobesedno.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Zaprvé: Nebudeš bráti Písmo svaté doslovně.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Το πρώτο είναι, "Μην παίρνεις τη Βίβλο κυριολεκτικά"
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Первый -- не восприми Библию буквально.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.Първият е -- Не приемай Библията буквално.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.זה הראשון - לא לקחת את התנ"ך פשוטו כמשמעו.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.اولا يجب ان لا تتبع كل ما جاء في الإنجيل حرفيا.
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.これは早い段階ではっきりとわかりました
Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.第一，你不應該硬性地跟隨字面上去理解聖經的意思。
Bize asla inanmayacak.Er wurde uns nicht glauben.
Bize asla inanmayacak.Il ne va jamais nous croire.
Bize asla inanmayacak.Non ci credera' mai.
Bize asla inanmayacak.Δε θα μας πιστέψει ποτέ.
Bize asla inanmayacak.Он не станет нас слушать.
Bize asla inanmayacak.幸いネルソンには妄想癖はないだろうし
Evet biliyorum, biliyorum Ona iltifat ettiğimde bana inanmayacakJé, vím, vím Že když jí skládám komplimenty Tak mi nechce věřit
Evet biliyorum, biliyorum Ona iltifat ettiğimde bana inanmayacakOuais je sais Quand je lui fais des compliments elle ne me croit pas
Evet biliyorum, biliyorum Ona iltifat ettiğimde bana inanmayacakSí, yo sé, yo sé que cuando la elogio no me cree.
Evet biliyorum, biliyorum Ona iltifat ettiğimde bana inanmayacakYeha jag vet, jag vet när jag ger henne komplimanger vill hon inte tro mig
Evet biliyorum, biliyorum Ona iltifat ettiğimde bana inanmayacakДа аз знам, аз знам, когато и направя комплимент тя не ще повярва.
Evet biliyorum, biliyorum Ona iltifat ettiğimde bana inanmayacakДа, я знаю, я знаю, когда я хвалить ей, что она не будет, поверьте мне.
Evet biliyorum, biliyorum Ona iltifat ettiğimde bana inanmayacakأعرف ، أعرف عندما اقول لها لن تصدقني
Houston, buna inanmayacaksınız, ama... ...diğer Armadillo geldi.Houston, các anh sẽ không thể tin được... Nhưng chiếc Armadillo thứ 2 đã đến.
Houston, buna inanmayacaksınız, ama... ...diğer Armadillo geldi.'Houston! Das glaubt ihr nicht! 'Der zweite Armadillo ist gerade hier angekommen!'