Siz bakanlara inanmayınız.Не жалійте сметани.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Хочеш вірити в це?
Arkadaşları ona inanmaz ve yalan söylediğini düşünürler.Але друзі не вірять цьому і вбивають його.
Programın başarıya ulaşması için bütün çalışanların programa inanması gerekir.Завдання програми — допомогти співробітникам швидше домогтися успіху.
Brown en başta Marty'ye inanmaz.Кеннеді спочатку не вірить містеру Фіцджеральду.
Ama Penelope bunlara da inanmaz.Еліза однак не вірить цьому.
Eğer nebiz içerse sana dünyaları vereceğiz deseler gereğine inanmadığım için içmem."Пива-бо пити, казав ти, не стану, якщо не наллють нам обом».
Bu sebeple; Tanrı'ya inanmak Tanrı'ya inanmamaktan daha akılcıdır.Таким чином, поняття буття невід'ємне від ідеї Бога.
Hayranlarının çoğu onun ölmediğine inanmaktadır.Багато хто не вірив, що велика акторка померла.
Santuzza buna pek inanmaz ve Turiddu'nun geçen akşam üzeri köyde görüldüğünü bildirir.Але Сантуцца каже, що за чутками Турріду був напередодні ввечері в селі.
Hiç kimse bunun gerçek olduğuna inanmaz ancak kayıtlar doğruyu söylemektedir.Втім, немає історичних доказів того, що легенда каже правду.
Walter on cadılara inanmadığını söyler.Сам Вілсон говорив що не вірить у чудовисько.
Fakat yazar buna inanmamaktadır ve Vildan'ın bir casus olabileceğini de düşünmüştür.Але Тобі відмовляється, бо підозрює, що він може бути шпигуном.
Titchener, temelde üç bilinç durumunun varlığına inanmaktadır: duyumlar, imgeler ve duygusal durumlar.Тітченер елементи свідомості ділив на три категорії: відчуття, образ і почуття.
Öykü'yü görmeden evvel aşka inanmaz.Він ніколи не вірив в любов з першого погляду.
Ve inanmak benim hayatımı kurtardı."Без сумнівів він мене врятував.
Kendi ismimi görünce gözlerime inanmadım.Ми не вірили своїм очам!
Ama buna inanmaz.Я взагалі в це не вірю.
Rajavi, kadınların da erkeklerle eşit haklara sahip olması gerektiğine tam olarak inanmaktadır.На думку ліберальних феміністок, всі жінки повинні мати право бути рівними з чоловіками.
İmami Şiilerde imamete inanmak; inanç esaslarından biridir.Віра у приречення вважається одним зі стовпів віри.
Bazıları tanrıya inanır, bazıları inanmaz.Деякі люди вірять у Бога, а деякі - ні.
Neredeyse kimse ona inanmadı.Майже ніхто йому не повірив.
Neredeyse kimse ona inanmadı.Майже ніхто їй не повірив.
O, Tanrıya inanmaz.Вона не вірить у бога.
O, Tanrıya inanmaz.Він не вірить у бога.
İnanması zor.Важко в це повірити.
Hiç kimse bizi inanmayacak.Нам ніхто не повірить.
Aşka inanıp inanmadığı sorulduğunda: "Şaka mı yapıyorsunuz?Na otázku zda je věřící odpověděl: „V Boha?
Hayranlarının çoğu onun ölmediğine inanmaktadır.Mnoho jeho fanoušků věří, že je stále naživu.
Adventistlerin bu grubu Mesih’in ikinci gelişinin çok yakında olacağına inanmaya devam etti.Tato skupina adventistů stále věří, že Kristův druhý příchodu je velmi blízko.
Teslise inanmazlar.Giselle nevěří.
Ahiret gününe inanmak.O víře dnes.
Ve inanmak benim hayatımı kurtardı.Přiznáním si zachránil život.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Ale může tomu věřit?
Ancak kimse buna inanmaz.Nikdo mu však nevěří.
Ölen arkadaşının annesi bile ona inanmaz.Ani jeho matka mu nevěří.
Otello inanmazsa kendini Cassio'ya ile yüzleştirmesini söyler.Jago varuje Cassia, aby se vzdálil, nechce-li se setkat s Othellem.
Ayrıca ne dindardır ne de dinlere inanmaktadır.Nedává prostor žádné víře v nesmrtelnost či boha(y).
Agnostik ateistler, ateisttirler, çünkü herhangi bir tanrının varlığına inanmazlar.Takoví odpadlíci jsou pak ve skutečnosti ateisty, neboť žádnému Bohu nevěří.
İnanmayan cinlerin sayısının daha fazla olduğu düşünülür.Nepatrně přibývá i počet lidí bez vyznání.
Diğer tarafta annesini göreceğine inanmaktadır.Slíbil, že tam na ni čeká matka.
Sünnî anlayış “Hayır; Rabbine and olsun ki bunlar inanmazlar.Ó ano, ´Ádovci věru v Pána svého neuvěřili!
Üstleri buna inanmaz.Rada jim ale nevěří.
Bu sebeple; Tanrı'ya inanmak Tanrı'ya inanmamaktan daha iyidir.Z průzkumu vyplývá, že věřit v jiného boha je mnohem lepší, než nevěřit v žádného.
Ama buna inanmaz.Řekl jsem, že mu nemůžu uvěřit.
İnanma Korkma anlamına gelir.Důvěřuj beze strachu!
Monoteizm tek bir Tanrı'ya inanmak, Politeizm ise birden fazla Tanrı'ya inanma anlayışıdır.Pokud věřící věří pouze v jednoho boha, jedná se o monoteismus, pokud ve více, jedná se o polyteismus.
Aynı zamanda halkın kendi milletinin haklı olduğuna da inanması gerekir.Jinak obyvatelé musí spoléhat na vlastní síly.
Kızıl Kraliçe onun sevgilisi olduğuna inanmaktadır; ancak sonrasında bunun doğru olmadığı ortaya çıkar.Nevěří, že je milencem jeho ženy, ale pak pochopí, že je to pravda.
(Ölümlü adam inanmamalı...).Pokud lidé nezapomenou…) .
Eğer bazı insanlar bana inanmazsa, sorun değil.Pokud jsou vynechány, tak se nic neděje.
O, Tanrıya inanmaz.Nevěří v boha.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Dar i se poate da crezare?
Binlerce yıl boyunca birkaç istisna haricinde insanoğlu Güneş Sistemi’nin varlığına inanmadı.Timp de câteva mii de ani umanitatea, cu puține excepții, nu a recunoscut existența sistemului solar.
(Maide, 13) Şimdi siz bunların size inanmalarını mı umuyorsunuz?Dacă ei nu ar fi cine ai fost tu învățat că au fost, ai mai crede?”.
Arkadaşları gördüklerine rağmen ona pek inanmazlar.Cei care vin însă pentru a o vedea la fața locului își cred cu greu ochilor.
Yaklaşık 29,6 milyon Alman ise (%36) herhangi bir dine inanmamaktadır.Aproximativ 24.4 de milioane de germani (29.6%) nu și-au declarat religia.
Eğer bazı insanlar bana inanmazsa, sorun değil.Nu e vreo problemă dacă unii nu cred în Mine, nu sunt atât de vanitos.
Greeley ise tanrıya inanmayanların nüfusa oranını % 27 olarak tespit etmiştir.Greeley (2003) a constatat că 27% din populație nu crede într-un Dumnezeu.
Fakat ayrılan noktaları, diğer insanların Helenus'a inanmaları, onu daha yararlı kılmalarıdır.Sunt mai vrednic de credincioși decât ei de ei înșiși.