Yalandan inanma olamaz.There can be no make-believe.
Anlattığım şeyleri önemseyen bu kadar çok insan olduğunu rüyamda görsem inanmazdım.It was a dream for me to discover that there are a lot of people who still care.
Yaptığımız şeylere inanmalıyız, hepsi bu".You just need to really believe in the things you do."
Bu tür analizlerin altında kendi ırkının üstünlüğüne inanma, hatta düpedüz ırkçılık yatıyor.This type of analysis smacks of ethnocentricity and even racism.
Annan, barış müzakerelerini yeniden başlatma zamanının geldiğine inanmadığını kaydetti.Annan noted he does not believe the time is ripe for the relaunch of peace talks.
İçeri girme iznimiz olmadığı için onlara inanmak zorundayız.We have to believe them because we were not allowed to go inside.
Bu yıl içinde PfP üyesi olacağımıza inanmak istiyorum", şeklinde konuştu.I want to believe that we will become a member of the PfP this year," Tadic said.
Söylediklerinin tek bir kelimesine bile inanmadım.I did not believe a single word he said.
Bir yıl aradan sonra yeni single çalışması "Aşka İnanmaz"ı yayımladı.After a year break, she released her new single "Aşka İnanmaz".
"Hiç emin değilim; ancak Tanrı'nın var olduğuna inanmaya meyilliyim.""I am very uncertain, but I am inclined to believe in God."
Bilim insanları, köye ait geleneklerin ve konuşulan dilin ortadan kalktığına inanmaktadır.Scientists believe the customs and language of the culture were wiped out.
İsa'nın ahlaki öğretilerine inanan fakat ilahiliğine inanmayan bir deist anlamına gelir.It refers to a deist who believes in the moral teachings—but not divinity—of Jesus.
Bireyin yardım etmekte başarılı olacak yetilere sahip olduğuna inanması.Believe they have skills to succeed.
Birçok jeolog Hazar Denizi ve depresyonun tektonik kuvvetler tarafından oluştuğuna inanmaktadır.Many geologists believe the Caspian Sea and the depression were formed by tectonic forces.
Birçok müzik bilgini, bu şöhretin bir efsanenin abartılmasından kaynaklandığına inanmaktadır.Many scholars believe that his reputation has been exaggerated by legend.
Bu geçerlidir çünkü bir şey olmak, bir şeyi bilmekten (veya inanmaktan) farklıdır.This is valid because being something is different from knowing (or believing, etc.) something.
Rusya'nın güç kullanmama konusunda net bir taahhüdünün gerekli olduğuna" inanmaktadır.The EU believed "... that a clear commitment by Russia on non-use of force is necessary".
13) bu hikayeye inanmadı"[1]13) disbelieved the story."[4]
Connolly, Whitey'nin yardımıyla Angiulo Kardeşler'in çetesine sızabileceğine inanmaktadır.Connolly believes he can infiltrate the Angiulo Brothers' organization with Whitey's help.
Wanda'yı Hayward konusunda uyarmaya gider ama Wanda ona inanmaz.She goes to warn Wanda about Hayward but Wanda doesn't believe her.
Ülke genelinde insanların çoğu bir dine inanmaktadır.Religion is practiced throughout the country.
Tarihçiler, mağaranın bir dönem doğurganlık tapınağı olarak kullanıldığına inanmaktadır.Historians believe that it was once used as a fertility shrine.
Perişan olan Jin, tüm sorumluluğu alarak yalan söyler, ancak genç adam ona inanmaz.A distraught Jin lies by taking full responsibility, but the young man doesn't believe him.
Bazı bilginler metnin Aramlı Hadad olarak okunması gerektiğine inanmaktadır.[1]Some scholars believe the text should read Hadad the Aramean.[1]
Daha sonra, Çifte Monarşi'nin on birinci saatte harekete geçtiğine inanmaya başladı.Later on, he came to believe that the Dual Monarchy had taken action at the eleventh hour.
Ne söylerse söylesin, ona inanma.Egal was er sagt, glaub ihm nicht.
Görmek inanmaktır.Sehen ist glauben.
Tom Mary'ye inanmadı.Tom hat Maria nicht geglaubt.
Ona inanmak sizin saflığınızdandır.Es ist naiv von Ihnen, das zu glauben.
Burada kimseye inanma!Vertraue niemandem hier!
Kimse bana inanmadı.Niemand glaubte mir.
Bu hikayeye inanması zor.Diese Geschichte ist kaum zu glauben.
Şanslara inanmam.Ich glaube nicht an Glück.
İnsanların sana söylediği her şeye inanma.Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
Tom'un bana söylediğine inanmayacaksın.Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
Gözümle görmediğim hiç bir şeye inanmam.Ich glaube nichts, was ich nicht mit eigenen Augen gesehen habe.
Mary hakkında duyduğun her şeye inanma.Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
İnsanlar tanrılara inanmayı bırakırsa din mitoloji hâline gelir.Wenn die Menschen aufhören, an die Götter zu glauben, dann wird die Religion zur Mythologie.
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.Die Ungläubigen müssen jedoch ewig in der Hölle bleiben.
Eğer bazı insanlar bana inanmazsa, sorun değil.Wenn irgendwelche Leute nicht an mich glauben, ist das echt okay.
Eğer size gerçekleri söylersem, buna inanmakta zorlanabilirsiniz.Und als ihre Wünsche tatsächlich in Erfüllung gehen, können sie es kaum glauben.
(Maide, 13) Şimdi siz bunların size inanmalarını mı umuyorsunuz?Ihr seid ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt.
Polisler Jin’e inanmaz.Giasone jedoch glaubt ihr nicht.
Ana madde: İslam'da melek Meleklere inanmak İslam dini akidesinin bir parçasıdır, yani iman esaslarındandır.Auf ihnen ist ein Gläubiger zu sehen, der von einem Engel geführt wird.
Çünkü insanların bunu güvenli bir şekilde yapabileceğine inanmazlar.Es glaube nicht, dass das Volk dadurch befriedet werden könne.
Ezherî'ye göre zındık ahirete ve Allah'ın birliğine inanmayan demektir.Die Erfüllung, die der gläubige Mensch in Gott findet, ist nicht von dieser Welt.
Bu konuda büyükbabasına inanmaz.Sie glaubt dem Schwiegervater nicht.
Allah'ın peygamberlerine inanmak.Sie waren die vertrauenswürdigen Gesandten Allahs.
Yakıt ekonomisinin er ya da geç çökeceğine inanmaktadır.Er vertritt die Ansicht, dass die so angekurbelte Wirtschaft früher oder später zusammenbrechen müsse.
Ve inanmak benim hayatımı kurtardı.Wie Versöhnung mein Leben rettete.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Kann man dem Glauben trauen?
Ne humanis crede İnsana inanma.Nicht wissen, glauben will der Mensch.
Başka bir şeye inanmam.Ich würde gerne etwas anderes glauben.
İlişkilerin gerçekte olduğundan daha içten olması gerektiğine inanmak.Fasst Beziehungen enger auf, als sie tatsächlich sind.
İnanmayanlara, dini yanlış uygulayanlara kızar.Das gelte genauso für den Ungläubigen wie für den Gläubigen.
Entreri: "Gerçeği ise inansan da inanmasan da öldürebilir."Einer seiner bekanntesten Aussprüche lautet: „Wenn dein Glaube ja sagt, dann kann Gott nicht nein sagen“.
Ahiret gününe inanmak.Tage unseres Lebens.
Ancak Ferit'de dahil olmak üzere kendisine hiç kimse inanmaz.Doch ihm glaubt keiner, außer Harlock.
Elvino buna inanmaz ve Lisa ile tekrar kilisenin yolunu tutar.Milo will dies nicht glauben und sieht Sally ein weiteres Mal auf der Straße.
Onun için bazı edebiyatçılarsa bir başka oyunun bunu takip ettiğine inanmaktadır.Er darf aber darauf warten, ob ein anderer Spieler dies für ihn tut.