Onlar inanmazlar.(Because their hearts are sealed – see next verse).
Size ne oldu ki, Resul sizi Rabbinize inanmanız için davet ettiği halde Allah'a inanmıyorsunuz?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.Rather they do not have faith.
Zaten onların çoğu inanmaz.In fact, most of them do not have faith.
ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kafirlerdir; onlar inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Ve ceza onları yakaladı. Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz."The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar ettiniz ha?As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed?
Bunlar mallarını insanlara gösteriş için verirler, Allah'a, ve ahiret gününe inanmazlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
O halde sen mi insanları inanmaları için zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Muhakkak o, Rabbinden gelen gerçektir. Fakat insanların çoğu inanmazlar.So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
Ama ahirete inanmayanların kalbleri inkarcıdır, onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
De ki: "İnanmadınız, fakat 'İslam olduk' deyin. Henüz iman kalblerinize girmedi.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler vardır.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
"Rabbimiz! Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Öyle iken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Doğrusu o, Rabbinden bir gerçektir, fakat insanların çoğu inanmazlar.So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
İnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı.Then the unbeliever was confounded.
Ve dininize uyan kişiden başkasına inanmayın.and believe not any but him who follows your religion.'
Dininize uyandan başkasına inanmayın."and believe not any but him who follows your religion.'
Bunlar, Allah'a ve âhiret gününe inanmazlar da halka gösteriş olsun diye mallarını dağıtırlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi. İbrahim: Hayır!'Yes,' he said, 'but that my heart may be at rest.'
Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.Those who have lost their own souls, they do not believe.
O halde sen, inanmaları için insanları zorlayacak mısın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkarcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
(Niçin inanmadınız?) Şimdi tadın (azabı)!To you the warner came; taste you now!
İnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Size kesinlikle inanmayız. Allah bize, sizin durumunuzdan haberler verdi".Say: 'Do not excuse yourselves; we will not believe you.
Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Kim Allah'a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Halktan öyle kimseler var ki aslında inanmadıkları halde "ALLAH'a ve ahiret gününe inandık," derler.And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.
Bunlar, mallarını gösteriş için halka verir. ALLAH'a ve ahiret gününe inanmazlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
De ki: "Boşuna özür saymayın; size artık inanmayız, ALLAH durumunuzu bize bildirmiş bulunuyor.Say: 'Do not excuse yourselves; we will not believe you. God has already told us tidings of you.
Öyleyse, sen mi halkı inanmaları için zorlayacaksın?Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
O, Rabbinden gelen bir gerçektir. Ne var ki halkın çoğunluğu inanmaz.So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Kim ALLAH'a ve elçisine inanmazsa, biz inkarcılar için bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
De ki, "Siz inanmadınız, fakat inanç kalbinize girinceye kadar, 'teslim olduk' deyin.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
İnanmayanlar seni telaşa düşürmesin.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Kesin olarak inanmayanlar seni hafife almasınlar.And let not make thee impatient those who have no conviction.
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı. Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Size asla inanmayacağız! Allah bize sizin hallerinizden birçoğunu haber vermiştir.They will excuse themselves unto you when ye return to them.
Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın. "And believe not save one who followeth your religion.
De ki: (Boşuna) özür dilemeyin! Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir.They will excuse themselves unto you when ye return to them.
Bil ki Allah'ın vadi gerçektir. (Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And let not make thee impatient those who have no conviction.
Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.Aye! Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
Allah: “Ne o, yoksa buna inanmadın mı?” dedi.He said: belie Vest thou not!
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Ancak insanların çoğunluğu inanmazlar.Verily, it is the truth from your Lord, but most of the mankind believe not.