Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız." dediler.We reject what is sent with you."
Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.We certainly know that some among you do deny it.
Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Biz, mümkün değil, size inanmayız.” [7,70]We shall not believe in what you say.
“İnanmazsan, gittiğimiz şehrin ahalisine ve yine içinde geldiğimiz kafilede bulunanlara sor!Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Ve “Biz” dediler; “Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın.And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Hâlâ inanmayacaklar mı?Will they not believe even then?
Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Çünkü o, büyükler büyüğü Allah'a inanmazdı.He did not believe in God the supreme,
O, bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!And not the word of a poet. How little is it that you believe!
Artık bu Kur'ân’a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?In what other lore after this will they then believe?
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Doğru yolu bulmaları için onlar da bana karşılık vermeli ve bana inanmalı.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
İnanmadıkça, ortak koşan kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Ne var ki ALLAH inkarlarından ötürü onları lanetlemiştir. Çokları inanmaz.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
Onlardan kimi buna inanır, kimi de inanmaz.Some of them will believe in it, some will not.
Biz size asla inanmayız."We shall not believe in what you say.
Rabbinin kararıyla mahkum edilenler inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Onların da çoğu, ortak koşmadan ALLAH'a inanmaz.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Rabbinden sana indirilen, gerçektir; fakat halkın çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Nitekim, ona inanmazlar. Kendilerinden öncekilerin sünneti (adeti) de böyleydi.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Dediler ki: "Yerden bize bir kaynak fışkırtmadıkça sana inanmayız."And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Bu söze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayacaksın, üzüleceksin (öyle mi)?Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Ona inanmayıp hevesine uyanlar seni ondan saptırmasın, sonra başüstü düşersin.So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
İnanmayan bir topluluk yok olmayı hakketmiştir.Cursed be the people who do not believe!
Elbette bunda bir ders vardır; ama çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz."Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Bunda bir ders var; ancak çokları inanmaz.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
İnanması için gönlünü pekiştirmeseydik, neredeyse durumu açığa vuracaktıHad We not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
İnkarcılar, "Biz ne bu Kuran'a ne de ondan öncekilere inanmayız," dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Dünyanın sonu (Saat) elbette gelecektir, bunda kuşku olmasın. Ne var ki insanların çoğu inanmaz.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Azabımızı gördüklerinde inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Hayır, onlar inanmazlar.In fact, they will never believe.
ALLAH'a ve elçisine inanmalısınız.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Zaten çokları inanmazlar.In fact, most of them do not have faith.
Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Ve azab onları yakaladı. Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.
Ve demiştiniz ki: "Ey Musa, biz Allah'ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız."And when you said “O Moosa!
O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Allah Katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Zaten onların çoğu inanmazlar.In fact, most of them do not have faith.
Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz?You disbelieved after you had accepted faith!
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Bunun üzerine onları azap yakaladı. Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır.The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.
Peygamber sizi, Rabbinize inanmaya çağırdığı halde, Allah'a niçin inanmazsınız?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Bir bölüğünün ahdini bozması şöyle dursun, zaten çokları inanmazlar.In fact, most of them do not have faith.
Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Öyle kişilerdir onlar ki zekat vermezler ve onlar, ahirete inanmayanların da ta kendileridir.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster, demişti. Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi.Show me how You will give life to the dead”; He said, “Are you not certain (of it)?”
İmdi, yüzleri kararanlara: İnanmanızdan sonra kafir mi oldunuz?You disbelieved after you had accepted faith!