O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Küfre sapanlar dedi ki: "Biz, bu Kur'an'a da bundan öncekine de asla inanmayacağız!"The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"If you do not believe in me, leave me alone."
O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Fakat elçiye inanmadılar da deveyi devirip boğazladılar.But they called him a liar and hamstrung her.
Rabbi ona: Yoksa inanmadın mı? dedi.Do you not believe?"
Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın. " (Resulüm!)"And do not believe those who do not belong to your faith."
Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Ama mucize geldiğinde de inanmayacaklarının farkında mısınız?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Allah inanmayanların üstüne işte böyle murdarlık verir.Thus will God punish those who do not believe.
Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Size asla inanmayız; çünkü Allah, haberlerinizi bize bildirmiştir.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Bak ki uyarılanların (fakat inanmayanların) sonu nasıl oldu!So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Fakat biz doğru söyleyenler olsak da sen bize inanmazsın.But you will not believe us even though we tell the truth."
Bunlar, Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Yine de inanmazlar mı?Will they not believe even then?
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
(Niçin inanmadınız?)So now taste (the punishment).
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Buna göre davete devam edilecek, inanma yanların teklifve ısrarları dinlenmeyecektir.)God will gather us all together, and to Him is our returning."
Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.If you do not believe in me, leave me alone."
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.So you wait. They are also waiting.
Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.In fact they are certain of nothing.
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Bu (hafifletme), Allah'a ve Resulüne inanmanızdan dolayıdır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
(İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler.About which they have been differing?
Şu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Allah: "İnanmadın mı ki?" buyurdu.Do you not believe?"
"Ve kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın" (dediler)."And do not believe those who do not belong to your faith."
Ama kendilerini zarara sokanlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Allah, inanmayanları işte böyle pislik içinde bırakır.Thus will God punish those who do not believe.
Biz, şeytanları, inanmayanların dostu yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
De ki: "Özür beyan etmeyin. Size kesinlikle inanmayız.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Onlardan ona (Kur'ân'a) inanacaklar da var, inanmayacaklar da var.Some of them will believe in it, some will not.
Fakat onlar bir defa yalan dediklerine sonuna kadar bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Biz ikinize de inanmayız".We shall not believe in what you say.
Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. Ve biz sana inanmayız."We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you.
Çünkü ben Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Onlar, Kur'ân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.And severed their Scripture into fragments.
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
(İleri gelenler de) derler ki: "Hayır, siz inanmamıştınız."They will say: "No, you were the ones who would not believe.