And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Ama, Bizim şiddetli azabımızı görüp de öyle inanmaları kendilerine fayda vermedi.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."If you do not believe in me, leave me alone."
Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."He did not believe in God the supreme,
Kafir olanlara gelince: İster korkut onları, ister korkutma, birdir; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Allah'sa inanmayanları çepçevre kaplamış, kavramıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Fakat inanmayanlar, Allah bu örnekle ne demek istiyor ki derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Onlar, zaten inanmamışlardır.They are those who will never believe.
Kendilerine ziyan edenlerdir inanmayanlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
İşte Allah, inanmayanlara böyle azap verir.Thus will God punish those who do not believe.
Şüphe yok ki biz Şeytanları, inanmayanlara dost ettik.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Bizi büyülemek, kandırmak için hangi delili gösterirsen göster demişlerdi, biz sana inanmayacağız.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Peygamberleri, onlara apaçık delillerle gelseydi gene de inanmazlardı.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.
Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Fakat bunca deliller, bunca korkutan peygamberler, inanmayan topluluğa ne fayda eder?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
İnanmayanlara de ki: Gücünüzün yettiğini yapın, şüphe yok ki biz de yapmadayız.Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Çoğu inanmaz da ona şirk koşar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Sana, Rabbinden indirilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana.And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Bu, ancak yalan yere Allah'a iftira eden bir adam ve biz, ona inanmayız.He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Onlara okusaydı gene inanmazlardı.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Ve birdir onlara korkutsan da, korkutmasan da; onlar, inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız.They will say: "No, you were the ones who would not believe.
Derken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler.Yet now (that it has come) they refuse to believe in it; but they will come to know soon.
Kıyamet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Hayır, inanmamışlardır onlar.In fact, they will never believe.
Hayır, iyideniyiye inanmamışlardır onlar.In fact they are certain of nothing.
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Şüphe yok ki o, pek ulu Allah'a inanmazdı.He did not believe in God the supreme,
"İnanmadın mı?" diye sordu.Do you not believe?"
Dininize uyandan başkasına inanmayın." Söyle onlara: "Hidâyet, Allah'ın kılavuzlamasıdır."And do not believe those who do not belong to your faith."
Biz o şeytanları, inanmayanlara dostlar yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Şunu da söylediler: "Bizi büyülemek için, bize istediğin kadar ayet getir. Sana inanmayacağız."They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
De ki: "Özür dilemeyin. Size asla inanmayacağız!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var.Some of them will believe in it, some will not.
Ama onlar daha önceden yalanladıkları şeye bir türlü inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
Şimdi biz doğru da söylesek sen bize inanmayacaksın."But you will not believe us even though we tell the truth."
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Sen hırslanasıya istesen de, insanların çoğu inanmayacaktır.Many men will not believe howsoever you wish,
Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!"And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Şimdi sen, bu söze inanmazlarsa, belki de arkalarından kendini eritircesine üzüleceksin.Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.