Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.If you do not believe in me, leave me alone."
(İnanmayanlar) İlle (helak edilecekleri) sa'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
De ki: "İnanmadınız, fakat 'İslam olduk' deyin.Tell them: "You do not believe.
Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.In fact they are certain of nothing.
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Allah'a ve Elçisine inanmanız (onların sözlerini doğrulamanız) için bu hükümler konmuştur.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Onlar bun(a inanmadık)dan sonra hangi hadise (söze) inanacaklar?In what other lore after this will they then believe?
Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,Other than him who turns his back and denies,
Şüphesiz, inkar edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için fark etmez; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Nefislerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Biz gerçekten şeytanları, inanmayacakların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır.Some of them will believe in it, some will not.
Ama daha önce onu yalanlamaları nedeniyle inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız."And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
"Öyleyse, ona inanmayıp kendi hevasına uyan, sakın seni ondan alıkoymasın; sonra yıkıma uğrarsın."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Yine de onlar inanmayacaklar mı?Will they not believe even then?
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
İnanmalarına kadar; ortak koşan erkeklerle mümin kadınları evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Kendilerine yazık ettiler; çünkü onlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Allah böylece, inanmayanları küfür bataklığında bırakır.Thus will God punish those who do not believe.
Biz şeytanları, inanmayanlara dost kılarız.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Firavun ailesi: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız" dediler.They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you."
Onlara de ki: "özür beyan etmeyin, size inanmayacağız, Allah haberlerinizi bize bildirmiştir.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır.Some of them will believe in it, some will not.
İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.Indeed, you will believe it then.
Diğerlerinin daha önce yalan saymış olduklarına bunlar da inanmadılar.But they were not prepared to believe what they had once denied.
İnanmayacak bir millete ayetler ve uyarmalar fayda vermez.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.But you will not believe us even though we tell the truth."
Doğrusu ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Sana Rabbinden indirilen Kitap haktır; fakat insanların çoğu inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız",And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Onlardan önce yoketmiş olduğumuz kasabalar halkı inanmadılar, bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!Cursed be the people who do not believe!
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.You are surely calling them to the right path.
Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Bunda şüphesiz ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bunda şüphesiz bir ders vardır ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Bunda şüphesiz ki ders vardır; ama çoğu inanmamıştır.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır, fakat çoğu inanmamıştır.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Şüphesiz bunda bir ders vardır, ama çoğu inanmamıştır.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Doğrusu bunda bir ders vardır. Fakat çoğu inanmamıştır.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır.This is how (the innate law of) God works inevitably.
İnkar edenler: "Bu Kuran'a ve ondan öncekilere inanmayacağız" dediler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."