İspatları ise o kadar önemsemezler, çünkü inanmak onları mutlu eder.They care less about proof because believing makes them happy
Neredeyse her çocuk, birlikte kurdukları hayvanın gerçek olabileceğine inanmaya başlıyor.Almost every child begins to believe that the animal they helped create might be real
Doğru olmayan bir şeye inanmak için pratik bir sebep olamaz.Well it can't be a practical reason for believing what isn't true
Bilirsiniz, ben aslında mirasa hiç inanmadım.let our imagination take flight. You know, I never really believed in legacy.
Ama eğer inanmasaydım buna, çabalamazdım bile, ve ölürdüm.But if I didn't believe it, I wouldn't even try, and then I would die.
Umuda inanmayı seçmek zorundasınız.You have to choose to believe in hope.
Önemli iţlerinden alýkoymayalým onu. - Hiç inanmadýk deđil mi?No, let's not distract him from his important business.
Onu çağırsam, O da bana yanıt verseydi, Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.If I had called, and he had answered me, yet I wouldn't believe that he listened to my voice.
Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz, Kılıç onu gözler.He doesn't believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
Yine de günah işlemeye devam ettiler, Onun harikalarına inanmadılar.For all this they still sinned, and didn't believe in his wondrous works.
Ardından hor gördüler güzelim ülkeyi, Tanrının verdiği söze inanmadılar.Yes, they despised the pleasant land. They didn't believe his word,
Eğer o zaman biri size, ‹İşte Mesih burada›, ya da ‹İşte şurada› derse, inanmayın."Then if any man tells you, 'Behold, here is the Christ,' or, 'There,' don't believe it.
Eğer o zaman biri size, ‹İşte Mesih burada›, ya da, ‹İşte şurada› derse, inanmayın.Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there!' don't believe it.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.
Ona, ‹‹Sen Mesih isen, söyle bize›› dediler. İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Size söylesem, inanmazsınız."If you are the Christ, tell us." But he said to them, "If I tell you, you won't believe,
Ne var ki, bu sözler elçilere saçma geldi ve kadınlara inanmadılar.These words seemed to them to be nonsense, and they didn't believe them.
İsa onlara, ‹‹Sizi akılsızlar! Peygamberlerin bütün söylediklerine inanmakta ağır davranan kişiler!He said to them, "Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve Rabbimiz İsaya inanmaya çağırdım.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
Bazıları onun sözlerine inandı, bazıları ise inanmadı.Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
Öyle ki, gerçeğe inanmayan ve kötülükten hoşlananların hepsi yargılansın.that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Ama kendilerini ziyana sokanlar, inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Hem bilir misiniz o (mu'cize) gelmiş olsa da onlar yine inanmazlar?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Allah. inanmayanların üstüne işte böyle pislik (sıkıntı) çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
Biz şeytanları, inanmayanların dostları yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Peki bun(a inanmadık)dan sonra hangi söze inanacaklar?In what lore after this would they then believe?
De ki: "Hiç özür dilemeyin, size inanmayız!Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz.Some of them will believe in it, some will not.
Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
İnanmayanlara de: "Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın, biz de yapıyoruz!"Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
Onu kurt yemiş! Ama biz doğru söylesek de sen bize inanmazsın!But you will not believe us even though we tell the truth."
Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim:I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
(İnanmazsan) İçinde bulunduğumuz kente ve beraber geldiğimiz kervana sor.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Dediler ki: "Yerden bize bir göze fışkırtmadıkça sana inanmayız!"And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Ona inanmayıp keyfine uyan kimse, seni on(a inanmak)dan alıkoymasın, sonra helak olursun!So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
İnanmayan toplum uzak olsun.Cursed be the people who do not believe!
Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar."Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır ama yine çokları inanmazlar.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
O sa'at başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:The day the Hour comes they will be separated into categories.
Onlar, (içtenlikle) inanmamışlar, bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azab ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Size uyarıcı da geldi (fakat inanmadınız).And did not the warner come to you?
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Fakat hışmımızı gördükleri zaman inanmaları, kendilerine bir fayda sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."