Ayrıca o, o çiçeklerle ilgili dünya her şeyi biliyordu inanmaya başladı.Also she began to believe that he knew everything in the world about flowers.
Eskiden inanmazdım böyle şeylere... ...ama bunlara herkes inanınca, ben de inanmaya başladım.I never used to believe it, but now everyone does, so I've also started believing in it.
Ve yani, geldiğim yerde, insanlar, buranın varolduğuna dahi inanmazlardı. Gerçekten.And, like, people would not believe, seriously, where I'm from, that this even exists.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?You expect me to believe that?
Ben dolambaçsız anlatımlara inanmam.I don't believe in straightforward narratives.
Ve bu, ister inanın ister inanmayın, kütüphaneciler tarafından savunuldu.And it was defended, believe it or not, by the librarians.
Ama Park Hae Yeong buna inanmadı.But, Park Hae Young didn't believe a word of it.
Ama o hiçbirine inanmamış.He didn't believe in anyone.
Onun yaşadığına ve duyarlı olduğuna inanmaya başlayacaksınız.You start to believe that it's alive and aware.
Bizim bir yaşam süresinde aydınlanmayı başardığımıza inanmayabilirsiniz, ancak başarıyoruz.You may not believe that we achieve enlightenment in one lifetime, but we do.
Ýster inan, ister inanma.Believe or not.
Ýster inan, ister inanma anne.How would you not know this?
Pek inanmak istiyorum.You'd hardly believe it.
Bizim denizci şeye inanmayı ruh, diyordu, ama bu biraz oldu çok sert.Our mariner was in the mood to believe anything, he declared, but that was a bit too stiff.
Uzun süre, büyük bir macera yaşayabileceğime inanmadım.For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.
Yüzeyde, o Hwang Ho-jin olduğuna inanmaktadır.On the surface, he believes he's Hwang Ho-jin.
Ama sorun olduğunu onun bilinç sıkıca o deli olduğuna inanmaktadır.But the problem is that his consciousness firmly believes that he's possessed.
Her ne kadar da yanlış kelimesinin tasarımda inanmasam da bunlar yanlışlar.So those are cool images.
Ama hem inanıp hem de inanmadığımız şeyler yok mudur?But aren't there things that we believe and don't believe at the same time?
Bana inanmalısınız, öyle, öyle. ve buraya giderek şifre çözmeyi başlatabiliriz.You just have to believe me, it is, it is. And we can go here and actually start decrypting it.
Neden buna inanması bu kadar zor ki?Why is it so hard to believe?
Yani, inkar bile etsem, bana inanmayacaksınız ?That means, even if I deny it, you wouldn't believe me?
İster inanın ister inanmayın, bazı ışık türleri kiral vidalar gibi davranabilir.And believe it or not, certain types of light can behave like chiral screws.
Eğer benim de başıma gelmiş olmsaydı, bunun olabileceğine asla inanmazdım.I mean, if it hadn't worked for me, there's no way I would have believed it was possible.
Bir daha böyle inanması zor bir şey yapmak zorunda değilsinizYou never have to take this as kind of a
Ben inanmak için her türlü sebep var ki bunu durdurmak için zaman içinde olacaktır.I have every reason to believe that we shall be in time to stop it.
"Kimsenin lafına inanmayın.""Take no one's word for it."
-buna inanmazlardı herhalde.-they wouldn't believe it.
Ve inanmadılar da zaten, çünkü bize şirketler ve sözleşmelerden cahilce sorular sordular.And they don't because they've been asking questions about companies.
Bu tarz alkole inanmam ama bazen ben de içerim.I don't believe in this kind of alcohol, but I do drink sometimes.
Bana inanmayın?Okay? Don't believe me?
Bu küçük mavi noktaya ve onun güven veren mavi halkasına tam olarak inanmaya başlamıştım.I had come to completely trust this little blue dot and its reassuring blue halo.
Eğer inanmadıysanız kanıtlayalım. X kare x çarpı x' e eşittir.And if you don't believe me, what is x squared? x squared is equal to x times x.
Hiçbirine inanma, tamam mı?You absolutely can't misunderstand that, all right?
"Kendine inanmalısın" dedi.He said, "Well, you've got to believe in you!"
- Houston, buna inanmak için görmelisiniz. Pekala takım, şunları geçelim.Houston, you gotta see this to believe it.
Bu konuda bana inanmalısınız, çünkü bu konuda bilgim var.And I think you need to trust me on this because I know something about it.
Houston, buna inanmayacaksınız, ama... ...diğer Armadillo geldi.Houston, you're not gonna believe this, but the other Armadillo has arrived.
Bu şehirde yürürken sadece bir kaç ay önce bunların olduğuna inanmak mümkün değilWalking through this city gives you no indication that just a few months ago this was happening
İncil'de böyle yazıyor ve ben de buna inanmak istiyorum.That's what it says in the Bible, and it's something that I want to live by, too.
Anlam kazanmamız ve iyi olmamız için Tanrı'ya inanmamız gerekmiyor.We don't need a belief in God to be good or to have meaning in us.
Öyle bir şey ki, gidip anlatsanız, kimse size inanmaz.It is something that if you narrate it to somebody, the person wouldn't believe it.
Buna inanmadıysanız, size ispatlayayım.98 00:04:40,43 --> 00:04:42,18 And you don't believe me?
Bize asla inanmayacak.He's never going to believe us.
Onların yanıldıklarına inanmak zorundasınız.You have to believe that they were wrong.
Ama daha da önemlisi, bana inanma yeteneğini, başarabileceğime tamamen inanma yeteneğini verdiler.But more significantly, they gave me the ability to believe, totally, to believe that I could.
Ama bana inanmamı söyledi, rüzgarı yüzümde hissetmemi söyledi.But he told me to believe and feel the wind in my face.
Buna inanması hakikaten çok zor.So it's very hard to believe.
Onların doğada var olduklarına inanmadı.He did not believe they existed in nature.
Geleceğin kendisine inanmak zorunda olduğunuz tek meslek.It's the only profession where you have to believe in the future.
Bu tarz cümlelerin senin ağzından döküleceğine asla inanmazdım...I didn't know these kind of words can come out of Baek Seung Jo's mouth.
Ve temel olarak, burada çalıştığını göstermezse, söylediği hiçbir şeye inanmayacağım.And basically that if he doesn't show me that it works here, I don't believe anything he said.
Sizin için her ne kadar inanması güçse de bu bir gerçektir.This might sound too good to be true for you, but it still remains a fact.
Yine bu insanların inanmadığı bir şey, ama gerçekten doğru olduğunu düşünüyorum.And this is again something that people don't believe, but I really think it's quite true.
Hissetmeye cesaret edemediğin duyguları, sana... ...hissettirecek kişi olduğuma... ...inanman gerek.That I'm the guy to make it real The feelings you don't dare to feel I'll bend the world to our will
Problemi biliyorsunuz, bildiklerimize inanmak istemiyoruz.You know the problem; we don't want to believe what we know.
Bildiğimiz seye inanmak istemiyoruz.We don't want to believe what we know.
Bildigimiz seye inanmak istemiyoruz.We don't want to believe what we know.
Bildigimiz seye inanmak zorundayiz.We have to believe what we know.
İnanmam !I don't believe it.