İnanmayanlara, dini yanlış uygulayanlara kızar.Rather, it inspires lack of faith in the faithless and wavering in some of the faithful.'"
Ve inanmak benim hayatımı kurtardı.It saved my life.
Kendi ismimi görünce gözlerime inanmadım.I could not believe my own eyes.
İnsanlar bu iddiaya inanmazlar.They would never believe it.
Valery Kirpotin, romanın iyi ve kötüyü ele aldığına inanmaktadır.Valery Kirpotin believes that the novella discusses good and evil.
Bittiğini söylemeye inanmak bile zor."It's even hard to believe, to say it's over now."
(Ölümlü adam inanmamalı...)."Man cannot conceive...")
Baron bu iki kişinin söylediklerine pek inanmaz.Chairmen of both parties have declared those speculations groundless.
Rachael ona inanmaz.Chuckie does not believe him.
Ekin: Çok samimi arkadaşımdı. çok üzüldüm. duyduğumdan beri inanmak istemiyorum.Now I have a very sad duty, gentlemen, I don't know whether you have heard.
Kadın tezini yazarken, tüm kadınların doğasında kötülük olduğuna inanmaya başlamıştır.She reveals that while writing her thesis, she came to believe that all women are inherently evil.
İnsanlar bu hikâyeye inanır ama annesi inanmaz.Lisa tries to explain this to her mom but her mother does not believe her.
Yenilgilerin bir felaket olmadığına inanmaya çalıştılar.They were fortunate that they did not suffer disaster.
İnsanlar Allah'a inanmakta ve bunun için "Heq" kelimesini kullanmaktadırlar.In general, they are the peoples of God, and they trust in God, and they mean what they say.
"Hiç emin değilim; ancak Tanrı'nın var olduğuna inanmaya meyilliyim.""I am very uncertain, but I am inclined to believe in God."
Ama Gül buna inanmaz.Laura refuses to believe it.
Eğer hikâyelerini anlatmam için beni zorlamazlarsa, okuyucunun ilgileneceğine inanmam.As long as they remain loyal to me, I will not doubt them.
Ancak Angelo hâlen Isabella ile yattığına inanmaktadır.However, she then finds Angela sitting up in bed.
Hayranlarının çoğu onun ölmediğine inanmaktadır.Many of his fans believed that he was innocent.
Annesini çok özleyen Luna bir gün diğer yaşamda annesi ile beraber olacağına inanmaktadır.Her biggest dream is to someday be reunited with her mother.
Allah'ın peygamberlerine inanmak."Muhammad (S) The Messenger of Allah".
Lyudmila, Ganin'in ona âşık olduğuna inanmaktadır.Venu believes that Sandhya still loves him.
Armand ve Fabrizio ise ona inanmazlar.Marty and Connor don't believe him.
Kurama göre, oyuncunun o anda oynadığına gerçekmişçesine inanması gerekmektedir.You want the player to feel that actions really have consequences.
Ne humanis crede İnsana inanma.Ghosts don't believe in people.
Parti öyle olayın meydana gelmediğini bildirdiği halde kalabalık buna inanmayı reddetmiştir.Fans refused to believe that this was the case.
20. yüzyılda ABD'de, insanların böyle yalanlara hala inanması üzerine kızgınlığını dile getirdi.He expressed outrage that people believed such lies in the United States in the 20th century.
Mead - Kıyamet gününe inanmak.Deazymorum usu, Hist.
Lincoln ona komplo kurulduğunu söyler ama Veronica ona inanmaz.Em insists that she has not been emailing Justin, but Veronica does not believe her.
Entreri: "Gerçeği ise inansan da inanmasan da öldürebilir."If it sucked, no one would hesitate to say so if they believed it."
Rabi, kadınlardan bilim insanı olacağına inanmadığından bu kişilerin hepsi erkekti.All were men; Rabi did not believe that women could be physicists.
Hiç kimse bunun gerçek olduğuna inanmaz ancak kayıtlar doğruyu söylemektedir.There is, however, no credible historical evidence that the story is true.
Gerçek dünyaya döndüklerinde babaları bu hikâyelere inanmaz, zaten çok da fazla ilgilenmez.When his father returns from the war he hardly recognises him.
Biz süt vermeyiz." diyerek inanmazlar."Presentan Yo no Creo en los Hombres" (in Spanish).
Başka bir şeye inanmam.They believe in nothing.
Kıyafetleri kendisinin yaptığını söylese de ona kimse inanmayacaktır.He tells the others, but they do not believe him.
Ancak kimse zamanda yolculuk olacağına inanmamaktadır.You know, even now I cannot really believe that there were passengers on board.
Ancak Linde enflasyonun ebedi olarak geçtiğine inanmaktadır.The Hawk has been seen stopping its eternal flapping.
Aynı zamanda halkın kendi milletinin haklı olduğuna da inanması gerekir.But he also said the Iraqi people deserved to choose their own government.
Siz bakanlara inanmayınız."Don't believe your eyes!
Dikkatlice Marge'ın Dickie tarafından terk edildiğine inanmasını sağlar.He forges a letter to Marge, convincing her that Dickie has left her to live in Rome.
Eddie başta inanmaz ama sonra intikam almak ister.He thinks of selling them, but wants revenge first.
Kadın bunu reddetmesine rağmen ona inanmaz.She denies this, but he refuses to believe her.
Sühreverdi beden ve ruh arasındaki geleneksel ayırıma inanmaktadır.They emphasized the fundamental distinction between the soul and the body.
İlişkilerin gerçekte olduğundan daha içten olması gerektiğine inanmak.This leads to the belief that people are more connected than they actually are.
Bir gün çektikleri bir kaseti dinleyince arkada sesler duyar ve inanmaya başlar.Later, he finds a tape of him recording the incident and begins to remember.
İppolit olaylara inanmakta zorluk çeker.Tultul finds it difficult to make up his mind.
Karma yasasına inanırdı fakat yalın olarak Ölümden sonra yaşama ve örgütlü dinlere inanmazdı.He believed in Karma but rejected a literal afterlife and organized religion.
Benim fikrim hemen inanmamanız gerektiğidir.My opinion is that you shouldn't do that.
Bizleri etkileyeceğine inanmak çok ama çok zor.Very hard to think that it would influence us.
Bana bu konuda inanmanızı isteyeceğim.But I'll tell you now, and you kind of have to take it as a
Sendikaların, onların gerçekten bilgisayar olduklarına inanmalarını istemiyorlardı.They didn't want the unions to believe that they were actually computers.
İster inanın ister inanmayın eğer annenizin resmini gösterirsemAnd, believe it or not, if I show you a picture of your mother --
İster inanın ister inanmayın, iç organlarımızla bile.Believe it or not, even with internal viscera.
Gerçek televizyonda görünen şeyin ne kadar gerçek olduğuna zorla inanmak hayret vericiydi.And it was amazing how much harder it was to believe in real life than it was on TV.
O halde din şeylere inanmak hakkında değilse, ne hakkındadır?So if religion is not about believing things, what is it about?
Tanrı'ya inanıp inanmamanız hakkında karar vermek yerine, ilk önce bir şey yapmak zorundasınızdır.Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.
İnsanlar bu gün dini inancı şeylere inanmakla eşdeğer olarak görüyorlar.People seem to think, now equate religious faith with believing things.
Buda tanrıya inanmazdı.Gautam Buddha does not believe in any God.
Benim anladığım ve onların da inanmasını istediğim şeyler.Things that I want them to believe I understand.