Açıklamanız inandırıcı olmayacak; o gerçek olamayacak kadar imkansız.Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
Yazar cinayet davasını inandırıcı biçimde açıkladı.The author described the murder case vividly.
Onun açıklaması inandırıcı değil.His explanation is unconvincing.
Onun hikayesi garip, ama inandırıcı.His story is strange, but it's believable.
Bu tartışma titiz ve tutarlı ama sonuçta inandırıcı.The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
Tartışma şiddetli ve ahenkli ama sonuçta inandırıcı değil.The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
Müttefikler Ruslara yardımcı olmak için çok inandırıcı olmayan bir girişimde bulundular.The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
Tom'un açıklaması inandırıcı geldi.Tom's explanation sounded convincing.
Onun sözleri tamamen inandırıcı.His words are totally believable.
O oldukça inandırıcı.It's pretty convincing.
O, inandırıcı bir hikayedir.It's a plausible story.
Yeterince inandırıcı değildim.I wasn't persuasive enough.
Tom inandırıcı değil.Tom isn't credible.
Çok inandırıcı görünmüyor.It doesn't look too convincing.
Bu inandırıcı mı?Is it credible?
Belki söylediğin sözler inandırıcı.Perhaps the words you said are convincing.
Belki verdiğiniz tavsiye inandırıcı ve eksiksiz.Perhaps the advice you gave was convincing and thorough.
Belki o bir uçtan bir uca inandırıcı bir fikirdi.Perhaps it was a convincing idea overall.
Nihayet belki o inandırıcı bir tartışmaydı.Maybe it was a convincing argument after all.
O çok inandırıcı değildi, değil mi?That wasn't very convincing, was it?
Bu çok inandırıcı değildi.That wasn't very convincing.
O inandırıcı geliyor mu?Does that sound convincing?
O inandırıcıydı.It was convincing.
Kulağa hiç inandırıcı gelmiyor.That sounds terribly farfetched.
Eğer o başarırsa, Amerikalılar inandırıcılığını kaybedecektir.If he succeeds, Americans will lose credibility.
Filmin harika bir başlangıcı vardı, ancak sonu inandırıcı değildi.The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.
Bunun inandırıcı olduğunu sanmıyorum.I don't think it's convincing.
Tom çok inandırıcıydı.Tom was very convincing.
O aslında kulağa inandırıcı gelmiyor ama sana güveniyorum.That doesn't sound really convincingly, but i trust you.
Tom çok inandırıcıydı, değil mi?Tom was very convincing, wasn't he?
Bu doğru değildi ama ilk başta inandırıcı geldi.It wasn't true, but at first it sounded credible.
"Dershaneleri kapatma gerekçeleri inandırıcı değil"."Dershaneleri kapatma gerekçeleri inandırıcı değil".
Ama genel olarak reklamlar inandırıcı olmak zorundadır.In general, advertising must be honest.
Ancak katılımcılar bu verileri sübjektif olarak inandırıcı bulmuşlardır.However, the participants found them subjectively persuasive.
Mankenler gibi inandırıcı kafaları var.Has giant tapeworms as henchmen.
(Bu sonucun inandırıcılığına ilişkin bir tartışma aşağıda belirtilmiştir.)(A controversy over the cogency of the conclusion is described below.)
Bu adın İncil'deki açıklamaları daha inandırıcıdır.Indeed, that is what the Bible itself promotes.
Ve bu oyuncu olarak karakterlerin inandırıcı olması sizin için önemlidirAnd it's important for you, as the player, to feel that these characters are believable.
Kitap gayet açık, inandırıcı, anlaşılabilir ve güzelce biçimlendirilmiş.The book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted.
Ve bu, sanat yönetmenine birden oyunun inandırıcılığını tanımlayacağı bir yeti sağladı.And that provided the artistic director suddenly the ability to define suspension of disbelief.
Buraya kadar, Nelson, kalp atışlarını hızlandır, böylece adli tıpta daha inandırıcı gözükür!That's it, Nelson, get your heart rate up, all the more convincing to the coroner!
(12) "Shelly Kagan muhteşem, becerikli ve tamamen inandırıcı bir konuşmacı".(12) "Shelly Kagan is a fabulous, resourceful, utterly convincing lecturer."
Bu konuya bu şekilde bakmanın doğruluğunu inandırıcı kılan birçok sebep bulunuyor.And there's a lot of reason to believe that this is a valid way to look at this.
Çok inandırıcı hikayeler anlatıyoruz, hafifçe omuzlarımızı silkiyoruz.We tell very convincing stories, we slightly shrug our shoulders.
İlkem, bunu objektif ve inandırıcı bir şekilde, şefkat ve dürüstlükle yapmak.My creed is to do so with objectivity, credibility, compassion, and honesty.
Bana göre araştırma bulguları inandırıcı ve bu işin mantığı da inandırıcı.So in my opinion, the research evidence is compelling and the logic of this is compelling.
Sumatra gezimizde resimleri siz çekseydiniz... ...insanlar kitabımı inandırıcı bulabilirdi.If we'd had you to take pictures on the Sumatran trip... they might have believed my book.
Bilemiyorum; inandırıcı bulmuyorum.I don't know. I don't believe it.
Yalancı tanık yok olur, Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.
Kaczynski her bombada yanlış ipuçları bıraktı ve bunları inandırıcı kılmak için bulmayı zorlaştırdı.Kaczynski left false clues in every bomb, which he made hard to find to make them believable.
Bu nedenle, güvenlikler hizmetçinin ifadesini inandırıcı bulmamışlardır.He had disappeared before guards arrived, who then disbelieved the housemaid's report.
Bu rakamlar abartılı olsa da gerçek koşullar göz önüne alındığında inandırıcıydı.Although these figures may have been exaggerated, they were credible given the actual circumstances.
Bu adın İncil'deki açıklamaları daha inandırıcıdır.Das weitaus sinnvollere sei, die Bibel ernst zu nehmen.
Delillerin çoğu eksiktir, olanlar da fazla inandırıcı değildir.Aber die vielen anderen die du schriebst, scheinen falsch zu sein und sind Fälschungen.
Ama pek inandırıcı olmaz bu Kurtbey için.Das alles ist zu viel für Gretchen.
Ancak katılımcılar bu verileri sübjektif olarak inandırıcı bulmuşlardır.Cependant, les sujets les trouvèrent subjectivement convaincantes.
Kimi reklamlar, inandırıcı olmaktan uzaktır.Faute de publicité, il est plutôt confidentiel.
Ve bu da filmi inandırıcılıktan uzaklaştırıyor."Así que mira la película con la mente abierta."
Bu adın İncil'deki açıklamaları daha inandırıcıdır.Ma l'importanza dell'Esilio nella Bibbia è molto più grande.
Tartışma inandırıcı değil.Довод не убедителен.