Bu kitabın Hristiyanlık inancıyla ilgisi yoktur.Este símbolo no tiene nada que ver con la cruz cristiana.
Reformist Yahudilik inancıyla yetiştirildi.Se crio bajo la religión de Judaísmo reformista.
Nemorino sahneye gelir ve noterin içeri girdiğini görünce Adina'yı kaybettiğine inancı artar.Nemorino aparece, habiendo visto el notario, se da cuenta de que ha perdido a Adina.
Önemli bir azınlık ise Animizm (Canlıcılık) inancına sahiptir.(Hombres de poca fe, ¿por qué teméis?).
Bu durum, yılanın bilgeliğine olan eski inancın izlerini taşır.Es simbolizado por la sabiduría de la serpiente.
Orada "İnancın koruyucusu" olarak yüceltildi ve el-Malik el-Mansur, galip kral, unvanı verildi.Una vez ahí Zenji fue alabado como "defensor de la fe" y como al-Malik al-Mansur, el rey victorioso.
Ancak Hurûfi lideri inancını anlatınca Fahr el-Dîn Acemî "Kafir!" diye bağırmıştır.Cuando la noticia de esto llegó a Abu Huraira, cabalgó hasta 'Umar y le dijo: “¡Comandante de los Creyentes!
Bir kişi böylece bir inancı ifade ettiğinde, o artık bir Hristiyan olmuştur.Todo lo cual es la verdad, y así lo afirma como cristiano.
Tek Tanrı inancında Göktanrı'nın oğlu ve gökyüzünün hükümdarı olarak görülmüştür.Que estás en el Cielo designa la majestad de Dios y su presencia en el corazón de los justos.
Galifianakis babasının ait olduğu Yunan Ortodoks inancıyla yetiştirildi .Fue criado en la fe ortodoxa griega.
Her halkın kendi dili, inancı ve kültürü vardı.Cada uno de ellos tenía su lengua y sus ritos religiosos.
Zamanla arkadaşlarına olan güveni ve inancını kaybetmeye başladı.Con el paso del tiempo su fe y sus poderes han ido decayendo.
Protestan inancıyla yetiştirildi.Era de religión Protestante.
Ayrıca insanlar Tanrının kanadığını görünce ona inancını kaybeder der.Para conocer realmente a Dios, has de perder la cabeza.
Bütün bu bencillikler ve yalanlar rahibin insanlığa olan inancını zayıflatır.El señorito laico enriquecido parece despreciar todo lo que huele a religión.
İnancınıx gelecekteki kendiniz ve diğerleri kaderi gibi gelişimlerinize dayanmaktadır.Tu fe se basa en tu futuro y el de otros como individuos; la mía, en mí futuro y en el de mis sucesores.
Kutlamaların temelinde ayının öldürülmediği, ayı ruhunun yanlışıkla öldüğü inancı vardı.La llegada de La Edad de oro es anunciada, en el que el Demonio no tendrá almas a las que atormentar.
Öğretmenlik mesleğini çok sevdi ve kendisinin öğretmen olmak için yaratıldığı inancını her zaman ifade etti.Quise hacerlo por tratarse de un profesor que siempre he admirado por su capacidad para enseñar.
Katolik inancının statüsü tanınsa da inançlara tolerans korundu.Se definía la confesionalidad católica del estado y la tolerancia hacia otras religiones.
Çoktanrıcılığa dayanan eski Roma inancının onarımını destekledi.Creando así la maldición de la vieja de blanco.
Dini inancı İslam'dır.La religión predominante es el islam.
Böylece inancı yerine gelir.Aquí añadid la fe.
Gök Tanrı inancında Kam'ın tahta atla semaya çıktığı bilinir.Jesús afirma que con fe se pueden mover montañas.
Madonna ve ailesi Katolik inancındandır.Tirso y su familia profesán la religión católica.
Bu olay, Fransız Devrimi'ne giden yolda, halkın gözündeki monarşinin kokuşmuşluğu inancını pekiştirdi.Significa que nuestra transición de la monarquía a la democracia es difícil.
İspanyollar hristiyanlık inancını Japonya'da yaymak istiyorlardı.Gli Spagnoli speravano di espandere la fede Cristiana in Giappone.
Ancak Ortodoks inancına mensup kişilerin büyük bir bölümü düzenli olarak kiliseye gitmemektedirler.Tuttavia la stragrande maggioranza dei credenti ortodossi non frequentano la chiesa regolarmente.
Bir kişi böylece bir inancı ifade ettiğinde, o artık bir Hristiyan olmuştur.Quando qualcuno prende questo impegno di fede, diventa cristiano.
Wilkens, Roma Katolik inancına bağlı olarak büyüdü.Wilkens è stato cresciuto secondo la fede Romano-Cattolica.
Beldede çoğunluk İslam'ın Sunni inancını benimsemiştir.Una buona parte della popolazione aveva infatti abbracciato la fede islamica.
Bayle, çifte doğruluk önermesini ileri sürer, bunlar; aklın doğruları ve inancın doğrularıdır.Il pensare si divide in due parti uguali: fede (intuizione) e conoscenza (ragione).
Anastasia'nın dini inancı bilinmemektedir.A nulla valgono le suppliche di Andrea.
Pakistan'da devlet dini olan İslam, Pakistan halkının yaklaşık %96'sının inancıdır.L'Islam, dal canto suo, è la religione di oltre il 98% della popolazione del Punjab in Pakistan.
Dini inancı İslam'dır.La religione di Stato è l'Islam.
Yer-Su İnancı) Bâzı dağlara, ormanlara ve ırmaklara kutsal değerler yüklerler.Adorano il cielo (Tengrismo) e gli spiriti delle montagne e dei colli.
Daha sonra İslam inancına sahip herkesi içine alan bir anlama kavuşmuştur.Possiamo trovare il messaggio rivoluzionario che ogni religione contiene.
1980'li yıllarda Katoliklik inancına yöneldi.Negli anni Ottanta si è convertito al cattolicesimo.
Köy halkının inancı Alevilikti.A questo l'aiutava la religiosità cittadina.
Hristiyanlık inancında dövme yasaklanmıştı.Ai cristiani venne riconosciuta la libertà di culto.
Kürtler ise o tarihte çoğunlukla Zerdüşt inancına mensupturlar.I discepoli forniscono una quantità di ipotesi comuni in quel tempo.
Bu romanında bir kadının ilk aşkını unutamayacağı inancını çürütmeye çalıştı.В этом романе она опровергала мнение о том, что женщина не может забыть свою первую любовь.
İslâm inancına göre Allah'ın kendisi bilinmez, Allah'ı bilmek, sıfatlarını bilmekle olur.Так предписано Аллахом, воистину, Аллах - знающий, мудрый. аль-Анфаль 8:41 Оригинальный текст (рус.)
Ondan önceki Çağatay hükümdarları Şamanizm inancını benimsiyorlardı.Чуваши с древних веков были язычниками и верили в Бога (чуваш.
Protestan inancıyla yetiştirildi.Она воспитывалась в протестантской вере.
Popüler inancın aksine, evler su üzerinde değil, bataklık topraklarında inşa edildi.Вопреки расхожему мнению, свайные дома были возведены не на воде, а на болотистых берегах.
Çoğunluğu İslâm inancını benimsemişlerdir.Большинство верующих — мусульмане-сунниты.
Hoşgörü, insanların onaylamadıkları davranışlara veya eylemlere müdahale etmemeleri gerektiği inancıdır.Мурджииты считали такой переход невозможным, так как вера не зависит от дел верующего и не уменьшается.
Dini inancı İslam'dır.Вероисповедание — ислам.
"Yahudilikte ahiret inancı".«Вероисповедание иудейское».
28. Brunei Sultanı tarafından yaptırılmış ve Brunei'deki islam inancının sembollerinden biri haline gelmiştir.Названа в честь 28-го Султана Брунея, эта мечеть — символ ислама в Брунее.
İnancın kurucusu Ebû Şu'ayb Muhammad ibn Nusayr (Muhammed bin Nusayrul Abdiyy'in Numayrî)'dir.Среди них: Шейх Мухаммад ибн Мухаммад ибн Нуман (ум.
1980'li yıllarda Katoliklik inancına yöneldi.В 1980-х принял католичество.
Beldede çoğunluk İslam'ın Sunni inancını benimsemiştir.Большинство верующих исповедуют ислам.
1967 yılında Carol Schwartz ile evlendi ve Yahudi inancını aldı.В 1967 он женился на Кэрол Шварц и под влиянем жены перешёл в её веру — иудаизм.
Bear Grylls bir Hristiyan ve inancını hayatının omurgası olarak ifade ediyor.Гриллс — христианин, и называет веру основой своей жизни.
Halen de bu inancı taşıyorum.Я отошел от этой веры.
Yahudi inancına göre nar, doğruluğu simgeler.Еврейское зерцало в свете истины.
Her halkın kendi dili, inancı ve kültürü vardı.Каждая имеет свою самобытную культуру и язык.
Geleneğe göre Romalı genç bir kadın olup Diocletianus zamanında inancından dolayı öldürülmüştür.Согласно традиции, она была молодой девушкой, пострадавшей за веру во время правления Диоклетиана.
Ayrıca, inançsal bakımdan da yine tamamı Alevi inancına mensuptur.И опять, таким образом, все осталось в руках Страхова.