Onun etkisine dair ve insanlara olan inancıma dair ciddi şüphelerim oldu.And I've had very serious doubt about its efficacy, and my own faith in humanity.
Bizim inancımıza oturur, iyi bir anlam taşıyanTake our good meaning, for our judgment sits
Bu paylaştığımla ilgili sana ve senin bunu takip etme kapasitene bu derece inancım var.I have that much faith in what I've shared with you and your capacity to follow through with it.
Eğer bu inancınızın yanlış olduğu anlaşılırsa, farklı bir durum ortaya çıkar.If that belief turns out to be mistaken, it will make a difference.
Tanrı, inancımızı sınamak için buna izin veriyor.God allows this to test our faith.
İnancı, irade gücünü, gayreti götürüyor!It takes faith! Willpower! Effort!
- Neyin inancı?- ln what?
Senin inâncın nedir?What's your belief?
Eğer A'nın "yanlış" olduğunu biliyorsak; B nedenine olan inancımız artar.If we happen to know A is false, we will increase our belief for the cause B.
Bilime ve testlere olan şu kör inancın,That your faith in science and tests
İnancımı kaybetmememin nedeniThat's why I won't lose faith
[Herkes için yeteri kadar olduğu inancı] (Müzik)[The belief that there is enough to go around] (Music)
Sanat, inancınızın en önemli fikirleriyle karşılaşımanın duygusal bir yolu.Art is a visceral encounter with the most important ideas of your faith.
Türümüze olan inancımı kaybettim.I lost my faith in our species.
Anglikan inancından döndü.He converted from his Anglican faith.
İnancın bununla bir alakası yokBelief has nothing to do with it.
Birşeylerin değişeceğine inancım kalmadı.And I stopped expecting things to really change.
Bana göre, inancınız her ne olursa olsun bunlar oldukça bilgece sözler.And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.
Sonra üniversitede okuduğum ekoloji bu inancımı güçlendirdi.And then my university education as an ecologist reinforced my beliefs.
Vodoun'un bu tuhaf inancını anlamam gerekirdi.I had to understand something about this remarkable faith of Vodoun.
Vudu bir kara büyü inancı değil.And Voodoo is not a black magic cult.
Ve Bay Albom biraz önce umudun ve inancın gücünden bahsetti ve çok doğru söylüyor.And Mr. Albom just spoke about the power of hope and faith and he's very right.
Benim sorum; bunu mümkün kılan şeyin yalnız zihnin pozitif inancı olup olmadığıydı.Is it just the mind's positive belief that's making this happen?
Defedilmesi gereken ilk inanış, Afrika'nın bir ülke olmadığı inancıdır.And the first myth to dispel is that Africa is not a country.
Profesyonel yetenek, güven ve inancın bir bileşimidir.A professional is someone who has a combination of competence, confidence and belief.
Gerçek inancın kolay cevapları olmadığını fark etmeliyiz.We have to recognize that real faith has no easy answers.
Ve bu bilinçli meydan okuma, benim bir agnostik olarak, inancımın olmasının sebebi.And this conscious defiance is why I, as an agnostic, can still have faith.
İnancı dahi algılayan benim.I am the one who perceives even belief.
"dinazorların, bir asteroid yüzünden öldüğü inancı -- (Kahkahalar) --Has Been Vouchsafed a Strong Inner Conviction" -- (Laughter) --
Emmanuel, sizin inancınıza, ben inanmıyorum.Emmanuel, I don't have your faith.
Güvendiğiniz ilahi takdiri ve inancınız var demektir.Let's trust divine providence and have faith.
Sana olan inancımın ödülü bu mu olacaktı?Is this the reward for my belief in you ? YI Gwak
Senin inancın nedir?What's your belief?
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'
De ki: "İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor?"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
İnanmışsanız inancınız, ne de kötü ve pis şey emrediyor size.Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Ey inananlar, Allah'tan sakının ve artık almadığınız faizleri bırakın inancınız varsa.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
“Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik.We never heard of it in the former faith.
De ki: "İnanmışsanız, inancınız size ne de kötü yön veriyor!"Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"
Kim inancı inkar ile değiştirirse o doğru yolu kaybetmiştir.But he who takes unbelief in exchange for belief only strays from the right path.
Her ne zaman bir sure inse, "Bu sure hanginizin inancını arttırdı," diye soranlar var.When a Surah is revealed some of them remark: "Whose faith among you has it increased?"
“Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!”We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
İnancınızı en iyi bilen ALLAH'tır. Birbirinize eşitsiniz.And Allah noweth well your belief, ye are one from the other.
Ehl-i kitaptan bir kısmı, sizi inancınızdan saptırmak istedi.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
İnancınızı en iyi bilen ALLAH'tır.God is well aware of your faith.
Hangi toplum inanırsa, inancı ona yarar sağlar.If only there was one town that believed and benefited by its belief.
De ki: "Her kes inancına göre davranır.Say, “Each does according to his disposition.
Kalplerine inancı yazmış ve katından bir vahiyle desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Yabancıydı, inancımdan değildi, farklı bir kültürden geliyordu.She was a foreigner, not of my faith and from a different culture.
İnancın kimin iyi ve kimin kötü olduğunu belirlediğine inanmadığım için bana hiçbir fark yapmadı.That made no difference to me, as I don’t believe that faith determines who’s good and who’s bad.
Televizyon istasyonunun bu kadına iyi davranacağına hiç inancım yok.I have no faith that will do right by this woman.
Eğer bir ateist dini festivalleri kutluyorsa, onun inancı tutarsızdır.If an atheist is celebrating religious festivals, his or her belief is inconsistent.
Tanrı'ya inansa bile, inancı kusurlarla dolu ve eksiktir.Even if she believed in God her belief was incomplete, with deficiencies.
Bu diyalog için son derece açık bir yol olması gerektiğine güçlü bir inancımız var.We believe strongly that there needs to be a very clear path for this dialogue.
Eğitim bakanlığı, doğru şeyi yaptığına dair inancında kararlılığını sürdürüyor.The ministry of education remains firm in its conviction that it is doing the right thing.
Analist, bunun o inancı öğrencilere dayatmak anlamına geleceğini de sözlerine ekliyor.That, he added, would amount to imposing her faith on her pupils.
Seçmenler bu inancı oy pusulasına da yansıtıyor.Voters usually reflect that belief when they go to the polls.
Mirzeta o günleri şöyle anlatıyor: “Şansını denemeyenin inancı yoktur."He who does not try, does not believe; so little is needed for happiness.
Ne var ki gözlemciler Labus'un aday olmayacağı inancındalar.But observers believe a Labus candidacy is unlikely.
Caviç, Mart ayına kadar anlaşma sağlamanın doğru yol olduğu şeklindeki inancını dile getirdi.Cavic expressed his belief that this was the right way to achieve agreement by March.