And olsun ki O, sizi bağışladı. Allah'ın inananlara nimeti boldur.But now He has pardoned you: God is most gracious to the believers.
Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Fısıltı, inananları kederlendirmek için ancak şeytandan gelir.Conspiracy for evil purposes is the work of Satan, by which he means to bring grief to believers.
Bununla birlikte o, Allah'ın izni olmadıkça inananlara hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Ey inananlar bir ordu ile karşılaştığınızda dayanın ve ALLAH'ı çokça anın ki başarasınız.Believers! When you encounter a party, remain firm and remember God much, so that you may succeed.
Emrimiz gelince Hud'u ve beraberindeki inananları bizden bir rahmetle kurtardık.When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy.
Komplo toplantıları şeytandandır. Bu yolla inananları incitmek ister.Conspiracy for evil purposes is the work of Satan, by which he means to bring grief to believers.
Kitap ağaca dönüştüğüne inanan bir kadın hakkında.It's about a woman who believes she is turning into a tree.
Akşamsa, inananlar kilise ayinlerine ve meşe ağacının yakıldığı törenlere katılıyorlar.In the evening, the faithful attend church services and rites involving burning of the oak tree.
Geleneğe göre inananların oruç boyunca yalnızca balık ve sebze yemelerine izin veriliyor.Tradition allows the faithful to eat only fish and vegetables during the fast.
Başpiskoposun bedeni sonraki dört gün boyunca inananlar ve müritlerinin ziyaretlerine açık tutuldu.He was laid in state over the next four days where the faithful and followers honoured him.
Üsküp müftüsü İbrahim Şabani, "Onun amacı inananlarımızı kazanmak."His goal is to win over believers.
Bunlara kadın ve erkek tüm inananlar katılabiliyor.All believers can join in these festivities, regardless of gender.
En genç inananımız bize bunu hatırlatıyor."We are reminded of this by our youngest believer," says Velic.
Görüşmede Karadağ'daki Ortodoks ve Romen Katolik inananlar arasındaki ilişkiler de ele alındı.Relations between Orthodox and Roman Catholic believers in Montenegro were also discussed.
Yedi kıta ve 25 ülkeden gelen onbinlerce inanan mekanı ziyaret etti.The faithful came by the tens of thousands, from 25 countries and all seven continents.
Dayton Anlaşması'nın gözden geçirilmesinin buna yardımcı olacağına inananlardan değilim.I've never felt that revising Dayton will lead to a massive progress straight away.
İslam'a inananlara göre, oruç tutanlar geçmişteki günahlarının affını bekleyebilirler.According to Islamic beliefs, those who fast can expect forgiveness for past sins.
Bu, inananların tuttuğu 40 günlük orucun son günü olduğu için sadece vejeteryan yemekleri yeniyor.Only vegetarian food is served, as this is the last day of a 40-day fast observed by the faithful.
Medeni bir ülkede tüm inananlar ve tüm dinler için ibadethane olmalı.” diyor.A civilised country must have places of worship for all faithful, of all religions."
Her yıl 25 Mayıs'ta Tito'nun fikirlerine inanan binlerce kişi eski liderin mezarını ziyaret ediyor.Every year, on May 25th, thousands of people visit his tomb, still faithful to his ideas.
Hırvatistan Boşnakları, Hırvatistan'da İslam'a inanan en büyük azınlıktır.[6][7][8][9]The Bosniaks of Croatia are the largest minority practicing Islam in Croatia.[17][18][19][20]
İsa'nın ahlaki öğretilerine inanan fakat ilahiliğine inanmayan bir deist anlamına gelir.It refers to a deist who believes in the moral teachings—but not divinity—of Jesus.
Absalom'un duygularının samimiyetine inanan Etery onunla evlenir.Believing in the sincerity of Absalom's feelings Etery marries him.
Saldırının yakın olduğuna inanan askerler, 8 Nisan'da 13: 30'da tam alarma geçirildi. [13]Believing the attack was imminent, the troops were placed on full alert at 13:30 on 8 April.[13]
Onun da öldüğüne inanan cüceler, Pamuk Prenses'in dinlenebileceği açık bir mezar inşa eder.Believing her dead too, the dwarfs build an open grave for Snow White to rest on.
Zahir ifade sıradan inananlar içindir.The literal statement is for the ordinary believers.
Harry'nin rüşvetçi bir polis olduğuna inanan Ruby ya kaçar ya da kendini öldürür.Ruby, who believes Harry to be a corrupt cop, either escapes or kills herself.
“ Ey inananlar!O believers!
Alice, sonunda ona inanan Yvonne'u kurtarır.Alice rescues Yvonne who finally believes her.
Bahai Dini İran'da yaklaşık 350.000 inanana sahipti.The Baháʼí Faith had about 350,000 believers in Iran.
Musa inananları savaşmaya çağırdı ve halkını Yeşu'nun önderliğine verdi.Moses urged the faithful to fight and placed his people under the leadership of Joshua.
Libavius, krisopoeiye ya da diğer adıyla metali altına dönüştürme yeteneğine sadık bir inanandı.Libavius was a staunch believer in chrysopoeia, or the ability to transmute a base metal into gold.
Tanrı, işaretler aracılığıyla inananla iletişim kurabilirdi.God can communicate with the believer through the signs of the Scriptures.
Tanrıya inanan bir kavimdi.Den ich für meinen Gott hielt.
Hinduizm dinine inananlar için kutsaldırlar ve yine bu dine inananlar için açığa çıkmış bilgidirler.Sei gegrüßt, die der Weisen Weisheit übertrifft; Sei gegrüßt, die der Gläubigen Glauben vertieft.
Ancak geleneksel dinlere inananların azaldığı bilinmektedir.Künstlich angelegte Teiche dienen der rituellen Waschung der Gläubigen.
İnşallah bir sonraki, inananların elinden olur."Das P-Konto ist (wie andere Konten auch) durch Gläubiger pfändbar.
Ey inananlar!Ihr Menschen!
Bonn nüfusunun üçte biri başka din ve mezheplere inanan kişilerden oluşur.Ein Drittel der in Bonn wohnenden Menschen gehören einer anderen oder keiner Konfession an.
Bu dine inananlara Dürzî denir (çoğulu Durûz).Um das Erbetene zu erhalten, vollziehen die Gläubigen Riten.
Bana inanan herkese çok teşekkür ediyorum.Alle glauben an mich.
Üç büyük dinin yanı sıra şehirde başka dinlere inanan birçok insan vardır.Neben den großen Konfessionen existiert in Langenfeld eine ganze Anzahl weiterer Glaubensgemeinschaften.
Ona inanan insanlar daha çok Faerun'un kuzeyinde yaşanlardır.Größere Ortschaften gibt es in Opa nur nördlich des Foura.
İkonları aracılığı ile Meryem inananlarına pek çok mucize sunmaktadır.Die Madonna bewirkte nach der gläubigen Meinung zahlreiche Wunder.
Zurvanizm, Zerdüştlüğün bugün inananı kalmamış bir dalıdır.Ein Glöcklein ruft heute noch die Gläubigen zum Gebet.
Genelde Noel Baba'ya inananların Tanrı'ya da inandıkları düşünülür.Certains pensent que la croyance dans le Père Noël est comparable à la croyance en Dieu.
(İsrâ Suresi: 9) Kur’ân'dan indirir olduklarımız, inananlara şifâ ve rahmettir.D'après le Coran : « Nous révélons du Coran, ce qui est une guérison et une miséricorde pour les croyants.
Mürselat Suresi'nde kıyamet gününden ve bu günde inkarcılar ile inananların durumlarından bahsedilir.Il témoigne pour les croyants et contre les incroyants.
Bu ayet şöyledir: "Eğer inananlardan iki grup birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltin.Les Taïnos croyaient en deux dieux : celui du bien (Yukiyú) et celui du mal (Juracán).
İnşallah bir sonraki, inananların elinden olur."C’est la Bonne nouvelle pour les croyants.
İsa'nın çarmıhta inananların ölür ölmez göğe kabul edileceğine inanılır.Tu devras croire en Jésus si tu ne veux pas aller en Enfer.
Kilise kaynaklarına göre günümüzde 48 ülkede yaklaşık 1,5 milyon inananı vardır.Elle revendique officiellement 1,5 million de croyants dans soixante-et-un pays.
Bu dinin inananları kendilerine Pastafaryan demektedirler.Le Coran invite à choisir ses amis (ʾawliyâʾ) parmi les croyants.
Çok az sayıda Yahudi, Yehova'nın Şahitleri ve yeni dinlere inanan kişilerde vardır.Il existe un très petit nombre d'adeptes du Judaïsme et de Témoins de Jéhovah, ainsi que de non-croyants.
Ey inananlar!Ô mes amis !
Ey inananlar!¡Oh creyentes!
"Ey peygamber, hanımlarına, kızlarına ve inananların kadınlarına örtülerini üzerlerine salmalarını söyle.Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con el manto.
Hinduizm 90.000 inanana sahiptir (%0,1).El hinduismo tiene unos 90 000 adeptos (0,1 %).
Dünya çapında yaklaşık 84 milyon inananı vardır.Tienen a nivel mundial una membresía aproximada de Ocho millones de fieles.