O yanlış bir inanış.That's a mistaken belief.
Yaygın inanışın aksine Tom çok saf değildir.Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.
Juan Primito: Ova insanının batıl inançlarını ve pagan inanışlarını temsil eder.Juan Primito: represents superstition and the pagan beliefs of the plainsmen.
Böylece Gayba ve Rücu inanışları ortaya çıkmıştır.They were touched by her serenity and faith.
Yaygın inanışın aksine, LADA olan bazı insanlar aile tipi tip 2 diyabet öyküsü taşırlar.Contrary to popular belief, some people having LADA do carry a family history of type 2 diabetes.
İnanışa göre bu namazda da yüz hasene vardır.If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."
Mısır inanışına göre adlar belirledikleri nesnelerin asıl doğasını ifade eder.In Egyptian belief, names express the fundamental nature of the things to which they refer.
İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir.God the Creator: On the Transcendence and Presence of God.
Yaygın inanışlardan biri, bir insan ölürse, ruhunun onu öldüren cadıya geçeceğidir.It is believed that once a human dies their soul is owned by the witch that murdered them.
İnanışa göre Adem hayatının tamamını Kudüs'te geçirmiştir.It is believed that Adam lived in Jerusalem for all of his life.
İnanışa göre bu namazda yüz hasene,yani ilâhi ihsan vardır.And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up.
Öte yandan, inanışa göre gölde bir canavar yaşamaktadır.Reportedly, a lake cane monster lives in the lake.
Kikloplar hakkındaki inanışın Sicilya'da bulunan P, falconeri kafataslarından gelmesi olasıdır.The belief in Cyclopes may have originated in P. falconeri skulls found in Sicily.
Bu inanışa uygun olarak tanrıların adları sıklıkla işlevleri ya da çıkış yerleri ile bağlantılıdır.In keeping with this belief, the names of deities often relate to their roles or origins.
Bir inanışa göre, Büyük ağrı dağı Nuh'un gemisinin karaya oturduğu dağdır.Only Mount Ararat (along with Little Ararat) are depicted while Noah's Ark is absent.
Sihizm'in kutsal kitabı "Sri Guru Granth Sahib"de (SGGS) çeşitli ilahiler bu inanışı dile getirir.Various hymns are cited from the holy book Guru Granth Sahib (SGGS) that suggests this belief.
İnanışa göre bu namazın sevabı sınırsızdır."This IHOP serves generous portions of prayer".
Abbasiler bu inanıştan istifade ederek Emeviler ile mücadele etmiştir.The followers of these saints started to worship their idols with all devotion.
Lucifer, Hristiyan inanışında genellikle Şeytan'ı tasvir etmek için kullanılan isimdir.Lucifer is a name frequently given to Satan in Christian belief.
Filler bazı dinî inanışların da öznesi olmuştur.Elephants have been the subject of religious beliefs.
İnanışa göre Tanrı insanı bu günde yaratmıştır.God must have created me with this nature.
Müslüman inanışlarına göre bu dünyada özlenilen her şeyin Cennet'te olacağı varsayılmaktadır.According to Muslim belief, everything one longs for in this world will be there in Paradise.
Garranger, yerel inanışları inceleyerek Eretoka Adası'ndaki mezarı bulmayı başardı.Garranger was able to locate the grave on Eretoka island by analyzing local folklore.
Köyün yaşayanlarının inanışı islamdır.The religion of the whole village is Islam.
Sümer yaratılış mitolojisi; Sümer inanışına göre başlangıçta gök ile yer birdi.In the Altai creation myth, in the beginning of the Earth emanated from Water.
İnka inanışına göre ölüm bir son değildi.For the book, see Death Is Not the End.
Popüler inanışların aksine Franklin'in annesi çocuklarını terk etmedi.Despite the pleadings of her brothers, Frances refused to leave her family.
Masal, aynı zamanda Şamanizmin kalıntıları (Gök Tanrı inanışları) ile örülüdür.Blessed is He that cometh in the Name of the Lord.
Bazı inanışlara göre, gemide onunla beraber yön göstermek için yolculuk da eder.They believe that the soul should be able to leave peacefully towards the path of rebirth.
Bu inanışın kaynağı, eski bir İskandinav efsanesine dayanır.This name has its root from an ancient Vietnamese legend.
Kainat ve Aşkınlık: Bilimci İnanış Engelini Yıkmak.Malting and Brewing Science: Hopped Wort and Beer.
Diğer on ikici inanışların ve yedici inanışların İslâmdışı olduğuna inanır.I still believe in the Ten Commandments and the Seven Sins.
Onunla sadece akşamları karşılaşılabileceği yönündeki halk inanışı ise oldukça yaygındır.The simple fact of believing something when it is presented to you is common.
Bir inanışa göre, Eski Ahid'teki Tekvin babında Nuh'un gemisi'nin karaya oturduğu dağ bu dağdır.മലയാളത്തിൽ നോവൽ ഇനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്ന ആദ്യത്തെ കൃതി അപ്പു നെടുങ്ങാടിയുടെ കുന്ദലതയാണ്.
Sümer inanışına göre başlangıçta gök ile yer birdi.Because there's a belief at the beginning of the road.
Katolik inanışına göre, geleceği gördüğüne inanılan antik pagan kahinlerShe twists her body in an almost impossible way.
Ayrıca gecekondudaki çocuklarla ilgili diğer bir inanışta eğitimi tamamlayamayacakları yönünde.There is also this myth that children from the slums cannot integrate with mainstream.
İnanışlarınızın mükkemmel bir şekilde gerçeği yansıttığını düşünmenizi sağlar.It means that you think that your beliefs just perfectly reflect reality.
"Bizim tüm yaptıklarımız, bizim inanışımız süre gelen olgulara meydan okumaktır."Everything we do, we believe in challenging the status quo.
Orville ve Wilbur'ün sebebleri tarafından sürüklenmeleriydi, bir amaçla, bir inanışla.Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.
Bir köktendincinin kör inanışının,Is just as blind
İnsanların genel inanışının aksine, terör aslında çok pahalı bir iş.Now, contrary to what many people believe, terrorism is actually a very expensive business.
Defedilmesi gereken ilk inanış, Afrika'nın bir ülke olmadığı inancıdır.And the first myth to dispel is that Africa is not a country.
Aslında, bu inanışlar çoğunlukla size söylenenlere dayanmaktadır.Instead, these beliefs are mostly based on what you've been told.
Ama bu yalış bir inanıştır.But this is a fallacy.
Kamu yararındaki ana inanış herkesin yararına olandı.The core belief was in the common good, what would benefit everyone.
Yoksa size ait bir kitap var da, (bu batıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Zanlının Sırbistan'da saklandığına dair yaygın bir inanış var.He is widely believed to be hiding in Serbia.
Mladiç'in Sırbistan'da saklandığın dair yaygın bir inanış varken, Karadziç'in yeri hala bilinmiyor.While Mladic is widely believed to be hiding in Serbia, Karadzic's whereabouts remain unknown.
Sizce bu inanış doğru mu?Do you consider this belief to be true?
Genel inanışa göre bu gün, aynı zamanda yeni bir yılın da başlangıcı olarak düşünülür.According to popular belief, this day is also considered as the start of a new year.
Bu inanışın edebiyatımızdaki ilk temsilcileri ise, Servet-i Fünûnculardır.The first representatives of this belief in our literature are Servet-i Fünûnists.
İnanışa göre, bir kişinin işi, Karaçukası uyanıksa iyi gider.According to the belief, the work of a person goes well if their Karachukha is awake.
İnanışlara göre Karaçuka'yı kurtarmayı reddetmek günahtır.[1]Moreover, it is a sin to refuse to salvage Garachukha. [1]
Ayrıca gentiyan toplayanların öleceği ile ilgili bir inanış vardır.Also, folklore suggested that death would follow if the flower was ever picked.
Eski inanışlar teste tabi tutuldu.The ancient beliefs were subjected to testing.
İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir.Inzwischen ist Gott jedoch seiner Schöpfung und der mit ihr verbundenen Enttäuschungen überdrüssig.
Böylece Gayba ve Rücu inanışları ortaya çıkmıştır.Den Gläubigen daselbst zuir Nachrichtung und Trost gestellet.
Bu inanışta sorgulayıcı tutum, inanarak kabul etme, bilinçli olarak edimlerde bulunma savunulmaktadır.Streck deine Hand aus und leg sie in meine Seite und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!
Düzgün (Duzgı/Dızgun), inanışa göre keramet sahibi bir velidir.Siehe auch: Positives Denken Der Mensch ist demnach was er denkt und glaubt.