Daha verimli bir sistem inşa etmek için yeni organize edilmiş yargıçlar çağrılacak.Newly organised judges will be called on to build a more efficient system.
Bölgede 1999 yılından beri Alman hükümetinin desteğiyle bir yeniden inşa projesi yürütülüyor.A rebuilding project at the site has been under way since 1999, supported by the German government.
Ünitenin inşası hâlâ devam ediyor ve önümüzdeki yılın başlarında faaliyete geçmesi bekleniyor.Unit 2 remains under construction and is expected to become operational early next year.
Berişa, Temmuz 2005'te başbakan olmasından bu yana ilişkileri yeniden inşa etmeye çalıştı.Since becoming prime minister in July 2005, he has sought to rebuild the relationship.
Jezero'nun yeniden inşası 2003 yılında başladı.Reconstruction of Jezero started in 2003.
Müslümanlar Atina’da inşa edilecek camiyi hevesle bekliyorMuslims eagerly await mosque construction in Athens
Uzun zamandır beklenen ibadethane yeni yılda inşa edilecek.The New Year will bring construction of a long-awaited house of worship.
Proje, inşaatın farklı safhalarında ilerliyor.The project is in different phases of construction.
Mayıs 2004'te ana Atina Olimpiyat Stadyumunda çalışan inşaat işçileri görülüyor.Construction crews work on the main Athens Olympic Stadium in May 2004.
Sergi, inşaat mühendisi ve jeofizikçinin doğumunun 130. yıldönümü münasebetiyle düzenlendi.The exhibition marks the 130th anniversary of the birth of the civil engineer and geophysicist.
Tadiç, Voyvodina'da büyük bir gaz deposu inşa edileceğini de duyurdu.He also announced the construction of a large gas depot in Vojvodina.
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk yeni termo elektrik santrali inşaatına başladı.Also this week: Albania begins construction of a new thermal power plant.
Fransız şirketi Adriyatik-İyon ve Bar-Boljare otoyollarını inşa edecek.The French firm will build the Adriatic-Ionian and Bar-Boljare highways.
Nokia fabrikanın inşaatına bu baharda başlayacak.Nokia will start building the plant this spring.
Eylül ayında başlayacak inşaatın 2012 yılı sonunda tamamlanması bekleniyor.Construction is to begin in September and expected to end by 2012.
Boru hattı inşasının maliyeti 700 milyon euro olarak tahmin ediliyor.The cost of building the pipeline has been estimated at 700m euros.
Dünya Kupası için yeni inşa edilmiş.It's newly built for the World Cup.
GDA ülkeleri bölgede bir demiryolu inşa etme planlarını doğruladılar.SEE countries confirm plans to establish a railway zone in the region.
Türkiye'de bir önceki hükümet nükleer santral inşa etmeye kalkışmış, ancak başarısız olmuştu.Turkey's previous government attempted to build a nuclear power plant but failed.
Geçmişte, yangınlar çoğu zaman yeni inşaatların habercisi olmuşlardı.In the past, fires have often been the prelude to new construction.
Türk ve Alman marangozlar, Greenpeace'in bir girişimi kapsamında Nuh'un Gemisi'ni inşa ediyorlar.Turkish and German carpenters are building a Noah's Ark replica as part of a Greenpeace initative.
Belgede önümüzdeki yıl Üsküp'te Ramstore hipermarketi inşa edilmesi öngörülüyor.The document envisions building a Ramstore hypermarket in Skopje next year.
NATO, Üsküp-Veles köprülerinin yeniden inşasını karşılayacakNATO funds reconstruction of Skopje-Veles bridges
İkinci safhada diğer otuz köprü yeniden inşa edilecek.Thirty other bridges will be reconstructed in the second phase.
Anıt, Srebrenica katliamı kurbanları ve ailelerinin onuruna inşa edilmişti. [Getty Images]The memorial centre honours the Srebrenica massacre victims and their families. [Getty Images]
Maçtan elde edilen gelirler ülkedeki çocuk spor alanlarının yeniden inşasında kullanılacak.The event raised money to rebuild children's sports grounds countrywide.
Yetkililerin kalitesiz inşaatı suçlu gösterdiği felakette 92 kişi hayatını kaybetmişti.Ninety-two people lost their lives in the disaster, which officials blamed on shoddy construction.
Kötü inşaatların yol açtığı can kayıplarına verilecek cezaları artıracak yeni yasalarsa beklemede.New legislation that would increase punishment for deaths due to poor construction is pending.
Bu hafta ayrıca: Romanya'da buzdan kilise inşa edildi.Also this week: a church made of ice is built in Romania.
Kutsal Üçleme Cemaat Kilisesi ilk olarak 1862-1873 yılların inşa edilmişti.The original Congregational Church of Holy Trinity was built in 1862-1873.
Kuzeydeki Bushati kentinde ise yeni bir hidroelektrik santrali inşa edilmesi planlanıyor.Feasibility studies for a new hydro-power plant in Bushati in northern Albania are under way.
Gemi tahtaları üzerinde yapılan analiz, gemilerden birinin 13. yüzyılda inşa edildiğini gösteriyor.Analysis of the wood suggests one ship was built in the 13th century.
Milyonlarca euroluk yapının inşa çalışmalarına 2005 yılında başlanacak.Actual construction of the multi-million-euro facility is due to begin in 2005.
Saxe-Coburg ise, inşaatın daha bile erken bitmesini umduğunu söyledi.Saxe-Coburg said he hoped it could be finalised even earlier.
Başkan, yeni mahallenin şu anda açıklanamayan stratejik bir konumda inşa edileceğini de ekledi.The new neighbourhood, he added, will be built in a strategic location that cannot be disclosed now.
Ülkenin kuzeydoğu bölgesindeki Kukesi havaalanının inşası sürüyor.Kukesi Airport, in the northeastern part of the country is under construction.
En büyük darbeyi ise inşaat ve sanayi sektörleri aldı.The construction and industry sectors , in particular have been among the hardest hit.
Putin, Rus şirketlerin Sırbistan'ın demiryolu inşaatı çalışmalarına destek vereceğini doğruladı.He confirmed that Russian companies will help Serbia build railroads.
Ben inşaat için gereken parayı borç olarak aldım; artık daha fazla çadırda yaşayamazdım.I personally borrowed the money needed for the reconstruction; I could not live anymore in a tent.
Hilton, Karadağlı bir firmayla Podgorica'da bir otel inşa etme konusunda anlaşma sağladı.Hilton has reached agreement with a Montenegrin company to build a hotel in Podgorica.
İtiraz edilmediği takdirde inşaatın Temmuz ayında başlaması planlanıyor.Construction is scheduled to start in July if no appeals are filed.
Bulgaristan'ın bu ikinci nükleer santralinin inşasının milyarlarca avroya mal olması bekleniyor.Building this second nuclear power plant in Bulgaria is expected to cost several billion euros.
"Bu, bağımsız Kosova devletini inşa eden süreçteki yeni bir sahfadan başka bir şey değil.""This is just another stage in the slow process of building the independent state of Kosovo."
Bu bahsettiğimiz yapılardan yalnızca birini inşa etmek, büyük bir etki yaratacaktır.Building only one of the aforementioned sites could have a big impact.
İş dünyası: Yunan inşaat sektörüne maddi destekBusiness: Financial boost for Greek construction sector
Yunan hükümeti inşaat sektörünü destekleme amaçlı yeni tedbirler başlattı.The Greek government launches new measures to support the construction sector.
Yeni tedbirler ülkenin inşaat sektörünü destekleyecek. [Getty Images]The new measures will support the country's construction sector. [Getty Images]
Katedral'in merkez kubbesinin yeniden inşası ise Kasım ayının ortasında tamamlanacak.The rebuilding of the central dome is due to be completed in mid-November.
Dekaniç, "İleride başka bir boru hattı inşa edilirse sorun çıkabilir."The problem could occur if [another] pipeline is constructed in the future.
Karadağ'daki kaçak inşaatlarda çete parmağıIllegal construction points to mob influence in Montenegro
Bu yüzden de, Ocak 2011'den bu yana verilen bütün inşaat izinlerini internet sitesine koyduk.Therefore, since January 2011, we've put all construction permits on our website.
İki merkezi Vodafone Romanya ve Radiocom inşa etti.Vodafone Romania and Radiocom built the two centres.
1924 yılında Almanya'da inşa edilen Ilinden başlangıçta askeri amaçlı olarak kullanılıyordu.The Ilinden, built in Germany in 1924, was originally used for military purposes.
Bu demir konstrüksiyonlar tonoz görevi görüp çatıya destek amacıyla inşaa edilmiştir.These iron construction’s aim is supporting and they are used as vault.
1992`de inşaat ve taahhüt işleri yapan aile şirketinde iş hayatına başladı.He started working in his family's construction company in 1992.
Bassiladis tarafından neoklasik tarzda üretilmiş, inşaat 1908 yılında tamamlanmıştır.Bassiladis in neoclassical style and arcade was completed in 1908.
Mirza Rıza Han'ın Evi veya Firuz, 19. yüzyılın sonlarında inşa edilmiş mimari bir anıttır.Mirza Rıza Han's House or Firuz is an architectural monument built in the late 19th century.
İlk olarak Fatih Sultan Mehmet döneminde inşa edilmiştir.It was first built during the reign of Fatih Sultan Mehmet.
İzmir Aydın demiryolu inşaatında çalışan işçiler 1850'lerin sonu 1860'ların başıWorkers at the İzmir-Aydın railway construction in the late 1850s, early 1860s
Togg Gemlik Kampüsü inşasında kullanım kör kalıp sistemiUsage of disposable formwork system in the construction of Togg Gemlik Campus