Ciglane'deki caminin çocuk parkının üzerine inşa edilecek olması eleştirilere yol açtı.In Ciglane, the mosque is to be built on a playground, which sparked criticism.
Ulusal Tiyatro yanındaki camiyse, inşa edilirse, dört yıl önce açılan bir parkın yerini alacak.The mosque near the National Theatre, if built, would stand on a park site developed four years ago.
Radikal Müslüman gruplar inşaatın devamını protesto etmek için öğle namazları kıldılar.Radical Muslim groups held noon prayers protesting any further construction.
Limani, Arnavutluk ile aradaki otoyol inşaatının devam edeceğinden şüphe ediyor.He doubts that the construction of the highway with Albania will continue.
Tesis toplam 2 milyon 877 bin metrekarelik bir alan üzerine inşa edilecek.The facility will be located on a total of 2,877,000 square metres.
Merkezin inşaatına Şubat 2004'te, SFOR'un Saraybosna'daki Butmir kampında başlanacak.Construction of the centre will begin in February 2004 at SFOR's Camp Butmir in Sarajevo.
Suyun yetersiz olduğu bölgelerde yangın havuzları ve gölleri inşa edildi.Fire pools and ponds were constructed to help in areas where water supply is insufficient.
Cumhurbaşkanı, "Ancak bu şekilde geleceği olan toplumlar inşa edebiliriz." dedi."Only this way can we build societies that have a future," he said.
Köprüyü yeniden inşa etme güdüsü, ilk köşe taşının 2002'de yerleştirilmesi sonrasında ortaya çıktı.The drive to rebuild the bridge took off after the first cornerstone was laid in 2002.
Sırbistan, Velika Morava Nehri üzerine beş adet baraj inşa edecek.Serbia will build five hydroelectric plants on the Velika Morava River.
USAID, Makedonya'daki okulların yeniden inşasına yardım ediyorUSAID helps reconstruct schools in Macedonia
Köprünün iki yakasındaki kuleler ayrı ayrı yeniden inşa edilecek.The towers on either side of the bridge will be reconstructed separately.
"[Köprü yeniden inşa edildiğinde] turizmin geri geleceğini düşünüyorum."I think that tourism will return to Mostar [once the bridge is rebuilt].
Clinton, "Son on yıldır iyi bir şey inşa ediyorsunuz." dedi."What you have done in the last ten years is to build something good," Clinton said.
Ayrıca Saranda arkeoloji ve kültür parkının inşasında yardım vaadinde de bulundu.It also pledged assistance in the construction of the Saranda archeological-cultural park.
Bükreş çevre yolu inşaatı, AB fonları ile destekleniyor. [Viktor Barbu/SETimes]Construction of the Bucharest ring-road is supported by EU funds. [Victor Barbu/SETimes]
Köprünün yeniden inşası, insan haklarıyla ilgili sorunlara yol açtıBridge reconstruction sparks human rights issue
Köprü yeniden inşasının başlayabilmesi için, yetkililer bu aileleri uzaklaştırmak zorunda kaldılar.Authorities had to displace them in order for the bridge reconstruction to start.
Woodrow Wilson College'ın inşaat çalışmaları 29 Ocak'ta Makedonya'nın Kalkandelen kentinde başladı.Work on the construction of Woodrow Wilson College began in Tetovo, Macedonia, on January 29th.
Sözleşmede kırsal veya dağlık bölgelerde yaklaşık 70 kilometrelik karayolu inşası öngörülüyor.The contract provides for building around 70km of roads in rural or mountainous areas.
Chalkidiki'deki turizm sektörü de, burada inşa edilen iki yeni otelle büyümekte.The tourist industry in Chalkidiki is growing, with two new hotels being developed there.
Budva'daki inşaat şantiyesi atıl vaziyette duruyor. [Getty Images]A construction site stands idle in Budva. [Getty Images]
Budva belediyesi inşaat firmalarına işi bitirmeleri için para ödemeyemiyor.The Budva municipality cannot afford to pay construction firms to finish the work.
Kentin en ünlü şaheseri Parthenon'un kuzey cephesi de tamamen inşaat iskeleleriyle kaplı durumda.The city's most famous landmark, the Parthenon, is covered by scaffolding on its north side.
Rus Gazprom Sırbistan'dan geçecek bir boru hattı inşa edecekRussia's Gazprom to build a pipeline through Serbia
Fakat önce inşa edilmeleri gerekiyor.But first they have to be built.
Neskoviç'e göre seçeneklerden biri de yeni tesisleri en baştan inşa etmek.One option, according to Neskovic, is to construct new facilities from scratch.
Grup, daha önce faaliyet görülmeyen bölgelerde temelden çatıya inşaatla ilgileniyor.It concentrates on building from the ground up on sites without any previous activity.
Tiran'daki Piramit komünist diktatör Enver Hoca tarafından inşa edilmişti. [AFP]The Pyramid in Tirana was built by communist dictator Enver Hoxha. [AFP]
Zastava 10 modelinin platformu üzerine inşa edilen araç 120 km/sa'lik hızlara ulaşabiliyor.The vehicle, made on the platform of the Zastava 10 model, can reach speeds of up to 120km/h.
Fiyatların ve talebin giderek tırmandığı bölgede, inşaat sektöründe büyük bir patlama yaşanıyor.With prices and demand soaring, the region is experiencing a massive construction boom.
2006 yılında Sofya’da yaklaşık 1.600 dairelik 200 yeni apartman inşa edildi.In 2006, about 200 new apartment buildings emerged in Sofia with nearly 1,600 flats in them.
Santralin inşası 2012 yılı sonunda tamamlanacak.Construction of the plant should be completed by the end of 2012.
Bakan, "Temizlik ve yeniden inşa aylar sürebilir." dedi."The clean-up and reconstruction could take months, even a year," he said.
Firma 400 kv'luk uzun mesafeli elektrik nakil hattı inşa edecek.The firm is to construct a 400kv long-distance electricity transmission line.
Katedral Rahibe Teresa'nın ölümünün 95'inci yıldönümü dolayısıyla inşa ediliyor.The cathedral marks the 95th anniversary of Mother Teresa’s birth.
O tarihte, inşaat için 700 milyon avroluk bir maliyet öngörülmüştü.At the time, a cost of 700m euros was projected for construction.
BH, daha güçlü bir ekonomiye giden yolu bir otoyol ağı inşa ederek açabilir.By building a network of highways, BiH could pave the way to a stronger economy.
AB yeniden inşa projesine 1,5 milyon avro yatırım yaptı.The EU invested 1.5m euros in the reconstruction project.
Bunun çözümü -Bilimi Tanıtma Merkezi- gelecek yıldan itibaren inşa edilmeye başlayacak.The solution -- the Centre for the Promotion of Science -- will be built starting next year.
Zagrebacka Bank bu fonları inşaat ve konut alımlarına tahsis edecek.Zagrebacka Bank will allocate the funds to construction and home purchases.
Acı olay, Türkiye'deki inşaat uygulamalarıyla ilgili tartışmaları gündeme getirdi.The tragedy has revived a debate on construction practices in Turkey.
Binayı inşa edenler er ya da geç tutuklanacaktır," dedi.The builders will be arrested sooner or later," Reuters quoted Cos as saying.
Türk TAV, Makedon havalimanlarını yeniden inşa ediyorTurkey's TAV rebuilds Macedonian airports
Bu iki kısım, 13. yüzyılda inşa edilen Merdivenli Geçit ile birbirine bağlanıyor.They are connected through the Stairs Passage, built in the 13th century.
Gora köylerinde inşaat sahalarına sıkça rastlanıyor.Construction sites are common in Gora's villages.
Boru hattı inşaatının 2008 yılında başlayıp 2011’de tamamlanması planlanıyor.Construction of the pipeline is expected to begin in 2008 and to be completed in 2011.
Bir alışveriş merkezinin inşaatı neredeyse tamamlanırken, diğer ikisi kapılarını gelecek yıl açıyor.Construction of one mall is nearly finished, while the other two are to open their doors next year.
NATO, Makedonya'da 50 köprünün yeniden inşasını finanse ediyorNATO finances reconstruction of 50 bridges in Macedonia
Modası geçmiş yöntemler ve malzemelerle 1960'larda inşa edilen köprüler kötü durumdaydı.The bridges -- built in the 1960s with outdated methods and materials -- were in poor condition.
Juriç, ekonomik krizden önce inşaat sektöründe çalışıyormuş.Juric worked in construction before the financial crisis hit.
Sergilenen ürünler arasında gıda, inşaat malzemeleri ve giysi yer aldı.Products on display included food, construction materials and clothing.
Belediye tam bir kazı yapılana dek inşaatı durdurdu.The municipality suspended work until a full excavation is made.
ARCO'ya göre, Romanya'nın inşaat şirketlerinin %32'si krizden etkileniyor.According to ARCO, 32% of Romania's construction companies are affected by the crisis.
Tiyatro, Lefkoşa'daki eski bir futbol stadyumunun arsasına inşa edilecek.The theatre will be built on the site of a former football stadium in Nicosia.
27 yıl önce inşa edilen Belgrad havaalanının donanım ve tesislerinin çoğunun modası geçmiş durumda.Belgrade's airport was built 27 years ago, and much of its equipment and facilities are obsolete.
Tiran Uluslararası Havalimanına yeni bir yolcu terminali inşa edilecek. [Getty Images]A new passenger terminal will be built at Tirana International Airport. [Getty Images]
Kovaceviç, bu rakamın yeni tesisler inşa etme maliyetini aştığını da belirtti.Kovacevic explained that the figure excludes the cost of building new facilities.
Sırbistan'ın Backi Petrovac kasabası yakınında bir aqua park inşa edilecek.An aqua park will be built near the Serbian town of Backi Petrovac.
Granit, Kiev-Odessa otoyolunun 12 km'lik kısmını inşa edecek.Granit will build 12km of the highway from Kiev to Odessa.