Yakında başlayacak olan inşaatın 2007 baharında tamamlanması bekleniyor.Construction works are to begin soon and will be completed in the spring of 2007.
Hükümet 14 Haziran'a kadar uluslararası büyük inşaat firmalarının tekliflerini bekliyor.The government expects to get bids from major international construction firms by 14 June.
Daire, yeniden inşa projelerinde de dizginleri eline aldı.The department also took the reins in terms of reconstruction projects.
Yaklaşık 30 binayı inşa ve renöve etme amaçlı plan uygulamaya kondu.A plan to construct and renovate nearly 30 buildings is under way.
Projede Üsküp'ün merkez bölgesinde 30 binanın inşa ve renöve edilmesi öngörülüyor.It includes building and renovating 30 buildings in Skopje's downtown area.
Belene nükleer santrali inşaat şantiyesi. [Reuters]The Belene nuclear power plant construction site. [Reuters]
Setler inşa ediyorlar ve su seviyelerini sürekli olarak kontrol ediyorlar.They construct barriers and constantly check the water levels.
Mostar'ın yeniden inşa edilen Eski Köprüsü yeni çatlakların tehdidi altındaMostar's reconstructed Old Bridge threatened by new cracks
Kosova bölgedeki ilk rüzgar türbinlerini inşa ediyor ve destekliyor.Kosovo is building and promoting the first wind turbines in the region.
Bu gibi büyük projelerin inşası beş yıl sürebilir.Such big projects can take five years to build.
Bunlar, tasarlanıp inşa edildikleri zamanın kriterlerine göre işliyorlar.They operate according to the criteria of the time they were designed and built.
Engellere rağmen, Nabucco'nun planlamacıları gelecek yıl inşaata başlamayı bekliyorlar.Despite the hurdles, Nabucco planners expect to start construction next year.
Yeniden inşa çalışmaları yeni başladı.Reconstruction recently got under way.
Radiç şu anda Hırvatistan'ın en büyük inşaat ve mühendislik şirketi olan IGH'nin başında bulunuyor.Radic now heads the largest construction and engineering company in Croatia, IGH.
Biraraya gelen Avrupa Komisyonu ve Kosova yetkilileri inşaatın temelini attılar.Assembled European Commission and Kosovo officials laid the foundation stone.
İş dünyası: Bosna-Hersek yolları yeniden inşa etmek için kredi aldıBusiness: Bosnia and Herzegovina secures loans to rebuild roads
Bu para 1.000 kilometre daha otoban inşa etmeye yeterdi," diyor.That money would have been enough for building another 1,000km," he says.
Şirket, otelin yeniden inşasına 20 milyon avrodan fazla para yatırdı.The company invested more than 20m euros in its reconstruction.
Üçüncü aşamada ise mevcut okulların yeniden inşasına odaklanılacak.The third stage will focus on the reconstruction of existing schools.
Ancak Veselinoviç, sadece bir inşaat şirketi olduğunu iddia ediyor.Veselinovic, however, claims he just runs a construction company.
Yeniden inşa çalışmalarının bir hafta içinde başlayıp 22 ay sürmesi planlanıyor.The reconstruction is set to start within a week and will last 22 months.
Yeni Üniversite Kent'in inşası için 3,5 milyon avrodan fazla para harcanıyor.More than 3.5m euros are being be spent in constructing the new University City.
Bilim ve Teknoloji: Yunan Rokas rüzgâr jeneratörü inşa edecekScience and Technology: Greece's Rokas to build wind power plant
Yeni bir Kosova inşa etmekBuilding a new Kosovo
SETimes, sanatçının anısına inşa edilen bir anı evinin mimarlarıyla konuştu.SETimes spoke with the architects of a memorial house celebrating his legacy.
Makedon inşaat mirasına muazzam bir ilgi göstermelerinin nedeni buydu.This was the reason they showed tremendous interest in the Macedonian heritage of construction.
Kosova'ya giden yeni yoldan çıkacak yeni bir otoban inşası da planlananlar arasında.Construction of a new highway leading from the new road to Kosovo is also planned.
Galiste'nin inşası ise 200,2 milyon avroya mal olacak ve 193 MWt/saat üretecek.Galiste will cost 200.2m euros to construct, and should produce 193 MWt/h.
Örneğin Slovenyalılar Sveti Stefan’da deniz kıyısında yeni bir otel inşa etti.Slovenes, for instance, have developed a new coastal hotel in Sveti Stefan.
Anlaşma, sahil kenti Tivat’ta büyük bir marina inşa edilmesine de zemin hazırlıyor.The deal paves the way for developing a major marina in the coastal town of Tivat.
Raşiti, "Bağımsızlıktan sonra, şimdi devleti düzgün şekilde inşa etmeliyiz." dedi."Now, after independence, we should make the state properly," he said.
Tesisi inşa edecek yüklenici firma Ekim ayı sonuna kadar seçilecek.The contractor for building the facility will be selected by the end of October.
Hükümet, kıyı kesimindeki kentlerde yeni su hatları inşa edilmesi için hazırlıklar yapıyor.The government is preparing to take action by laying down new water pipelines to coastal towns.
Yeniden inşa çalışmaları için ülkeye milyarlarca euro değerinde bağış yapıldı.Donor support worth billions of euros has been pumped into the country for reconstruction.
Bu yılki toplantının konusu çeşmelerin korunması ve yeniden inşasıydı.This year's topic was the protection and reconstruction of fortresses.
Kesinti en çok inşaat sektörünü etkileyecek.The cut will affect mostly the construction sector.
Jagodina’da yaşayanların sayısındaki artış, yeni konutların inşa edilmesini tetikliyor.The increase in the number of Jagodina residents has resulted in new home construction.
Termianl inşaatının Haziran 2012'de tamamlanması bekleniyor.Construction of the terminal is expected to be completed in June 2012.
Taraflar da bunu inşa etme sürecinde."They are in the process of building it."
Vrsac'ta yeni bir otel inşa edilirken, iki tane de Novi Sad'da yapıldı.A new hotel has been built in Vrsac, while two went up in Novi Sad.
Bu arada AB, savaş sonrası yeniden inşa çalışmalarında pek çok açıdan yer almış durumda.The EU is also involved in many aspects of post-war reconstruction.
Bir Türk yatırımcı Üsküp'te bir hastane inşa ediyor.A Turkish investor is constructing a hospital in Skopje.
Örgüt, tarihi 1840'lara dayanan kilisenin yeniden inşasına 20 bin dolar bağışta bulunmayı planlıyor.The organisation plans to grant $20,000 for the rebuilding of the church, which dates back to 1840.
Priştine, inşaat kaosuna çözüm bulmaya çalışıyorPristina works to address construction chaos
Hasan Bekiri, Priştine'de daireler inşa eden özel bir şirkete sahip.Hasan Beqiri has a private company that is building apartments in Pristina.
Uzmanlar, Priştine'de yıllardır kimsenin inşaat sorunlarıyla ilgilenmek istemediğini söylüyor.Experts say that for years, no one was interested in dealing with construction problems in Pristina.
Bulgar inşaat firması Trace Group Hold Rusya'da bir ofis açtı.The Bulgarian construction company Trace Group Hold has opened an office in Russia.
Ahtisaari'den Sırplara, kurumlara dönme ve etnik çeşitlilikte bir Kosova inşa etme çağrısıAhtisaari calls on Serbs to return to institutions, help build multiethnic Kosovo
Köprünün ilk bölümünü inşa edecek müteahhit firmanın belirleneceği ihale bu ay açılacak.A tender for picking a contractor to build the first section of the bridge is to be held this month.
Bu artış daha çok inşaat malzemeleri ve sebzede kaydedildi." dedi.It is mainly in construction materials and vegetables," Stavileci said.
Yunanistan kaçak göçmenleri durdurmak için bir çit inşa edecek. [Reuters]Greece will build a fence to stop illegal immigrants. [Reuters]
İş kazalarının çoğu inşaat şantiyelerinde meydana geliyor. [Reuters]The majority of workplace accidents occur on construction sites. [Reuters]
Kazalar en çok inşaat, madencilik ve tekstil imalat sektörlerinde meydana geliyor.Accidents are most frequent in the construction, mining and textile manufacturing sectors.
Otoyol önümüzdeki beş ila altı yıl içinde inşa edilecek.The highway should be built in the next five to six years.
Arnavut limanının yeniden inşası için dış yatırım ve kredi sağlandıInternational investment, loans secured to rebuild Albanian port
Limanın yeniden inşasının 2010 yılına kadar tamamlanması bekleniyor.. [Getty Images]The port reconstruction is expected to be completed by 2010. [Getty Images]
Mülteci, "Evler ve dükkanlar tekrar inşa edilsin, köylerimiz yaşama geri dönsün." diyor."Let the houses and shops be built again; let our villages come back to life," he says.
Yasalar, barajların sıhhi havzaları içinde özel villa veya evler inşa edilmesine izin vermiyor.The law does not allow the construction of private villas or houses within dams' sanitary zones.
Petrol hattının inşasına 2008 yılında başlanması bekleniyor. [Getty Images]Construction on the pipeline is expected to begin in 2008. [Getty Images]
Kazı ekibi, birbirleri üzerine inşa edilmiş toplam altı adet yerleşimin kalıntılarını buldu.The team discovered remnants of a total of six settlements built one upon another.