Daha çok inşaat malzemesi ve metalden oluşan ithalat da %21 oranında yükseldi.Imports, consisting mainly of construction material and metals, also climbed by 21%.
Bulgaristan, uzun zamandır ertelenen inşaat projesine taze kan geleceğini söyledi.Bulgaria says the long-delayed construction project will receive fresh momentum.
Banya Lukalı Boşnaklar yeniden inşa ediyorlarBanja Luka Bosniaks rebuild
Banya Luka'daki Müslümanlar Ramazan Bayramını kutluyor ve yeni bir cami inşa ediyorlar.Muslims in Banja Luka celebrate Ramadan Bayram and a new mosque.
500 yıllık caminin yeniden inşası devam ediyor. [UNESCO]The reconstruction of the 500-year-old mosque is not finished. [UNESCO]
Caminin mümkün olduğu kadar orijinal görünmesi hedeflendiği için, yeniden inşa zor bir iş.Reconstruction is difficult, as the aim is for the mosque to look as authentic as possible.
Bulgar kilisesini yeniden inşa projesi 100.000 euroya mal olacak.The project to reconstruct the Bulgarian church will cost 100,000 euros.
Yeni proje dalgası inşa halindeki benzer tesis sayısını 50'ye çıkaracak.This new wave of projects brings the total number of such facilities under construction to 50.
Birinci adımda, 3 bin megawatt'a varan toplam kapasiteye sahip santral inşası öngörülüyor.The first step includes plant building with a total capacity of up to 3,000 megawatts.
Hükümetin girişimi halkı, bankaları ve inşaat firmalarını heyecanlandırdı.A government initiative has members of the public, banks and construction companies excited.
Sergide tarih öncesi yerleri korunması, yeniden inşası ve desteklenmesi konulu projeler sunuluyor.It presents projects for conservation, rebuilding and promotion of the prehistoric site.
Sırbistan'In büyük otoyol inşa projesi aksaklıklara takıldıSerbia's big highway construction project plagued by setbacks
En büyük yatırımlar yeni hidroelektrik santralleri ve enerji ağlarının inşa edilmesine yapılacak.The largest investments would be for the construction of new hydropower plants and energy networks.
Dört Arnavut ailesinin evleri de yeniden inşa edildi.Four Albanian families' houses were also reconstructed.
EBRD, Belgrad'daki Sava Köprüsü'nün yeniden inşası için 50 milyon euro kredi vereceğini duyurdu.The EBRD announced that it would extend 50m euros for reconstruction of the Sava Bridge in Belgrade.
Projede 40 kilometrelik kayak pisti inşa edilmesi öngörülüyor.The project anticipates construction of 40km of ski tracks.
Kıbrıs'ta 30 milyon avroluk bir kanalizasyon arıtma tesisi inşa edilecek.A 30m sewage treatment plant will be built in Cyprus.
Belge inşaat, masrafların paylaşımı ve tesis yönetimini kapsıyor.It covers construction, sharing of expenses, and plant management.
Görüşmede AB'deki iç pazar ve Sırbistan'da sivil bir toplum inşa etme konuları ele alındı.Talks focused on the internal market in the EU and building a civil society in Serbia.
SETimes'a "Makedonya, sosyal sistemi inşa etmede bir geçiş sürecinde."Macedonia is in a transitional period of building the social system.
Bulgaristan, Belene nükleer santralinin inşaatını yneiden başlatıyorBulgaria re-launches construction of Belene nuclear plant
Pella'nın inşa halindeki arkeoloji müzesinin 2009 yılında açılması bekleniyor.Pella's archaeological museum, which is currently under construction, is expected to open in 2009.
Arnavutluk adeta bir inşaat sahasına döndü.Albania has become a construction site.
Hükümet ayrıca kuzey-güney istikametinde uzanan bir karayolu inşa etmeyi planlıyor.The government is also intent on moving ahead with a north-south highway.
Şimdilerde Vlora ve Korca’da havaalanı inşa edilmesi için iki ayrı fizibilite çalışması yürütülüyor.Currently, there are two feasibility studies being conducted for airports in Vlora and Korca.
Şehir altın devrini M.S. 86'da Romalılar buraya ilk taştan kaleyi inşa ettiğinde yaşamış.The peak of the city was in 86 AD when Romans built the first fortress of stone.
Romalılar'ca inşa edilen ocakların içinde üç de kulüp bulunuyor.There are three clubs in the mines that were built by Romans.
Büyük bir bölümü 19. yy.'da ve 20. yy.'ın ilk yarısında inşa edilmiş.Most of it was built in the 19th and the first half of 20th century.
Sakal uzatmıştı ve iki aydan uzun süredir orada inşaat işçisi olarak çalışıyordu.He had grown a beard and was employed as a construction worker there for more than two months.
Dahası, zamana karşı yarışan inşaat ekipleri bir dolu stadyum ve spor tesisi inşa ettiler.Moreover, construction crews racing the clock built a plethora of stadiums and support facilities.
Yeni inşaatların asgari şartı olan B kategorisine ise sadece 600 ev girebildi.Only 600 houses were listed in the B category, the minimum requirement for new construction.
Okul binaları ve spor salonları inşaat ihalesi iki ay içinde açılacak.A tender for the provision of school buildings and gyms will be announced in two months.
Fonlar, çoğu yaklaşık 40 yıl önce inşa edilmiş olan yerel barajların takviyesinde kullanılacak.The funds will also go towards reinforcing local dams, most of which were built around 40 years ago.
Hükümet bu sorunla başa çıkmak için konut inşa etmeyi planlıyor.To address the problem, the government plans to build housing.
Beldede altı yeni lüks otel inşaat halinde bulunuyor.Up to six new luxury hotels are under construction in the resort.
Bir otoyol kavşağında yer alan yeni alanın inşası 30 senedir sürüyor.The new site, situated at a highway intersection, has been under construction for 30 years now.
Bir diğeri ise Sava nehri üzerinde yeni bir köprü inşa edilmesi.Another is the construction of a new bridge over the Sava.
İlk hattı inşa etmek için gerekli yatırım 330 milyon avro olarak hesaplanıyor.The investment necessary to build the first line has been estimated at 330m euros.
Sırbistan rüzgar santrali inşası için büyük potansiyele sahip. [Reuters]Serbia has great potential for the construction of wind power plants. [Reuters]
Trafiği daha da rahatlatmak için kentin çevresine köprüler ve tüneller de inşa ediliyor.Bridges and tunnels are also being built around the city to further ease traffic.
Bilim insanları ve aileleri için yaklaşık 1000 daire inşa edilecek.About 1,000 apartments will be built for scientists and their families.
Sonuçta tüm bu ülkeyi, köprüleri, fabrikaları kim inşa etti?After all, who built this country and all the bridges and factories?
Bu yıl Kosova'da toplam 20 yeni okul açıldı ve 22 tane de inşa ediliyor.In all, 20 new schools opened throughout Kosovo this year, and 22 more are being constructed.
Turgovişte kasabası yakınında inşa edilecek fabrikanın üretime 2005 yılında başlaması bekleniyor.The plant will be built near the town of Turgovishte and is expected to start production in 2005.
Yetkililer, termik santralin güneybatıdaki liman kenti Vlora'da inşa edilmesine yeşil ışık yaktılar.The authorities have given the go-ahead for a thermal plant in the southwestern port city of Vlora.
Analizcilere göre kayıt dışı faaliyetlere en açık sektörler arasında inşaat ve turizm yer alıyor.Construction and tourism are among the sectors most prone to gray market activity, analysts say.
Bu sektörleri, sırasıyla yüzde 21 ve yüzde 15 ile üretim ve inşaat sektörleri izliyor.Manufacturing and construction come next, with 21% and 15% respectively.
Bu yüzden de, yetkililerin AB standartlarına uygun bir cezaevi inşa etmesi gerekiyor." dedi.So, the authorities need to build a prison in line with EU standards," Markovic told SETimes.
Srebrenica'da yaklaşık 1800 ev ve apartman yeniden inşa edildi. [Arşiv]About 1,800 houses and apartments have been rebuilt in Srebrenica. [File]
Srebrenica'da yaklaşık 1800 ev ve apartman yeniden inşa edildi.About 1,800 houses and apartments have been reconstructed in Srebrenica.
Teklif edilen yasa, son 30 yılda inşa edilen yapıları kapsayacak.The proposed legislation would cover structures built over the last 30 years.
"Yeniden inşa süreci iki evre halinde gerçekleştirdi."The reconstruction process has been carried out in two phases.
Sırplar, bölgedeki Arnavut evlerinin yeniden inşasını protesto ediyorlardı.They were protesting the reconstruction of Albanian homes in the area.
Yeniden inşa projesi yerel Sırp liderlerin ateşli muhalefetine rağmen Perşembe günü başladı.The reconstruction project got under way Thursday amid heated opposition by local Serb leaders.
Lesok'taki manastırın yeniden inşası 400 bin avrodan fazlasına mal oldu.Reconstruction of the monastery at Lesok cost more than 400,000 euros.
Yeniden inşa çalışmalarının büyük bölümü 17 Haziran'da tamamlandı.The major part of the reconstruction work was completed on 17 June.
St. Atanasie, orijinal yapıdaki bazı kayalar kullanılarak yeniden inşa edildi.St. Atanasie has been rebuilt, with the same rock used in its original construction.
Ayrıca bu haftanın haberleri arasında: Yunanistan'daki en uzun tünelin inşaatı devam ediyor.Also in the news this week: construction of the longest tunnel in Greece is under way.
Sınır ötesi altyapı inşaat çalışmalarına yaklaşık 50 milyon euro harcanacak.Some 50m euros will be spent on construction of trans-border infrastructure.
Alıcının ayrıca Negotino'da yeni bir üretim ünitesi inşa etmeyi de taahhüt etmesi gerekiyor.The buyer must also commit to building a new generation unit at Negotino.