Ancak Biz birçok nesiller inşa ettik de onların üzerinde (nice) ömür(ler) uzayıp geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp-düşünmeniz gerekmez mi?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Onun ağacını sizler mi inşa ettiniz (yarattınız), yoksa onu inşa eden Biz miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
De ki: "Sizi inşa eden (yaratan), size kulak, gözler ve gönüller veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Biz, inşaallah emredileni yapma yolunu buluruz" dediler.If God wills we shall be guided aright."
Çocuk da: "Babacığım sana ne emrediliyorsa yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın" dedi.He replied: "Father, do as you are commanded. If God pleases you will find me firm."
Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).We have formed them in a distinctive fashion,
Ama inşaallah asıl istenen sığırı buluruz.If God wills we shall be guided aright."
O'dur sizi bir tek kişiden inşa eden. Nitekim bir karar kılmayı bir ayrılış izler.It is He who produced you from one living soul, and then a lodging-place, and then a repository.
O'dur ki, sizin için o kulağı, o gözleri ve gönülleri inşa etti.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
Odur ki sizi bir tek nefisten inşa etti.It is He who has created you from a single soul.
O'dur sizi bir tek kişiden inşa eden.It is He who has created you from a single soul.
CMake projelerini inşa etme desteğiSupport for building CMake projects
İnşa dizini yapılandırılmamış, inşa edilemezNo Build Directory configured, cannot build
Bir inşa dizini yapılandırConfigure a build directory
Bir inşa dizini belirtmeniz gerekirYou need to specify a build directory
Zaten varolan bir inşa dizini kullanılıyorUsing an already created build directory
Bu inşa dizini% 1 için kullanılıyor ama proje dizini% 2This build directory is for %1, but the project directory is %2
Göreli bir inşa dizini belirtmeyebilirsinizYou may not select a relative build directory
Seçilen inşa dizini boş değilThe selected build directory is not empty
Bu hedefi inşa etBuild this project
Bu dizini inşa etBuild this target
Make projelerini inşa etme desteğiSupport for building Make projects
inşa edildibuilt
Geçersiz inşa dizini '% 1'Invalid build directory '%1 '
'% 1' hedefi için inşa komutu oluşturulamadıCould not create build command for target '%1 '
Son kez Posta Ofisi yeniden inşa edildi.Last time the Post Office was rebuilt
Projenizi inşa edeceğiniz dizini seçin. Ev dizininiz / src uygun bir öntanımlı konumdur.Choose the directory where you will build your project. Your home / src is a good default location.
Bir ANT inşa belgesi oluşturCreate ANT build document
GNU- tabanlı bir inşa sistemi kullanarak KDevelop' un projeleri yönetmesine izin verir. CommentAllows KDevelop to manage projects using a GNU-based build system
Automake projelerini inşa etme desteğiSupport for building Automake projects
QMake projelerini inşa etme desteğiSupport for building QMake projects
Paket inşa edilemediPackage failed to build
Paket listesi önbelleği yeniden inşa ediliyorThe package list cache is being rebuilt
Bir doğrudan öğe inşaatçısı iyi biçimlendirilmedi.% 1,% 2 ifadesiyle sonlanıyor.A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
@haykobagdat: Sırrı Abi Sinop'ta barışı inşa ediyor... pic.twitter.com/OlDCW8umBrother Sırrı is building the peace in Sinop... pic.twitter.com/OlDCW8um
Köylü ve inşaat işçisi oldukları için miydi?Because they were peasants and construction workers?
9 katlı bir kule olarak tekrar inşa edildi, geçen ay yaşanan depremde yıkıldı:Rebuilt to a nine-story tower, it collapsed in the quake last month.
Baram Barajı, yerel yönetimin Sarawak'ta inşa etmeyi planladığı 12 dev barajdan biri.The Baram Dam is one of the 12 mega dams that the local government is planning to build in Sarawak.
Geçen yıldan beri yerel halk inşaatı engellemek alanı ablukada tutuyorlar.Since last year, local residents have put up a blockade to prevent the construction of the dam.
Yerel halk tarafından inşayı engellemek için kurulan bir barikat.A blockade was set up by local residents to stop the dam construction.
Çalışma ağı inşa ediliyorBuilding upon the network
Görüşmede, kuzey Arnavutluk'ta Fierza'dan Koman'a uzanan 34 kilometrelik yolun inşası da görüşüldü.Building the 34km of road from Fierza to Koman in northern Albania was also discussed.
Ancak sadece iki ay içinde tesisler inşa edildi ve şimdi trenler çalışıyor.In only two months, however, the facilities were built and the trains now run.
Priştine yakınlarındaki bir şantiyede çalışan bir inşaat işçisi görülüyor.A construction worker at a site near Pristina.
Devletin inşası işte o zaman başladı.That is when state building began.
Budva'da yarım kalmış bir inşaat şantiyesi. [Getty Images]A construction site stands idle in Budva. [Getty Images]
Yeniden inşa çalışmaları uzman denetiminde tamamlanmalı." dedi.The reconstruction should be completed under expert supervision," said Mayor Vojko Obersnel.
Ordu bununla birlikte 30 geçici ev ve 450 metreden fazla köprü de inşa edecek.The military will also build about 30 temporary houses and more than 450m of bridges.
Projede yer alan üç şirket, inşaatı önümüzdeki baharda tamamlamayı umuyor.The three companies involved in the project hope to complete construction by next spring.
Bugüne kadar toplanan yaklaşık bir milyon avroyla 100 civarında ev inşa edildi.So far, about a million euros have been collected and about 100 houses purchased.
Kredilerin çoğu ticaret, inşaat ve sanayi alanlarına olmak üzere ticari amaçlı olarak verildi.Most loans are granted for business purposes -- trade, construction and industry.
Başkentte inşa edilecek en büyük spor tesisi olan Zagreb Arena bu durumu değiştirecek.The Zagreb Arena -- the largest sports facility to be built in the capital -- will help change that.
Salonu inşa etmek için Macar Trigranit ve Hırvat Ingra şirketleri seçildi.The Hungarian firm Trigranit and Croatia's Ingra company have been chosen to build the arena.
Büyük çaplı yeni bir tesisin inşa edileceği açıktı.It was clear a major new facility had to be built.
Hırvat kağıt imalat firması Dunapack, ülkede yen bir fabrika inşa projesi başlattı.Croatia's Dunapack paper manufacturer launched a project to build a new plant in the country.
Festival alanı, geri dönüştürülmüş malzemeler kullanılarak inşa edildi.The festival area was constructed using recycled materials.
Dört yılda tamamlanan inşaat 96,3 milyon avroya mal oldu.Construction took nearly four years and cost 96.3m euros.