"Neden insanlara bir onur yasası imzalatmıyoruz?""Why don't we get people to sign the honor code?"
Bizde insanlara şunu imzalattık;So, we got people to sign,
Ama almak için, bir kadına imzalatmaları gerekiyordu.But to get it, they would have to [get] it signed by one of the women.
Her neyse, resmî olarak aramızda bir bağ yok... ...onlara belgeleri imzalayamayacağımı söyle.Anyway, we're no longer legally related... tell them I can't sign the documents.
Lütfen adını yaz ve imzala.Please write your name and sign it.
-Sizi imzalamaya zorlayamam.-I can't force you to sign.
Şimdi artık onlar kendi imzalarını atabiliyorlar.Now they have started writing their signature.
İsrail ve Filistinliler Oslo Anlaşmalarını imzalarlar.Israel and the Palestinians sign the Oslo Accords.
Ancak, anlaşmaları imzalamasına rağmen... Filistin'in eylemleri... "HAYIR" dedi:But despite signing agreements... the Palestinian actions... said "NO":
İsrail on yıllarca "Evet" demiştir... ve bunu Ürdün ve Mısır ile barış imzalayarak kanıtlamıştır.Israel has said "Yes" for decades.... and has proven that... by signing peace with Jordan and Egypt.
Ancak dijital imzanız, imzaladığınız belge ile ilişkilidir.I told you in my video on cryptographic hash function and in fact,
Ama karım ve üç kızım için demin imzaladığınız şu kitaplar var ya?But you see those books you just signed for my wife and my three daughters?"
Yemeđe çýktýđýna göre... ...anlaţma imzalandý ha?As you had dinner... ...you signed agreement,right?
Bilerek, tam olarak yapılan örnekleri olmadan kimseyle bir şey imzalamıyoruz.We're purposely not signing anything with anybody until we actually have the working ones.
Tüm zamanını vahşi imzaları avlamakla mı geçirdin?Um, actually, I went on a date.
Bunu o imzaladı.So they say we'll have blankets and beds
Barış uzlaşması imzalanana kadar ayrılmama kararındaydık" dedi.We were not going to leave until the peace accord was signed."
Ve barış uzlaşması imzalandı.And the peace accord was signed.
Kral 'bunu imzalamak etmediyseniz,' sadece bu konuda daha kötü yapar 'dedi.'If you didn't sign it,' said the King, 'that only makes the matter worse.
Bazı fesat anlamına ZORUNLU veya başka bir dürüst gibi adını imzalanmış olurdu adam. "You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'
Bu, mağazamla sözleşme imzalaman için son şansın olabilir.And it may be your last chance to have a contract with our department store.
Hayır! Sözleşmeyi imzalamayacağım!I'm not doing it, not doing it.
Bunun ardından bir sözleşme imzaladım ve ondan sonra da serbest çalışmaya başladım.After that, I accepted a contract, and then became a freelancer.
Oksijen, hidrojen ve çinko'nun kendi imzaları var.Oxygen, hydrogen and zinc have their own signature.
Böylece evlatlık verme belgeleri imzalandı.So the adoption papers were signed.
Kötü bir kadındı, imzalayamayacak kadar bencildi, o 11 yılı diz çökerek dua ederek geçirdim.She was an evil woman too selfish to sign, so I spent those 11 years kneeling and praying.
Dört farklı habitat benzer görülebilir ama birbirlerinden çok ayrı polen imzaları var.Four very different habitats might look similar, but they've got very different pollen signatures.
Bunu kimin adına imzalayayım?Who should I make this out to?
"Richardcılar ve Budalacılar" diye imzalamışlar."Richardians and Idiotists".
Bu kişi (mektubu yazan) şöyle imzalamış:This person signed 'A.
Evet, ama ben bunu imzaladıktan sonra değil mi?Yes, but that is only after I have signed on it, right?
Şu an bunu imzalamaya niyetli değilim.Right now, I have no intention of signing this.
Bilmiyor olabilirsin ama... ...mal varlığımı bağışlamak için belgeleri imzalamaya çok hevesliyim.You may not know it, but I'm really keen to sign those documents to return the assets.
Ama imzalayacağım güne kadar... ...her göz temasımızda bana göz kırpmalısın.But until the day I sign it, whenever we have eye contact, you must wink at me.
Burayı imzaladıktan sonra... ...tek mirasçı olarak servetinizi kaybedeceksiniz.After you sign here, it shows that you as first-in-line, will forfeit the inheritance.
Einstein'ın son eylemi olmak üzere onu Bertrand Russell'ın ünlü bildirisini imzalamak için ikna ettiHe persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.
Ve sonrasında orada takılır, kitap imzalar ya da öğrencilerle fotoğraf çekilirim.And sometimes afterwards I'll stick around and sign books and take photos with students.
Öyle olursa, ben de bu kontratı imzalarım.That way I'll waver and sign the contract.
Bu tür bir barış, taraflar arasında imzalanacak adil bir anlaşma sayesinde gerçekleşeceğinden,Understanding that such a peace must come through a just agreement between the parties,
O konuya girmeden önce imzalamanızı istediğimiz bir kaç evrak varActually before we get to that we'll need you to sign a couple of documents
Nereyi imzalamam gerek?Where do I sign?
İşte son dönemlerde, 20. asrın son dönemlerinde, AGİK diye Paris Şartı diye antlaşmalar imzalandı.In the late 20th century, treaties such as OSCE and the Charter of Paris were signed.
Galiba "Tim" diye imzalanmış?I am not sure if it's what...
Bana bir kontrat imzalattı:She made me sign a contract:
Bana rıza belgesini imzalayana kadar... ...teskin odasından çıkamayacağımı söylediniz!You told me to stay in the stabilizing room until I gave my consent!
Ve her sanatc?ya imzalad?klar? her kontratdan emin olmalar?n? tavsiye ederim.And I would recommend every artist to be aware of the contract they are signing.
Yakın zamanda ebeveynlerime her mesaj sonrasında imzalarını girmemelerini öğrettim.I recently taught my parents not to include signatures with every text message.
Birkaç hafta sonra ilk levhayı güzel bir imzalama töreniyle imzaladık.We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,
Sözleşmeyi korkmadan imzaladın. Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?Is that why you wanted to have drinks?
Sözleşmeyi imzalamayacağım! Benimle sözleşmeyi yenileme hayali kurma!Don't even dream of a renewing the contract.
Sana o kadar şey imzalatıyorlar kirayıda zamannında ödemelisinYou need to sign a million insurance forms to make sure that you've properly paid your rent
Kaç tane o aptal gezi kitabı imzalama törenlerine katıldım?How many of those stupid travel book signings did I go to?
Elbette öyleyim. Hadi kontrat imzalayalım.I surely am.
Bu kitabı imzaladı.It's his autograph.
Sanırım bu LBJ'in fotoğrafı, 1965'te Sigorta Yasası'nı imzalarken çekilmiş.I think that's a picture of LBJ signing the Medicare Act in 1965.
Ţunu imzalar mýsýnýz?I need you to sign these for me.
Dürüst olmak gerekirse, o kađýtlarý imzalamasýný ben istedimTo be honest, I never thought she'd sign the papers.
İzlemen lazım 4 Haziran 1963 günü, Başkan Kennedy 11110 numaralı başkanlık emrini imzalamış.You must see... On June 4, 1963, President Kennedy signed Executive Order 11110.
"Tabi ki barış antlaşması imzalayacağız" der gibiydiler. "Amerikalıların gitmesini sağlayacak""It'll make the Americans go away."
Yetişkin erkek nüfusunun sadece yüzde onu imzaladı.Only 10 percent of the adult male population signed.