Kosova ile ilgili "Dönüş" bildirgesini eski milliyetçi lider Vuk Draskoviç imzaladı. [Reuters]Former nationalist leader Vuk Draskovic signed "The Turn" declaration on Kosovo. [Reuters]
Bildirgeyi imzalayanlar Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'i belgeyi kabul etmeye çağırdılar.The signatories invited Serbian President Boris Tadic to accept this document.
Anlaşmayı imzalayan Güneydoğu Avrupa ülkelerine yapılan yatırımların artması bekleniyor.By signing the treaty, Southeastern European nations stand ready to attract more investment.
Örneğin, seçim döneminde toplu sözleşme imzalanması artık yasaklanıyor.For example, signing collective agreements is now banned during the election period.
Mutabakat anlaşmasının imzalamasıyla teklif süreci de başlamış oldu.Signing of the memorandum initiates the bidding process.
Türkiye Nabucco anlaşmasını imzalayarak AB için stratejik önemini vurguladı.Turkey highlights its strategic role for the EU by signing the Nabucco agreement.
Yeni anlaşma Mart 2012'de imzalanacak.The new agreement is to be signed by March 2012.
İş adamları Karadağlı mevkidaşlarıyla ekonomik işbirliğini ilerletme konulu bir anlaşma imzaladılar.They signed an agreement with their Montenegrin counterparts on enhanced economic co-operation.
Anlaşma geçen Kasım ayında imzalandı ve gelecek ayın sonundan önce yürürlüğe girmesi bekleniyor.The treaty was signed last November and is scheduled to take effect by the end of next month.
Anlaşma 10 Aralık günü Bükreş'te imzalandı.The agreement was signed on 10 December in Bucharest.
Forumdan önce, Adriyatik Tüzüğü'nü imza ülkeleri arasında bir toplantı yapıldı.A meeting of the signatories of the Adriatic Charter was held a day before the forum.
Bilim ve Teknoloji: Romanya ve Bulgaristan arasında anlaşma imzalandıScience and Technology: Romania, Bulgaria sign agreement
Bulgaristan ve Romanya çok yönlü işbirliği anlaşması imzaladılar.Bulgaria and Romania sign a multi-facetted co-operation agreement.
Bulgaristan ve Romanya işbirliği anlaşması imzaladılar. [Getty Images]Bulgaria and Romania sign a co-operation agreement. [Getty Images]
Anlaşma, Sırp Başbakan Vojislav Kostunica tarafından imzalandı.The deal was signed by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
İki ülke petrol ve gaz sektörlerinde bir işbirliği anlaşması imzalamayı planlıyor.The two countries plan to sign an agreement on co-operation in the oil and gas sector.
Bosna-Hersek ile İsviçre, yatırımları destekleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina and Switzerland signed an agreement to promote investments.
Önümüzdeki haftalarda bir anlaşma imzalanması bekleniyor.An agreement is expected in the coming weeks.
Hırvatistan, İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının Protokol 7 bölümünü AB ile 16 Nisan'da imzaladı.Croatia signed Protocol 7 of the Stabilisation and Association Agreement with the EU on 16 April.
Bu anlaşmalar, Sırp tarafından çok daha fazla Arnavut tarafının lehine imzalanmıştır."These agreements were signed far more in favour of the Albanian side than the Serbian side."
Yakın tarihte bu üç kurum, sorumluluk alanlarının tanımlandığı bir anlaşma imzalamıştı.The three institutions recently signed an agreement defining their areas of responsibility.
Romanya ve Moldova arasında sınır anlaşması imzalandıRomania, Moldova seal border treaty
Moldova, Bükreş'in söz konusu anlaşmayı imzalamadığı tek komşu ülkeydi.Moldova was the only neighbouring country with which Bucharest had not signed such an agreement.
Bosna Hersek ve Sırbistan-Karadağ ise henüz imzalamadı.Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro are not there yet.
Yöneticiler sözleşmeyi 15 gün içinde imzalayacaklar.Executives will sign the contract in 15 days.
COST, 1971 yılından bu yana pek çoğu tamamlanmış yüzlerce girişime imza atmış bir kuruluş.Since 1971, COST has launched hundreds of initiatives, many of which have already been completed.
Tasarı şimdi imzalanmak üzere Cumhurbaşkanı Traian Basescu'ya gidiyor.The bill now moves to President Traian Basescu for signing.
Bu hafta ayrıca: Nokia, Telekom Srpske'nin mobil ağının modernizasyonuna yardım anlaşması imzaladı.Also this week: Nokia signs a deal to help upgrade Telekom Srpske's mobile network.
Ancak 20 Ekim 1998'de imzalanan Adana Muhtırası'ndan sonra Suriye bağlantısı sona erdi.However, after the Adana Memorandum was signed on 20 October 1998, the Syrian connection ended.
Makedonya 24 Şubat Salı günü AB ile 40 milyon avro değerinde finans anlaşmaları imzaladı.Macedonia signed financial agreements worth 40m euros with the EU on Tuesday (February 24th).
AB, Sırbistan ile paktı Mayıs seçimlerinden önce imzalamak istiyorEU intends to seal pact with Serbia before May elections
Sırbistan ve AB SAA'yı imzaladılarSerbia, EU sign SAA
ABD ve Karadağ arasında askeri işbirliği anlaşması imzalandıUS, Montenegro sign military co-operation agreement
Makedon hükümeti ile EBRD, 40 milyon euroluk bir kredi anlaşması imzaladı.The Macedonian government and the EBRD signed a 40m euro loan agreement.
İş dünyası: Slovenya ve Makedonya arasında işbirliği anlaşmaları imzalandıBusiness: Slovenia, Macedonia sign co-operation agreements
Bir Sloven heyeti dört adet işbirliği anlaşması imzalamak için Makedonya'daydı.A Slovenian delegation was in Macedonia to sign four co-operation agreements.
Belgrad Bira Sanayii'nin özelleştirme anlaşması 24 Temmuz Salı günü imzalandı. [BIP]The privatisation agreement for Belgrade Beer Industry was signed on Tuesday (July 24th). [BIP]
Özelleştirme anlaşması 24 temmuz Salı günü imzalandı.The privatisation contract was signed Tuesday (July 24th).
Bulgaristan Romanya, Yunanistan ve İtalya ile enerji anlaşmaları imzaladı. [Reuters]Bulgaria signed the energy deals with Romania, Greece and Italy. [Reuters]
Anlaşma Dinkiç ile Alpha Bank'ın üst düzey yöneticilerinden Yannis Kostopulos arasında imzalandı.The deal was signed by Dinkic and Alpha Bank senior official Yannis Costopoulos.
Karadağ hükümeti Fransız Louis Berger firmasıyla 1,3 milyon avroluk bir sözleşme imzaladı.The Montenegrin government signed a 1.3m-euro contract with the French company, Louis Berger.
Belge, Karadağ Bilim Akademisi'nden bir heyetin Varşova'ya ziyareti sırasında imzalandı.It was signed during a visit to Warsaw by a Montenegrin Science Academy delegation.
Ekonomi Bakanı Mehmet Ali Babacan kredi anlaşmasını 8 Nisan'da imzaladı.Economy Minister Ali Babacan signed the loan agreement on 8 April.
Bu kapsamda, Anlaşma'nın Washington'da imzalanmasına ilişkin planlar dahi yapılmakta.There are even plans for the Charter to be signed in Washington.
Portal, Makedonya ile Intel Corporation arasında imzalanan Mutabakat Anlaşması kapsamında kuruldu.It was created as part of the Memorandum of Understanding between Macedonia and Intel Corporation.
Türkiye Fonla, yeni bir üç yıllık stand-by düzenlemesine imza atmaya hazırlanıyor.Turkey is preparing to sign a new three-year stand-by arrangement with the Fund.
Diplomasi Günlüğü: Bulgaristan ve Fransa stratejik ortaklık anlaşması imzaladılarDiplomatic Diary: Bulgaria, France sign strategic partnership agreement
Anlaşma önümüzdeki günlerde resmi olarak imzalanacak.The accord is to be formally signed within the coming days.
Anlaşmanın bu sonbaharda imzalanması bekleniyor.Signing is expected this autumn.
İş dünyası: GDA ulaştırma bakanları bölgesel anlaşma imzaladılarBusiness: SEE transport ministers sign regional agreement
Bosna Hersek ve Romanya arasında 8 Nisan'da ikili bir Serbest Ticaret Anlaşması imzalandı.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Romania signed a bilateral Free Trade Agreement on 8 April.
Üsküp, anlaşmayı imzalamaması yönünde AB'den oldukça baskı gördü.Skopje was under pressure from the EU not to sign the agreement.
Hırvatistan'ın katılım anlaşması Aralık ayında imzalanacak. [Reuters]Croatia's accession treaty will be signed in December. [Reuters]
Romanya ve ABD arasında önemli güvenlik anlaşması imzalandıRomania-US deal seen as security milestone
Sendika üyelerinin çoğunluğunun onaylaması halinde müzakereciler anlaşmayı imzalayacaklar.Negotiators will sign the pact if the majority of union members approve it.
Sırp akademisi, Balkanlar'ın Fransız kurumuyla bu tip bir anlaşma imzalayan ilk kurumu.Serbia's academy is the first in the Balkans to sign such an agreement with the French institution.
Sırbistan ve Türkiye, ekonomi anlaşmaları imzaladıSerbia, Turkey sign economic agreements
ABD yönetimi emsal bir adım atarak Powell'a kararnameyi imzalama yetkisi verdi.The US administration created a precedent by entrusting Powell with signing the decree.
Sözleşme 28 Ağustos Salı günü imzalandı.The contract was signed on Tuesday (August 28th).
Çok sayıda bölge ülkesi, sürdürülebilir gelişim ve korumayla ilgili bir anlaşmaya imza attı.Several regional countries signed an agreement on sustainable development and preservation.