Ödevsiz hak, imtiyazdır.A right without a duty is a privilege.
Ufuk Derneği adına imtiyaz sahibi Enes İbrahim’dir.He was also called Abraham de Verweer van Burghstrate.
1082 yılında, yardımlarına karşılık, onlara büyük ekonomik imtiyazlar tanıdı.In 1082, in exchange for their help, he granted them major trading concessions.
Mecidî Nişanı ve Gümüş İmtiyaz Madalyası sahibidir.He gives the Q-weapon to Umeki and they part ways.
31 Ağustos 1230'de Utrecht Başpiskoposu Zwolle'ye şehir olama imtiyazlarını bağışlamıştır.On August 31, 1230, the bishop of Utrecht granted Zwolle city rights.
Boioannes, bağlılığına karşılık şehrin imtiyazlarını tanıdı.Boioannes granted the town privileges for its loyalty.
Ancak imtiyazı kazanamadı. ^ Irvin, Hilary S. (Autumn 1986).Irvin, Hilary S. (Autumn 1986).
Hristiyanların imtiyazlarını geri vermiştir.He restored the privileges of Christianity.
1377 ve 1380'de kardeşler Aziz Panteleimon Manastırına imtiyazlar tanımışlardır.In 1377 and 1380 the family issued charters to the Monastery of St. Panteleimon on Mount Athos.
Gatecon, Yıldız Geçidi televizyon imtiyazı çerçevesinde her yıl düzenlenen bir hayran toplantısıdır.Gatecon is an annual fan convention, which centeres around the Stargate television franchise.
SCP, mevcut hattı doğuda Alaşehir'den Afyonkarahisar'a uzatmak için yeni bir imtiyaz kazandı.The SCP received a concession to build from Alaşehir to Afyon.
1316'da imparator V. Louis (önceden Bavarya dükü) orman kantonlarının hak ve imtiyazlarını onayladı.In March 1316 Emperor Louis IV confirmed the rights and privileges of the Forest Cantons.
ORC, 1881 yılında demiryolunu Denizli'ye uzatmak için hükûmetten bir başka imtiyaz izni aldı.The ORC was granted another concession to extend the railway to Denizli in 1881.
Fakat bu imtiyaz çok geçmeden unutulmuştur ve 15. yüzyılda geçersiz hale gelmiştir.The work was not very influential and was already almost forgotten in the 15th century.
Buffy Anne Summers, Buffy the Vampire Slayer medya imtiyazlarına ismini veren kurgusal karakterdir.Buffy Anne Summers is the titular character from the Buffy the Vampire Slayer franchise.
Venedik Cumhuriyeti'ne ticari imtiyazlar tanıdı.He also established trade links with the Republic of Venice.
Bu ilk imtiyazla ilgili bir sözleşme düzenlenmemişti.It wasn't easy to get that initial permission.
Bu olaylardan sonra Nokta dergisi, imtiyaz sahibi tarafından kapatıldı.After four issues, the newspaper was closed at the request of the Russian authorities.
İmtiyazlı hisse senetleri ile, yatırımcılar genellikle sürekli bir temettü garantisi altındadırlar.With preferred shares investors are usually guaranteed a fixed dividend forever.
Geri kalan film yapımcıları ise Şanghay'daki yabancı imtiyazlarda çalıştı.The INA staged plays at reputed Sabhas in Chennai.
İtalya, Çin Cumhuriyeti'ndeki Tianjin imtiyazlarını kaybetti.Italy also lost its concession in Tianjin, which was turned over to China.
Yüce Lider Snoke, Yıldız Savaşları imtiyazında olan bir kurgusal karakterdir.Supreme Leader Snoke is a fictional character in the Star Wars franchise.
İmtiyazlı bir hocayım, bu temel olarak şu demek; artık çalışmak zorunda değilim.I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.
Bu yeni nesil kendi seslerini çıkarmak konusunda oldukça imtiyazlılar.This is a generation that's grown up taking their voices pretty much for granted.
İMTİYAZLI GEZEGEN Bölüm 1 (12)İMTİYAZLI GEZEGEN Bölüm 1 (12)
İMTİYAZLI GEZEGENİMTİYAZLI GEZEGEN
Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) alemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.And We exalted them over the other people knowingly,
Biz Davud'a tarafımızdan bir imtiyaz verdik: “Ey dağlar! Ey kuşlar!"Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Biz Davud'a tarafımızdan bir imtiyaz verdik: “Ey dağlar!And indeed We bestowed grace on David from Us (saying): "O you mountains.
Kurum, büyük kısmı gazilere ödenen 180 bin imtiyazlı emekli maaşında kesinti yapılmasını önerdi.The institution recommended reductions of 180,000 privileged pensions, most of which go to veterans.
Para yalnızca imtiyazlı şirketlere ve Miloseviç'e yakın çevrelere veriliyordu.Money was only available to privileged companies and those close to the Milosevic regime.
İmtiyaz sahiplerine yatırımları tamamlamak için bir son tarih de verilecek.The concession holders will also have a deadline to complete the investments.
İmtiyazda Neretva Nehri üzerine 35 MW'lık bir hidroelektrik santrali kurulmasına izin veriliyor.The concession allows for the construction of a 35MW hydro power plant on the Neretva River.
İmtiyazı İngiliz şirketi "The Smyrna Cassaba Railway (SCR)" kazandı.The concession was awarded to an English company "The Smyrna Cassaba Railway".
SCR iflastan kurtarıldıktan sonra Alaşehir hattı için ikinci bir imtiyaz verildi.The SCR recovered after a second concession to Alaşehir.
Manisa-Soma hattı için verilen üçüncü imtiyazı da SCR kazandı.A third concession was awarded to the SCR in 1887 to build a branch to Soma from Manisa.
Ve Hükümet, hattı kendine ait olmayan kısımlarıyla birlikte, satın alma imtiyazını kullandı.It exercised its right to purchase the concession and the part of the line it not already owned.
SCP hattı Alaşehir'den Afyon'a uzatmak için imtiyaz kazandı.The SCP received a concession to build from Alaşehir to Afyon.
ORC, 1881 yılında demiryolunu Denizli'ye uzatmak için hükümetten bir başka imtiyaz izni aldı.The ORC was granted another concession to extend the railway to Denizli in 1881.
İmtiyazın ilk parçası olan Blair Cadısı'nın kurgusal efsanesi 1993'te tasarlandı.The development of the franchise's first installment, The Blair Witch Project, started in 1993.
Yeni hükümdarlar Hollanda ticaretine imtiyaz tanımış ve gelişmesine yardımcı olmuşlardır.The new rulers defended Dutch trading interests, which then developed rapidly.
Testere bir Amerikalı korku imtiyaz yarattığı James Wan ve Leigh Whannell .Saw is an American horror franchise created by James Wan and Leigh Whannell.
Huang, kariyerine 1892'de bir dedektif olarak Fransız İmtiyazı Bölgesi'ne başladı.Huang began his career for the French Concession in 1892 as a detective.
1811 yılında sona eren imtiyazı bir daha yenilenmemişti.[1]When its charter expired in 1811, it was not renewed.[48]
Belirli bir imtiyaz süresinden sonra tesis sahibine geri devredilir.After some concessionary period, the facility is transferred back to the owner.
Bu çerçeve, projenin fiziki ömrünün imtiyaz süresine denk geldiği durumlarda kullanılır.This framework is used when the physical life of the project coincides with the concession period.
Ware, imtiyazını İngiliz Güney Afrika Şirketi'nden Cecil Rhodes'a devretti.Ware transferred his concession to Cecil Rhodes of the British South Africa Company.
Ekim ayının son günlerinde kale komutanı bir imtiyaz düzenlemesini kabul etti.In the last days of October, the commandant of the castle accepted a capitulation arrangement.
Ufuk Derneği adına imtiyaz sahibi Enes İbrahim’dir.Danach Abraham, der zum nächtlichen Sternenhimmel aufblickt.
Liman ve benzeri kurumlar için imtiyaz peşinde koşuyorlardı.Diese dienten als Vorlagen und Muster für heimische Nachahmer.
Sarah imtiyazlı bir çocukluk geçirmiştir.Sarah hatte eine privilegierte Kindheit.
Mecidî Nişanı ve Gümüş İmtiyaz Madalyası sahibidir.Er ist der Meistermusiker (maalem) und verkörpert den toten Schmied.
Onun yerine "imtiyazlı ortaklık" önermektedir.Stattdessen wurde „sichere Anlage in Immobilien“ versprochen.
Doğudaki imtiyazları mevcutken, Makedonya Theması'nda destekçilerinin bir kısmı isyan çıkardı.Während seines Aufenthalts im Osten zettelten Anhänger des Tornikes im Thema Makedonien eine Revolte an.
İmtiyaz Danimarka havayolu Maersk Air tarafından sonraki yıllarda elde edildi.Die Konzession wurde in den folgenden Jahren von der dänischen Fluggesellschaft Mærsk Air übernommen.
Bu ilk imtiyazla ilgili bir sözleşme düzenlenmemişti.Eine erste Vergabe dieses Titularbistums erfolgte bisher nicht.
İlk günden beri imtiyaz sahipliğini Alpay İğci yürütmüştür.Es ist die höchste Zustimmung seit Beginn der Preisverleihung.
Recklinghausen şehri "şehir imtiyazları" beratını 1236'da almıştır.Recklinghausen erhält die vollen Stadtrechte im Jahr 1236.
Görüşmelerde her iki taraf da birbirlerine kayda değer imtiyazlar vermişti.Beide Staaten hatten ihre Prüfungen gegenseitig anerkannt.
1082 yılında, yardımlarına karşılık, onlara büyük ekonomik imtiyazlar tanıdı.En 1082, en échange de leur aide, les Vénitiens obtiennent d’importantes concessions commerciales,.