Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Avundas icke den orättrådige, och finn ej behag i någon av hans vägar.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Chớ phân bì với kẻ hung dữ, Cũng đừng chọn lối nào của hắn;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Chớ phân_bì với kẻ hung_dữ , Cũng đừng chọn lối nào của hắn ;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Eifere nicht einem Frevler nach und erwähle seiner Wege keinen;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Jangan iri terhadap orang yang menggunakan kekerasan, dan jangan meniru tingkah laku mereka
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier!
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Ne irígykedjél az erõszakos emberre, és néki semmi útát ne válaszd.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Ne porte pas envie à l`homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Nezáviď ukrutnému človekovi ani si nezvoľ niktorej jeho cesty.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.No envidies al hombre violento, ni escojas ninguno de sus caminos
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Non invidiare l'uomo violento e non imitare affatto la sua condotta
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Μη ζηλευε τον βιαιον ανθρωπον και μη εκλεξης μηδεμιαν εκ των οδων αυτου
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Не завиждай на насилник човек, И не избирай ни един от пътищата му,
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.不 可 嫉 妒 強 暴 的 人 、 也 不 可 選 擇 他 所 行 的 路
Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.不 可 嫉妒 強暴 的 人 、 也 不 可 選擇 他 所 行 的 路